| English | Russian |
| A five-year operating permit application will be filed | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию |
| act of will | акт завещания |
| act of wills | закон о завещаниях |
| an answer will oblige | заранее благодарим Вас за Ваш ответ (Andrey Truhachev) |
| an answer will oblige | будем рады Вашему ответу (Andrey Truhachev) |
| annul a will | аннулировать завещание |
| as you will be aware | как вы знаете |
| believing that cooperation between the Parties will contribute to | полагая, что сотрудничество между Сторонами будет способствовать (yevsey) |
| beneficiary under a will | наследник по завещанию |
| beneficiary under will | наследник по завещанию |
| Certificate of inheritance under will | Свидетельство о праве на наследство по завещанию (Alex_UmABC) |
| codicil to a will | дополнительное распоряжение к завещанию |
| codicil to will | дополнительное распоряжение к завещанию |
| contest a will | оспаривать завещание |
| don't call us, we'll call you | мы Вам перезвоним |
| draw up a will | составлять завещание |
| drawing up of will | составление завещания |
| drawing up of will | оформление завещания |
| Enclosed you will find our offer | во вложении вы найдёте наше предложение |
| executor under will | судебный исполнитель по завещаниям |
| for such consideration as the company would deem fit | за приемлемое для компании вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| gift under will | дар по завещанию |
| good will | условная стоимость деловых связей |
| good will | неосязаемые активы |
| good will | неосязаемый основной капитал |
| good will | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности |
| heir by will | наследник по завещанию |
| holographic will | собственноручно написанное завещание |
| I will be very pleased to meet you | буду рад встрече с Вами (Johnny Bravo) |
| I would also find it very helpful if you | вы мне также очень поможете, если |
| if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| in addition, I would like to receive | в дополнение я бы хотел получить ... |
| in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке |
| invalidation of will | лишение завещания юридической силы |
| it will be a pleasure to help you | буду рад помочь (Johnny Bravo) |
| it will be great working together | я буду очень рад работать вместе с Вами (dimock) |
| joint will | совместное завещание |
| know what would happen in a hypothetical scenario | знать, что может произойти в гипотетической ситуации (Alex_Odeychuk) |
| making of a will | составление завещания |
| mutual will | совместное завещание |
| no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| offenders will be prosecuted | преступники будут преследоваться в уголовном порядке |
| partnership at will | партнёрство по желанию |
| Perhaps, they will miss | авось не заметят (Konstantin 1966) |
| probate of will | утверждение завещания |
| proof of will | доказывание завещания |
| propound a will | представлять завещание на утверждение |
| prove a will | утверждать завещание |
| reporting to her will be | ей подотчётны |
| republication of will | восстановление отозванного завещания |
| revocation by writing executed as will | аннулирование документа, исполненного как завещание |
| revocation of will | аннулирование завещания |
| settlement by will | распоряжение имуществом по завещанию |
| sincere will | подлинное завещание |
| strength of will | сила воли |
| tenancy at will | бессрочная аренда |
| terminable at will of | прекращаемый по усмотрению |
| the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| the publication date will be decided later | дата публикации будет определена позже |
| these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами |
| topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| trespassers will be prosecuted | нарушители будут нести ответственность |
| upset a will | опротестовывать завещание |
| we assure you that your order will be dealt with promptly | мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан. |
| we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow. | настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра |
| we hope that the goods will arrive in perfect condition | мы надеемся, что товары прибудут в отличном состоянии |
| we will arrange all necessary things | мы организуем всё необходимое |
| we will arrange all the necessary things | мы организуем всё необходимое |
| we will arrange all the things needed | мы организуем всё необходимое |
| we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| we will miss the deadline | мы не уложимся в срок (Johnny Bravo) |
| we would appreciate it if you would | мы были бы благодарны Вам, если бы вы ... |
| we would be grateful if you could | мы были бы признательны Вам, если бы вы ... |
| we would be grateful if you could deliver as soon as possible. | мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее |
| we would like to know more about ... | мы хотели бы больше узнать о |
| we would like to place the following order | мы хотели бы разместить следующий заказ |
| we would like to point out that | мы хотели бы обратить Ваше внимание, что |
| will attested by witnesses | завещание, заверенное свидетелями |
| will be forwarded to you | будут направлены Вам |
| will be made as soon as reasonably possible | в минимально возможные сроки (spider13) |
| will contest | спор по завещанию |
| will made before a notary | нотариально оформленное завещание |
| will not be accepted for return | к возврату не принимаются (запчасти translator911) |
| Will's Act | закон о завещаниях (Великобритания) |
| witness to a will | заверять подпись на завещании |
| would be high performers | люди, которые могут стать служащими, работающими с большой отдачей |
| you will be contacted within 48 hours | мы свяжемся с вами в течение 48 часов |
