| English | Russian |
| all married women are not wives | не все замужние женщины – жёны |
| all the world's a stage, and all the men and women merely players | весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| four things greater than all things are,- Women and Horses and Power and War | сильней урагана, пьянее вина – женщины, лошади, власть и война (R. Kipling; Р. Киплинг) |
| men make houses but women make homes | Мужчины создают дома, а женщины-домашний очаг (kiska-myau777) |
| men make houses, women make homes | муж дому – строитель, а жена дому – хранитель ('More) |
| men make houses, women make homes | муж – голова, жена – душа |
| men make houses, women make homes | муж дому строитель, а жена дому – хранитель |
| men make houses, women make homes | муж – голова, жена – душа (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More) |
| men make houses, women make homes | муж голова, жена душа (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More) |
| men make houses, women make homes | муж дому строитель, а жена дому хранитель ('More) |
| Three women and a goose make a market. | Три бабы базар, а четыре – ярмарка (Helene2008) |
| women have more hair than with long of hair and short of brains | у бабы волос долог, а ум короток |
| women have more hair than with long of hair and short of brains | у бабы волос долог, да ум короток |
