| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| a widely-held view | широко распространённое мнение (Vitalique) |
| a widely read man | широко образованный человек |
| advertise smth. widely | широко рекламировать (что-л.) |
| advertise smth. widely | широко оповещать (о чём-л.) |
| advertise widely | широко рекламировать товары |
| Alzheimer's advances at widely different rate | болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами (bigmaxus) |
| appeal widely for support | обратиться за поддержкой к широкой общественности |
| are widely used | находить широкое применение (Aprela) |
| be widely-known | пользоваться широкой известностью |
| be widely popular | иметь широкое распространение (among; о занятии vbadalov) |
| be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| be widely regarded as | по праву считаться (Щапов Андрей) |
| be widely reported | иметь большой резонанс (Taras) |
| be widely seen as | считаться (Ремедиос_П) |
| be widely seen as | как считают многие (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| be widely separated | далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| be widely sought after | пользоваться широким спросом (Stas-Soleil) |
| be widely spaced | далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| be widely tipped for the job | иметь все шансы получить эту работу |
| be widely used | получить распространение (zhvir) |
| become widely known | получить широкую известность (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
| become widely used | широко применяться, начиная с (ART Vancouver) |
| become widely used | широко использоваться, начиная с ("There are two answers to this question, and it depends on whether it is answered with the benefit of hindsight or not. With the benefit of hindsight, then 1993 is when the Internet started to become widely used. If you ask "When did contemporaries commonly realize that the Internet would become widely used?" then the answer has to be 1995."  quora.com ART Vancouver) |
| being widely known | широкая известность (MichaelBurov) |
| biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| differ widely in opinion from | резко расходиться во взглядах (someone – с кем-либо) |
| differ widely in opinions | резко расходиться но мнениях |
| differ widely in opinions | резко расходиться во мнениях |
| discoure widely from the matter | удалиться от предмета разговора |
| disseminate widely | популяризовать (impf and pf; = популяризировать) |
| disseminate widely | популяризировать (impf and pf) |
| disseminate widely | популяризовать |
| disseminate widely | популяризироваться |
| disseminate widely | популяризоваться |
| disseminate widely | популяризировать |
| he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| he is widely credited with | согласно распространённому мнению, он |
| he is widely credited with | у него сложился имидж |
| he is widely credited with | считается, что он |
| he is widely known | он пользуется широкой известностью |
| he is widely thought to be | он считается (he is widely thought to be a spiritual adviser to President Vladimir V. Putin. ) |
| he travelled widely | он побывал во многих странах |
| he travelled widely | он много путешествовал |
| he travelled widely | он много ездил он побывал во многих странах |
| his fame blazed widely | слава о нём разнеслась по всему миру |
| I read widely | я много читаю (ptraci) |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| it is not widely appreciated that | многие не знают, что (AD Alexander Demidov) |
| it is widely acknowledged that | общепризнано, что (ssn) |
| it is widely agreed that | общепринято, что (Alexey Lebedev) |
| it is widely agreed that | согласно общепринятым представлениям (Alexey Lebedev) |
| it is widely believed that | общеизвестно (Sergei Aprelikov) |
| it is widely believed that ... | многие считают, что |
| it is widely believed that | есть расхожее мнение (Sergei Aprelikov) |
| it is widely believed that | существует широкое убеждение (Sergei Aprelikov) |
| it is widely believed that | широко распространено мнение, что (ssn) |
| it is widely known | широко известно |
| it is widely thought | считается (gennier) |
| it is widely thought | широко принято считать (Ewgenij71) |
| it was widely assumed | многие считали (4uzhoj) |
| it was widely assumed that | все думали, что |
| less widely spoken language | непопулярный язык (Kydex) |
| make something widely-known | зафорсить (okh_m) |
| not widely available | не являться широкодоступным (Olga47) |
| range widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| read widely | читать без ограничений (Kireger54781) |
| read widely | читать широко (Kireger54781) |
| resonate widely | иметь широкий резонанс (Супру) |
| she is widely credited with | ей приписывают |
| she is widely credited with | ей обычно ставят в заслугу (is widely credited with orchestrating the defeat of Nazi Germany at the Battle of Stalingrad in 1943) |
| something is widely expected | многие ожидают (bookworm) |
| special and widely spread products | особые и широко распространённые товары (ssn) |
| successes widely trumpeted by the press | успехи, о которых трубит пресса |
| the idea of universal education is widely accepted | идея всеобщего образования получила широкое признание |
| the rumour has widely blown about, that... | широко распространился слух, что... |
| the rumour has widely blown about, that | широко распространился слух, что |
