| English | Russian |
| accommodation for the out-of-work | дома для безработных |
| among these paintings his work stands out | его работа выгодно отличается от этих полотен |
| be out of work | быть без места (работы) |
| cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| do this work out of hours | сделать эту работу во внеурочное время |
| farm out work | отдать часть работы |
| go out to work | ходить на службу |
| go out to work | ходить на работу |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | иметь по горло работы |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | хлопот по горло |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | иметь много работы |
| have one's work cut out for one | иметь много забот |
| have one's work cut out for one | иметь много дел |
| have one's work cut out for one | хлопот не оберешься |
| have one's work cut out for one | придётся потрудиться |
| have one's work cut out for one | по горло |
| having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash | он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег |
| he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| he is out of work | он остался без работы |
| he knocked himself out with work | он изматывал себя работой |
| he must stop work now as he has to go out | он должен прекратить работу, так ему нужно идти |
| he set out for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? | он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? |
| he was out of work | он остался без работы |
| he was out of work and living in squalor | он был безработным и жил в нищете |
| he went out to unwind after work | он отправился отдохнуть после работы |
| his attempt to psych out the other competitors seemed to work | его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась |
| his attempt to psych out the other competitors seemed to work | его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась |
| his work is well set out | его работа хорошо преподнесена |
| his work stands out from the others' | его работа резко выделяется среди прочих |
| How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| I have to go and work, I must get out my next speech | мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление |
| I'm just an out-of-work who wants to stay that way | я просто безработный, который хочет таковым и остаться |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, к чему это приведёт |
| I've had my work cut out for me | у меня дела по горло |
| make a profit out of someone else's work | / наживаться на чужом труде |
| make out a permit to work | оформлять допуск |
| make work out an accommodation | выработать соглашение |
| many married women go out to work | многие замужние женщины идут работать |
| our mission was to work out a trade agreement | нашей миссией было разработать торговое соглашение |
| people who are out of work cannot afford to scoff at any job | людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| she keeps house and I go out to work | она ведёт хозяйство, а я работаю |
| she lashed out at me when I was late for work | она накинулась на меня за опоздание на работу |
| she took her work out into the garden | она вышла с рукоделием в сад |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику |
| the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| the costs work out at £50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| the costs work out at L 50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| the deal didn't work out | дело не сложилось |
| the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the sum won't work out | задача не выходит |
| the sum won't work out | задача не получается |
| the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| the workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут (т.е. их не допустили на предприятие) |
| the workers were shut out from work | рабочих не допустили на предприятие |
| the workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут |
| they knocked themselves out with work | они изматывали себя работой |
| this sum won't work out | задача не выходит |
| throw people out of work | увольнять |
| throw people out of work | выбрасывать людей на улицу |
| tire oneself out with work | заработаться |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| we have more work than we can deal with and must farm it out | у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону |
| work a detail to the marking-out | обрабатывать деталь по разметке |
| work bugs out of an equipment | отлаживать оборудование |
| work bugs out of an equipment | отлаживать оборудование |
| work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| work out | получить в результате упорного труда |
| work out | работать по найму за пределами постоянного места жительства |
| work out | удаваться |
| work out | решать (задачу и т.п.) |
| work out | составлять какую-либо сумму |
| work out | вырабатывать (документ и т.п.) |
| work out | вырабатывать (инструкции, наставления; составлять) |
| work out | вырабатывать (план, предложения) |
| work out | вычислять (сумму) |
