| Subject | English | Russian |
| archit. | a wilderness of roofs | море крыш |
| gen. | cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine | Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы (madmuff) |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| gen. | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| Gruzovik, bible.term. | the voice of one crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| gen. | the voice of one crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| inf. | wilderness of | куча (В.И.Макаров) |
| Makarov. | wilderness of | уйма |
| Makarov. | wilderness of | масса |
| fig. | wilderness of houses | городские джунгли (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | wilderness of mirrors | путаница зеркал (Термин введен в оборот американским разведчиком Джеймсом Эйнджелтоном (James Angelton): wilderness of mirrors means a spy operation so complex or overly complex that it's too difficult or impossible to tell between lies and facts, friends and foes. КГА) |
