| English | Russian |
| access window | натяжной люк |
| actively cooling window | окно головки самонаведения с активным охлаждением |
| all-solid-state electro chromic window | твёрдотельное электрохромное окно (MichaelBurov) |
| all-solid-state electro chromic window | полностью твёрдотельное электрохромное окно (MichaelBurov) |
| arrange a shop-window | оформлять витрину |
| atmospheric transparence window | окно прозрачности атмосферы |
| atmospheric transparency window | окно прозрачности атмосферы |
| atmospheric window | окно прозрачности атмосферы |
| attachment rear window wiper | стеклоочиститель заднего окна |
| attic window | чердачное вентиляционное |
| awning window | верхнеподвесное вентиляционное |
| awning window | верхнеподвесное окно |
| back window | смотровое окно (фотоаппарата) |
| back window | окно в задней стенке кузова |
| balance window | откидное окно |
| bay window | окно с выступом |
| beryllium X-ray window | бериллиевое вакуумное окно для рентгеновского излучения (miss_cum) |
| bisected capacitive window | двухпластинчатое ёмкостное вентиляционное (в волноводе) |
| bisected capacitive window | двухплатинчатое ёмкостное окно (в волноводе) |
| blackout window | период непрохождения радиоволн |
| bland window | декоративное окно |
| blank window | декоративное вентиляционное |
| blind window | декоративное вентиляционное |
| bow window | полукруглое вентиляционное |
| bow window | полукруглый эркер |
| breast of window | подоконная стенка |
| bricked-up window | глухое вентиляционное |
| cab door window | стекло дверцы кабины |
| cab front window | переднее стекло кабины |
| cab rear window | заднее окно кабины |
| cab rear window wiper group | стеклоочиститель заднего окна кабины |
| cab window | окно кабины |
| cab window group | окно кабины |
| cage window center | центральная ось окна сепаратора (подшипника) |
| cage-window center | центральная ось окна сепаратора (подшипника) |
| camera window | фотолюк |
| camera window | люк аэрофотоаппарата |
| capacitive window | ёмкостное окно |
| capacitive window | ёмкостное вентиляционное (в волноводе) |
| capacitive window | ёмкостная диафрагма (в волноводе) |
| cascade windows | каскадные окна |
| cased window | створное окно |
| casement window | створчатое вентиляционное |
| casement window | створное окно |
| casement window bolt | оконный шпингалет |
| casement window bolt | оконная задвижка |
| choose a laser radiation frequency in an atmospheric window | выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы |
| classroom window | окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу |
| clear window glass | оконное стекло |
| coaxial window | коаксиальная диафрагма |
| command window | командное окно (на экране дисплея) |
| command window | командное вентиляционное (на экране дисплея) |
| command window | служебное поле (экрана дисплея) |
| composite window | составное вентиляционное |
| continuous window | ленточное вентиляционное |
| continuous window | ленточное окно |
| coupling window | окно связи (в волноводе) |
| coupling window | диафрагма связи |
| curb window | окно в нижней части автобусной двери |
| cut a window | прорезать окно (в обсадной колонне) |
| cut a window in the casing | прорезать окно в обсадной колонне |
| cut a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| dead window | декоративное вентиляционное |
| detector window | входное вентиляционное (фотоприёмника) |
| diffusion window | диффузионное окно (проведения) |
| direct-vision window | форточка |
| display window | окно индикатора |
| display window | окно на экране дисплея |
| display window reading | показание окна индикатора |
| door window | застеклённая створная дверь |
| door window cam | эксцентрик окна двери |
| dormer window | слуховое окно |
| dormer window | мансардное вентиляционное |
| double window | окно со спаренным переплётом |
| double window | окно с двумя коробками |
| double window fiber | волокно с двумя окнами пропускания |
| double-window fiber | волокно с двумя окнами пропускания |
| double-casement window | двухстворчатое вентиляционное |
| double-casement window | двустворное окно |
| double-casement window | двустворчатое вентиляционное |
| double-glass window cab | кабина с двойным остеклением |
| double-glazed window | окно с двойным остеклением |
