| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| forestr. | applied woodwork | отдельный деревянный декоративный элемент |
| forestr. | applied woodwork | накладной деревянный элемент |
| construct. | architectural woodwork | архитектурные деревянные изделия |
| gen. | Architectural Woodwork Institute | Институт архитектурного деревянного строительства (AWI Orange Pumpkin) |
| Makarov. | are you going to paint or varnish the woodwork? | ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома? |
| inf. | blend into the woodwork | шланговать |
| inf. | blend into the woodwork | прикинуться шлангом |
| slang | blend into the woodwork | притвориться ветошью (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| slang | blend into the woodwork | смыться (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| Игорь Миг | blend into the woodwork | прикидываться шлангом (The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| gen. | blend into the woodwork | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания (sever_korrespondent) |
| shipb. | bright woodwork | некрашенные лакированные деревянные поверхности |
| Gruzovik | bring out of the woodwork | вытащить на свет божий |
| gen. | bring out of the woodwork | вытаскивать на свет божий |
| gen. | bring out of woodwork | вытащить на свет божий |
| Makarov. | come of the woodwork | появляться (о чём-либо или ком-либо неприятном) |
| Makarov. | come of the woodwork | возникать (о чём-либо или ком-либо неприятном) |
| gen. | come out of the woodwork | пообъявляться (4uzhoj) |
| inf. | come out of the woodwork | нарисоваться (VLZ_58) |
| Makarov. | come out of the woodwork | возникать (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| idiom. | come out of the woodwork | повылазить (4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | активизироваться (Influenced by low-interest rates, many potential home-purchasers have come out of the woodwork. 4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | появляться (выражение имеет негативную окраску: If you try to lose weight, people will come out of the woodwork to offer advice. • Once one woman came out with claims of sexual assault by this man, twelve others were brought out of the woodwork offering their stories.) |
| idiom. | come out of the woodwork | появляться |
| idiom. | come out of the woodwork | набежать (отовсюду: When you have a hit people always come out of the woodwork and try to claim it. • If you try to lose weight, people will come out of the woodwork to offer advice. 4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | вылазить (4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | всплывать (After you've been in a relationship for a while all sorts of little secrets start to come out of the woodwork. 4uzhoj) |
| Makarov. | come out of the woodwork | появляться (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| gen. | come out of the woodwork | выползать из щелей |
| gen. | come out of the woodwork | возникать |
| gen. | come out of the woodwork | появляться откуда ни возьмись (Баян) |
| gen. | come out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| gen. | come out of the woodwork | объявиться (выражение имеет негативную окраску VLZ_58) |
| gen. | come out of the woodwork | возникать невесть откуда (Баян) |
| gen. | come out of the woodwork | появившийся ниоткуда (To appear or emerge as though out of nowhere. Interex) |
| Makarov. | come out of woodwork | выползать из щелей (о клопах и т. п.) |
| slang | come out of woodwork | лезть из всех щелей |
| gen. | come out of woodwork | выползать из щелей (о клопах и т.п.) |
| construct. | countersunk bolt for woodwork | потайной плотницкий болт |
| Makarov. | crawl out of the woodwork | возникать (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повылазить изо всех щелей (Anglophile) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | активизироваться (Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повыползать (4uzhoj) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повылазить на свет божий (to appear after being hidden or not active for a long time, especially in order to do something unpleasant: Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повылазить отовсюду (Anglophile) |
| Makarov. | crawl out of the woodwork | появляться (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| gen. | crawl out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| Makarov. | crawl out of woodwork | лезть из всех щелей |
| Makarov. | crawl out of woodwork | выползать из щелей (о клопах и т. п.) |
| gen. | disappear into the woodwork | унести ноги |
| gen. | disappear into the woodwork | уносить ноги |
| gen. | drive into the woodwork | притаиться (и т. п.) |
| gen. | drive into the woodwork | уйти со сцены |
| gen. | drive into the woodwork | заставить скрыться |
| lit. | emerge from the woodwork | появиться ниоткуда (Djemma) |
| Makarov. | exposed woodwork | наружные деревянные конструкции |
| forestr. | exposed woodwork | наружные деревянные конструкции и детали |
| Makarov. | exposed woodwork | наружные деревянные детали |
| Игорь Миг, inf. | fade into the woodwork | включать дурака |
| fig. | fade into the woodwork | уйти в тень (Cooleshova) |
| Игорь Миг, inf. | fade into the woodwork | валять ваньку |
| Игорь Миг, inf. | fade into the woodwork | включить дурака |
| idiom. | fade into the woodwork | прикидываться шлангом (VLZ_58) |
| Игорь Миг | fade into the woodwork | шланговать (||The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: Эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. ("To erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten.)Перевод: Michele Berdy (2015)) |
| gen. | fade into the woodwork | слиться с общим фоном, не выделяться (my.interpretation) |
| slang | fade into the woodwork | не отсвечивать (Cooleshova) |
| slang | fade into the woodwork | смыться (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| slang | fade into the woodwork | притвориться ветошью (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| Игорь Миг | fade into the woodwork | прикинуться шлангом (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| wood. | general purpose woodwork machines | деревообрабатывающее оборудование общего назначения (MichaelBurov) |
| wood. | general-purpose woodwork machines | деревообрабатывающее оборудование общего назначения (MichaelBurov) |
| footb. | hit the woodwork | попасть в стойку ворот или перекладину (trtrtr) |
| gen. | learn woodwork skills | обучаться столярному делу (nyasnaya) |
| wood. | multi purpose woodwork machines | универсальное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| wood. | multipurpose woodwork machines | универсальное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| wood. | multi-purpose woodwork machines | универсальное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| idiom. | out of the woodwork | из грязи в князи (в некоторых контекстах Anglophile) |
| gen. | out of the woodwork | откуда ни возьмись (Inchionette) |
| archit. | paneled woodwork | работа по дереву с вставкой филёнок |
| archit. | paneled woodwork | работа по дереву с панельной обшивкой |
| archit. | paneled woodwork | панель заводского изготовления |
| gen. | paneled woodwork | работа по дереву с вставлением филёнок |
| construct. | roof woodwork | деревянные стропила (кузова автомобиля) |
| construct. | roof woodwork | стропильные связи крыши |
| seism. | roof woodwork | деревянные стропила |
| gen. | run into the woodwork | уносить ноги |
| gen. | scuttle into the woodwork | уносить ноги |
| wood. | special purpose woodwork machines | специализированное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| wood. | special-purpose woodwork machines | специализированное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью |
| econ. | woodwork and timber industry | деревообрабатывающая промышленность |
| railw. | woodwork construction | деревянная конструкция |
| mil., tech. | woodwork construction | сооружение из дерева |
| pulp.n.paper | woodwork factory | деревообделочный завод |
| build.struct. | woodwork joint | врубка |
| build.struct. | woodwork joint | рубленый узел |
| wood. | woodwork machine | деревообделочный станок (MichaelBurov) |
| wood. | woodwork machine | деревообрабатывающий станок (MichaelBurov) |
| wood. | woodwork machine | деревообделочная машина (MichaelBurov) |
| wood. | woodwork machines | деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | woodwork shop | деревообделочный цех |
| gen. | woodwork skills | навыки работы с деревом (tania_mouse) |
| construct. | woodwork tools | инструменты для деревообработки |
| Makarov. | you'd better paint the woodwork before decay sets in | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить |
