| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| gen. | acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойное электроснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойная подача напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | непрерывность электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойность электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | гарантированное электроснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| gen. | leave without power/electricity | обесточить (44 towns were left without electricity Telecaster) |
| gen. | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| tech. | power supply without failures | бесперебойное электроснабжение |
| energ.syst. | power supply without failures | бесперебойное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| cables | power supply without failures | бесперебойное питание |
| energ.syst. | power supply without failures | гарантированное электроснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power supply without failures | гарантированное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| tech. | power supply without failures | бесперебойная подача электроэнергии |
| sol.pow. | power without pollution | энергия без загрязнения |
| polit. | power without the constraint of rules | власть, не ограниченная законом (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| polit. | power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | run without power | пробег с неработающими двигателями |
| bank. | share without voting power | акция без права голоса |
| aerohydr. | stall without power | срыв при неработающих двигателях |
| aerohydr. | stall without power | сваливание при неработающих двигателях |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| busin. | this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| notar. | without limitations on the power and authority | без ограничений прав и полномочий (OSSIPOV) |
| avia. | without power | без силовой установки |
| energ.distr. | without power | обесточенный (There are still 28 areas remaining without power at this point. • Hundreds of homes and businesses west of Greenwich Road are without power right now. ART Vancouver) |
| gen. | without power | при отключённом питании (Челядник Евгений) |
| gen. | without power | с выключенным двигателем |
| auto. | without power loss | без разрыва потока мощности (переключение передачи translator911) |
| law | without power of substitution | без права передоверия (simplymaria) |