| double-glazed window | стеклопакет |
| double-glazing window | стеклопакет |
| double-hung sash window | подъёмное окно с двумя подвижными переплётами |
| double-hung window | подъёмное окно с двумя подвижными переплётами |
| double-hung window | подъёмное вентиляционное с двумя подвижными переплётами |
| double-pane window | окно с двойным остеклением |
| dripping window | опускное окно |
| drop window | открывающееся окно (в вагоне) |
| dual window fiber | волокно с двумя окнами пропускания |
| dual-window fiber | волокно с двумя окнами пропускания |
| dual-pane window | стеклопакет |
| electric window | электрический стеклоподъёмник |
| electromagnetic window | окно прозрачности для электромагнитного излучения |
| end window | торцовое вентиляционное |
| end-window counter | торцовый счётчик (ионизирующих частиц) |
| end-window counter | торцевой счётчик (ионизирующих частиц) |
| end-window counter tube | счётная трубка с торцевым окошком |
| exhaust window | выпускное вентиляционное (ДВС) |
| fall at atmospheric window | приходиться на окно прозрачности атмосферы (об излучении рубинового лазера) |
| fall at atmospheric window | приходиться на окно атмосферы (об излучении рубинового лазера) |
| false window | декоративное вентиляционное |
| filter window | полоса пропускания фильтра |
| fire window | огнестойкое окно |
| fire-resistant window | огнестойкое вентиляционное |
| first-window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм |
| fixed window | неоткрывающееся вентиляционное |
| fixed window | неоткрывающееся окно (в вагоне) |
| fixed window | неоткрывающееся окно (в вагоне) |
| fixed window | глухое вентиляционное |
| fixed-sash window | окно с глухими створками |
| flat roof window | зенитное окно (Зенитный фонарь, атриум или окно – это проем в конструкции перекрытия, заполненный светопропускающим материалом (стеклом или стеклопакетом). Основной составляющей инженерной системы является опорная часть, которая устанавливается на балки или плиты перекрытия. Прозрачный проем может быть плоской, наклонной или выпуклой формы. Этот архитектурный элемент выполняет две важные функции украшает здание и обеспечивает эффективное освещение внутренних помещений. Julie C.) |
| flat top window | окно с плоской вершиной (спектральный анализ semfromshire) |
| flattop window | окно с плоской вершиной (спектральный анализ semfromshire) |
| folding window | створчатое вентиляционное |
| folding window | створное окно |
| frequency limit of a window | частотная граница окна (прозрачности) |
| frequency window | окно радиопрозрачности |
| gable window | фронтонное вентиляционное |
| garret window | зенитный фонарь |
| glass cockpit windows | остекление кабины лётчика |
| glaze a window | застеклять окно |
| graphic window | графическое вентиляционное (на экране дисплея) |
| graphic window | графическое окно (на экране дисплея) |
| Hamming window | окно Хэмминга |
| Hamming window | взвешивающая функция Хэмминга |
| hand of a window | сторона открывания окна |
| hand of window | сторона открывания окна |
| Hanning window | окно Хеннинга (спектральный анализ translator911) |
| help window | окно помощи |
| hinged window | окно со створчатыми переплётами |
| hopper window | окно с нижней фрамугой |
| hospital window | окно с нижнеподвесной фрамугой |
| human window | операторское вентиляционное (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| hung window | подъёмное окно |
| hung window | подъёмное вентиляционное |
| inactive window | неоткрывающееся вентиляционное |
| indicator sight glass window | стекло индикатора |
| inductive window | индуктивная диафрагма (в волноводе) |
| inspection window | смотровое вентиляционное |
| inspection window | смотровое окно |
| inspection window | смотровой люк |
| ionospheric window | ионосферное вентиляционное (прозрачности) |
| ionospheric window | окно прозрачности ионосферы |
| jut window | эркерное вентиляционное |
| jut window | эркер |
| kerb window | окно в нижней части автобусной двери |
| lancet window | стрельчатое вентиляционное |
| lead-glass window | окно со свинцовым стеклом |
| little window | окошко |
| louver window | жалюзийное вентиляционное |
| louver window | окно с жалюзи |
| low-frequency window | низкочастотное окно |
| low-frequency window | НЧ окно |
