| English | Russian |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному-намёк, глупому-толчок (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умный понимает с полуслова (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word is enough to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а умный смыслит |
| a word to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word to the wise | умный понимает с полуслова |
| a word to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word to the wise is enough | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is enough | вольному воля |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто рано встаёт, тому бог подаёт |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise | кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| if things were to be done twice all would be wise | если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский мужик задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский человек задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice all would be wise | задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| it is easy to be wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | легко быть умным после события (Задним умом крепок) |
| it is easy to be wise after the event | задним умом всяк крепок |
| it is easy to be wise after the event | хватился, когда с горы скатился |
| it is easy to be wise after the event | после дела за советом не ходят |
| it is easy to be wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over) |
| it's easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| too wise to live long | много будешь знать, скоро состаришься |
| too wise to live long | всё будешь знать, скоро состаришься |
| wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие |
| wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие |
| word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит |
| word is enough to the wise | умному – намёк, глупому – толчок |
| word is enough to the wise | умному и слова довольно |
| word is enough to the wise | умный понимает с полуслова |