| the subject is widely talked about | на эту тему сейчас много говорят |
| the subject is widely talked about | эта тема сейчас широко обсуждается |
| the term the name, etc. is widely universally, etc. adopted | этот термин и т.д. широко и т.д. применяется |
| there is a widely held belief that | Широко распространено мнение, что (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| this author is widely read | этого автора много читают |
| this author is widely read | итого автора много читают |
| this group is made up of people with widely differing abilities | в эту группу входят люди очень разных способностей |
| this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| travel a great widely | объехать много стран |
| travel a great widely | много путешествовать |
| use widely | широко применять |
| use widely | широко использовать |
| vary widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| vary widely | сильно отличаться (capricolya) |
| vary widely | широко изменяться (Alexander Demidov) |
| vary widely | значительно варьироваться (capricolya) |
| vary widely | изменяться широко (Alexander Demidov) |
| we use the telephone widely | мы широко пользуемся телефоном |
| which is widely touted as | широко разрекламированный как |
| which is widely touted as | который широко рекламируется в качестве |
| widely accepted | общепризнанный (margarita09) |
| widely accepted | широкое признание (dzimmu) |
| widely acclaimed | повсеместно признано (erelena) |
| widely applied | широко применяемый (ABelonogov) |
| widely available | широко доступный (babichjob) |
| widely-based | имеющий широкую основу (Victorian) |
| widely celebrated | популярнейший (widely celebrated artists such as ... ART Vancouver) |
| widely different | сильно различающиеся (I. Havkin) |
| widely different | очень разные (ssn) |
| widely different | совершенно разные |
| widely differing opinions | противоречивые мнения |
| widely distributed | получивший широкое распространение (bookworm) |
| widely distributed equipment | широко распространённое оборудование (ssn) |
| widely distributed name | широко распространённое имя (ssn) |
| widely distributed products | широко распространённые товары (ssn) |
| widely diverging | сильно отличающиеся друг от друга |
| widely documented | подтверждается многочисленными документами (Джозеф) |
| widely held | иметь большое распространение – be widespread (BalDosya) |
| widely held | о мнениях, взглядах тж. be widely held, be common (BalDosya) |
| widely held | иметь большое распространение be widespread (BalDosya) |
| widely held belief | широко распространённое мнение ($nakeeye) |
| widely held opinion | широко распространённое мнение (Viola4482) |
| widely known | широко известный |
| widely known | открытый общественному мнению |
| widely known | признанный |
| widely-known | широкоизвестный |
| widely known | общеизвестный |
| widely known | широкоизвестный |
| widely merry | загульное (веселье) |
| widely merry | громкое |
| widely participate | активно участвовать (4uzhoj) |
| widely-publicised | получивший широкую огласку (Alexander Demidov) |
| widely publicize | предать широкой гласности (Alexander Demidov) |
| widely publicized | широко известный (Maxim Prokofiev) |
| widely-read | читаемый |
| widely-read | начитанный |
| widely-read | широко читаемый (Taras) |
| widely recognized | широко известный (MichaelBurov) |
| widely recognized | общепризнанный (Alexander Demidov) |
| widely respected | глубокоуважаемый (о человеке: A widely respected and influential member of the political elite. TopGar) |
| widely respected | пользующийся большим уважением (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
| widely scattered | разбросанные на большой площади |
| widely separated | далеко отстоящие друг от друга |
| widely separated | отдалённый (FeaWylja) |
| widely separated homestead | разбросанные фермы |
| widely shared feeling | чувство, разделяемое многими |
| widely sought after | имеющий огромный успех |
| widely sought after | пользующийся огромной популярностью |
| widely sought after | крайне востребованный |
| widely sought after | завоевавший широкое признание |
| widely sought after | широко востребованный (Stas-Soleil) |
| widely sought after | пользующийся широким спросом (Stas-Soleil) |
| widely sought after | имеющий бешеный успех |
| widely sought after | очень востребованный |
| widely spaced | редкий (of teeth) |
| widely-spaced | редкий |
| widely spread game | широко распространённая игра (ssn) |
| widely spread name | широко распространённое имя (ssn) |
| widely spread opinion | широко распространённое мнение |
| widely spread practice | массовое явление (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| widely used | широко практикуется (Tanya Gesse) |
| widely-used | широкоупотребительный |
| widely used | употребительный |
| widely used | широко употребляемый (Alexander Demidov) |
| widely used | широкоупотребительный |
| widely-used | употребительный |
| widely used | широко распространённый |
| widely-used euphemism | употребительный эвфемизм |
| widely used opinion | широко распространённое мнение |
| widely viewed as | повсеместно считается (ellington) |
| widely viewed as | по общему мнению (ellington) |
| widely viewed as | принято рассматривать как (ellington) |
| widely viewed as | общепринято считать (ellington) |
| world-widely | всемирно |