| low-loss transmission window | окно прозрачности |
| mesh-window bag | мешок с сетчатым окном |
| mesh window bag | пакет с сетчатым окном |
| mesh window bag | мешок с сетчатым окном |
| message window | информационное окно (на экране дисплея) |
| message window | информационное вентиляционное (на экране дисплея) |
| metal window | окно с металлическими коробкой и переплётами |
| metal-frame window | окно с металлической рамой |
| metal-plastic window | металлопластиковое окно (banderOlka) |
| mica window | слюдяное вентиляционное (в волноводе) |
| mica window | слюдяное окно (в волноводе) |
| mill a window | прорезать окно (в обсадной колонне) |
| mock window | декоративное вентиляционное |
| moving-window detector | обнаружитель со следящим окном |
| multiple-window display | полиэкранный дисплей |
| multiple-casement window | многостворное вентиляционное |
| multiple-casement window | многостворное окно |
| no-dew window heater | нагреватель стекла для устранения запотевания |
| nodew window heater | нагреватель стекла для устранения запотевания |
| nonfreezing window washer solvent | незамерзающий растворитель для омывателя стекла |
| notification window | Окно уведомлений (Johnny Bravo) |
| object Windows library | библиотека объектов Windows |
| oil dipping window | смотровое окно уровня масла |
| operate in windows | работать в окнах (прозрачности) |
| optical window | оптическое окно прозрачности |
| optical window | оптическое вентиляционное (прозрачности) |
| oriel window | эркерное вентиляционное |
| oriel window | эркер (в верхних этажах) |
| outside window | наружное окно (Alexander Demidov) |
| oxide window | отверстие в оксиде |
| oxide window | окно в оксиде |
| paper window | бумажное окно |
| partial window | окно частичной прозрачности |
| pilot's window | вид из кабины / фонаря / мостика (один из режимов работы прибора наблюдения – целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля) |
| pivot hung window | поворотное вентиляционное |
| pivot hung window | откидное вентиляционное |
| pivoted ventilation window | вентиляционный люк |
| pivoted ventilation window | вентиляционное |
| pivoted window | поворотное вентиляционное |
| pivoted window | откидное вентиляционное |
| place in windows | укладывать в вал (place in windrows) |
| plastic window | пластмассовое окно |
| post of a window | оконный косяк |
| pressuring window | герметизирующее вентиляционное (в волноводе) |
| pressuring window | герметизирующее окно (в волноводе) |
| primary window | исходное вентиляционное |
| process window | технологическое окно (luxin_luxin) |
| quartz metal window | металлизированное кварцевое окно |
| quartz metal-sealed window | кварцевое окно с металлическим спаем |
| quartz window | кварцевое вентиляционное (в волноводе) |
| quartz window | кварцевое окно (в волноводе) |
| radiation window | окно в камере облучения |
| radio window | окно прозрачности для радиочастот |
| rear window emergency exit | аварийный выход через заднее окно (Acruxia) |
| rear window washer | омыватель заднего стекла (Acruxia) |
| rear-window wiper | стеклоочиститель заднего стекла |
| register window | регистровое вентиляционное |
| regulator window centerline | ось окна регулятора |
| reinforced plastic window | металлопластиковое окно (tlumach) |
| resonant window | резонансное вентиляционное (в волноводе) |
| ribbon window | ленточное вентиляционное |
| ribbon window | ленточное окно |
| right cab window | правое окно кабины |
| right side window | правое окно |
| Romanesque window | полуциркульное вентиляционное |
| Romanesque window | окно с полуциркульной перемычкой |
| roof window | окно верхнего света |
| roof window | мансардное вентиляционное |
| sampling window | строб-импульс |
| sampling window | интервал времени при стробировании |
| sash window | опускное вентиляционное |
| sash window | подъёмное вентиляционное |
| sash window | окно с раздвижными переплётами |
| sash window casement | раздвижная оконная рама |
| screen window | окно на экране (дисплея или телевизора) |
| second-window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм |
| service window | служебное окно (WiseSnake) |
| shielding window | защитное смотровое вентиляционное |
| shielding window | защитное смотровое окно |
| side-hung sash window | окно с боковыми створками |
