| English | Russian |
| act with the help of raw force | действовать с помощью грубой силы |
| force in with stream of | вдувать |
| force in with stream of something | вдувать |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| force-feed the president with articles | заваливать президента статьями |
| he reacted with frightening speed and force | он реагировал с пугающей скоростью и энергией |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы |
| hit with force | сильно ударить |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| indue with force | наделять силой |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| oppose force with reason | противопоставлять разум силе |
| pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно оглушил нас |
| the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно ударил нам по ушам |
| the Union has always been a force to be reckoned with | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| try to force the door with one's shoulder | налечь плечом на дверь |
| verb used with passive force | глагол со значением пассивности |
| with all one's force | изо всех сил |
| with gathering force | с нарастающей силой |
| women have become a force to be reckoned with | женщины стали силой, с которой нельзя не считаться |