| side-hung window | окно с боковыми створками |
| single-window mixer | одинарный грядовой грунтосмеситель |
| single-casement window | одностворное окно |
| single-casement window | одностворчатое вентиляционное |
| single-glazed window | окно с одинарным остеклением |
| single-pane window | окно с одинарным остеклением |
| skylight window | окно верхнего света |
| sliding window | подъёмное окно |
| sliding window | раздвижное вентиляционное |
| sliding window assembly | скользящее стекло |
| spectral window | спектральное вентиляционное прозрачности |
| spectral window | спектральное окно прозрачности |
| splayed window | расходящееся вентиляционное |
| storm window | наружный вставной переплёт |
| stormproof window | плотно закрывающееся вентиляционное |
| stormproof window | плотно закрывающееся окно |
| strap window hinge | оконная петля с длинными крыльями |
| sun sensitive window | чувствительное к солнечному излучению |
| sun sensitive window | окно |
| sun-sensitive window | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения |
| temperature sensitive indicator window | термочувствительное стекло индикатора |
| thin window display | дисплей ёмкостью в одну строку |
| thin-window display | дисплей ёмкостью в одну строку |
| third-window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм |
| threefold window | трёхстворчатое вентиляционное |
| three-light window | венецианское окно |
| three-light window | трёхцветный витраж |
| tiling windows | мозаично расположенные окна |
| time window | временной строб |
| time window | временное вентиляционное (в системах с временным разделением каналов) |
| time window | временное окно |
| timing window | отверстие синхронизации |
| timing window cover | крышка окна синхронизации |
| top-hinged window | верхнеподвесное вентиляционное |
| top-hung casement window | верхнеподвесное вентиляционное |
| top-hung window | верхнеподвесное вентиляционное |
| top-hung window | верхнеподвесное окно |
| transom window | фрамуга (Alexander Demidov) |
| transom window | полукруглое вентиляционное над дверью |
| transom window | окно с фрамугой |
| turn window | поворотное вентиляционное |
| turning sash window | створчатое вращающееся вентиляционное |
| uncemented window | незамазанное вентиляционное |
| upper window channel | верхний паз окна |
| variable transmission window | окно с изменяемым пропусканием |
| Venetian window | трёхстворчатое вентиляционное |
| ventilation window | вентиляционный фонарь |
| vertical-sliding window | подъёмное вентиляционное |
| via window | сквозное вентиляционное (в многослойной печатной плате) |
| via window | сквозное окно (в многослойной печатной плате) |
| viewing window | смотровое вентиляционное |
| watch window | смотровое окно |
| watch window | смотровое вентиляционное |
| waveguide window | окно волновода |
| waveguide window | волноводное вентиляционное |
| waveguide window | волноводное окно |
| window-annunciator indicator | индикатор с окном для снятия показаний |
| window apron | наличник подоконника |
| window arch | арочная перемычка окна |
| window area | площадь окна (напр., сердечника трансформатора) |
| window atmosphere sounding-projectile | снаряд для исследования окон прозрачности атмосферы |
| window back | заполнение между полом и подоконником |
| window-based | основание на применении окон |
| window bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| window bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| window belt | рамная окантовка (bonly) |
| window blind | оконная штора |
| window board | подоконная доска |
| window bolt | оконная задвижка |
| window breaker | молоток для разбивания стекла (в аварийных ситуациях WiseSnake) |
| window butt | оконная петля |
| window carton | картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки |
| window casing | оконная коробка |
| window cleaning | очистка окон |
| window cleaning method | способ очистки окон |
| window cloud | облако дипольных отражателей |
| window curtain | оконная штора |
| window discriminator | строб-дискриминатор |
| window dispenser | автомат для сбрасывания дипольных отражателей |
| window dispersal | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей |
| window display | показания в окошке индикации |
| window dropping | сбрасывание дипольных отражателей |
| window etching | травление окна |
| window etching | вскрытие окна травлением |
| window fastener | оконная задвижка |
| window fittings | оконные приборы |
| window flaring | амбразура окна |
| window frame | оконная рама |
| window frame | оконная обвязка |
| window-frame contact | контакт оконной рамы |
| window frame head | оконная перемычка |
| window-frame switch | контакт оконной рамы |
| window frequency | частота окна прозрачности (атмосферы) |
| window-full scrolling | прокрутка со сдвигом на полное окно |
| window glass | стекло окна |
| window glass | стекло машинной выработки |
| window glass | оконное стекло |
| window grating | оконная решётка |
| window guard | оконная решётка |
| window guard group | защита окна |
| window handle group | оконная ручка |
| window hardware | оконные приборы |
| window hardware | оконная фурнитура (предпочтительный вариант – используется, напр., у Roto Frank) |
| window hinge | оконная петля |
| window indicator | индикатор с окном для снятия показаний |
| window jack | кронштейн на отливе для крепления строительных лесов |
| window jamb | вертикальная обвязка оконной коробки |
| window jamming | постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей |
| window jamming | создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей |
| window latch | оконная задвижка |
| window latch | запор окна |
| window layout | конфигурация окон (на экране дисплея) |
| window lead | свинец для стекольных работ (стеклянных витражей) |
| window lintel | оконная перемычка |
| window lock | замок окна |
| window mill | фрезер для прорезывания окон (в обсадной колонне) |
| window of meter | окно измерительного прибора |
| window output | окно вывода (энергии из СВЧ-прибора) |
| window output | окно вывода энергии (из СВЧ-прибора) |
| window package | упаковка с прозрачным прямоугольником |
| window pane | оконное стекло |
| window pane check | трещина оконного стекла |
| window patcher | машина для приваривания "окон" к коробке |
| window pillar | оконная стойка (автомобиля) |
| window post | вертикальная обвязка оконной коробки |
| window punching | вырезка окна (на почтовом конверте) |
| window radiance observations | наблюдения за излучением в окне прозрачности атмосферы |
| window rail | горизонтальная обвязка оконного переплёта |
| window region | окно прозрачности (атмосферы) |
| window reveal | откос окна |
| window sash | рама окна |
| window screen | оконная противомоскитная сетка |
| window section | сечение окна |
| window sheet | оконная плёнка (agrabo) |
| window signal | строб-импульс |
| window sill | слив, отлив (наружный подоконник) |
| window sill | сливная доска окна |
| window tank | бак в защитном экране (ядерного реактора) |
| window-type current transformer | трансформатор тока с проёмом для первичной цепи |
| window wall | подоконная стенка |
| window wall | остеклённая стена |
| window wall | стена с оконными проёмами |
| window washer | омыватель стекла |
| window washer bottle | бачок омывателя стекла |
| window washer jet | струя омывателя |
| window washer pump | насос омывателя |
| window washer reservoir | бачок омывателя стекла |
| window washer solvent | растворитель для омывателя стекла |
| window washer valve | клапан омывателя стекла |
| Windows application binary interface | двоичный интерфейс приложений программы Windows |
| Windows CompuServe information manager | диспетчер информации |
| Windows for workgroups | Windows для рабочих групп |
| windows, icons, menus, pointers | интерфейс WIMP |
| Windows integrated test suite | контрольный набор тестов WITS |
| Windows integrated test suite | комплекс тестов в среде Windows |
| Windows management instrumentation | инструментальные средства управления средой Windows |
| Windows NT virtual DOS machine | виртуальная DOS-машина среды Windows NT (NTVDM) |
| Windows on Win98 | Windows в среде Win98 |
| Windows open services architecture | открытая архитектура сервисов Windows |
| Windows terminal server | сетевой сервер с использованием архитектуры "тонкого клиента" |
| wood window | окно с деревянной коробкой и переплётами |
| Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| wooden window | деревянное вентиляционное |
| zip-out window | окошко в тенте |
| zip-out window | крепящееся на застёжке-молнии (кабриолета) |