| work out | заниматься спортом |
| work out | оплачивать трудом |
| work out | подходить (об ур-нии) |
| work out | подходить, годиться (об ур-нии) |
| work out | разрабатывать |
| work out | улаживаться |
| work out | кончаться |
| work out | кончиться |
| work out | оказываться |
| work out | отработать (долг) |
| work out | подбирать цифры, цитаты, ссылки |
| work out | разрешать |
| work out | разрешить |
| work out | улаживать |
| work something out | придумать |
| work out | разрешаться |
| work out | разрешиться |
| work out | годиться (об ур-нии) |
| work something out | пораскинуть мозгами |
| work out | равняться |
| work out | оказаться |
| work out | составлять (документ и т. п.) |
| work out | подбирать (цифры, цитаты, ссылки) |
| work out | вырабатывать (составлять инструкции, наставления) |
| work out | разрабатывать (конструкцию) |
| work out | составлять какое-либо количество |
| work out | находить |
| work out | годиться |
| work out | получать |
| work out | выбиваться |
| work out | вылезать |
| work out | добиться в результате упорного труда |
| work out | получаться |
| work out | платить трудом |
| work out | получать решение (задачи) |
| work out | добиваться в результате упорного труда |
| work out a budget | разрабатывать бюджет |
| work out a cease-fire | составлять соглашение о прекращении огня |
| work out a code message | расшифровать зашифрованное сообщение |
| work out a deal | разработать соглашение |
| work out a debt | отработать долг |
| work out a new budget | разработать новый бюджет |
| work out a parenthesis | выполнить действия в скобках |
| work out a plan | разработать план |
| work out a problem | разрешить проблему |
| work out a problem | разработать проблему |
| work out a procedure | разрабатывать процедуру |
| work out a program | разрабатывать программу |
| work out a program | вырабатывать программу |
| work out a programme | составлять программу |
| work out a programme | разрабатывать программу |
| work out a proposal | разработать предложение |
| work out a question | разрабатывать вопрос |
| work out a solution | вырабатывать решение |
| work out a strategy | разрабатывать стратегию |
| work out a strategy | разрабатывать план |
| work out a system | разработать метод |
| work out a technique | приобретать технику |
| work out a technique | нарабатывать технику |
| work out a treaty | разрабатывать соглашение |
| work out a treaty | разработать соглашение |
| work out a truce | договориться о перемирии |
| work out an adjustment | выработать условия урегулирования |
| work out an adjustment | выработать условия |
| work out an agreement | заключить договор |
| work out approach | разрабатывать подход |
| work out armistice | выработать условия перемирия |
| work out arrangement | выработать соглашение |
| work out at | составлять какое-либо число |
| work out at | выражаться в какой-либо цифре |
| work out at a gym twice a week | тренироваться в спортзале два раза в неделю |
| work out compromise | разработать условия компромисса |
| work out constitution | разрабатывать конституцию |
| work out details | разработать детали |
| work out differences | урегулировать разногласия |
| work out differences | разрешить разногласия |
| work out formula | разработать формулу |
| work out guidelines | разрабатывать принципы |
| work out guidelines | разрабатывать установки |
| work out guidelines | разрабатывать директивы |
| work out guidelines | разрабатывать указания |
| work out links | разрабатывать связи |
| work out measures | разработать меры |
| work out of | с трудом извлекать (откуда-либо; что-либо) |
| work out of true | разрабатываться (о детали, охватывающей др., подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
| work out policy | разработать политический курс |
| work out relationship | составить план развития отношений |
| work out relationship | выработать план развития отношений |
| work out solution | выработать решение |
| work out system | разработать систему |
| work out the agreement | разрабатывать соглашение |
| work out the parenthesis | выполнять действия в скобках |
| work out the plan of a speech | набросать план выступления |
| work out the position | определить местоположение |
| work out the range | определить дальность |
| work out the soil | выскакивать из почвы во время работы (с.-х.; о плуге) |
| work out ticket | отрабатывать свой проезд на пароходе |
| work out to | преобразовать к виду |
| work out to | приводить к (о мат. преобразованиях; ...) |
| work out to | преобразовываться к виду |
| work out to | преобразовывать к виду |
| work something out to the last detail | разработать что-либо до мельчайших подробностей |
| work something out to the last detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших подробностей |
| work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| work out your own salvation | добивайтесь своего собственными силами |
| work out your own salvation | ни на кого не надейтесь |
| work the bugs out of a new car | устранять неполадки в новой машине |
| work the key out of the hole | с трудом вынуть ключ из замочной скважины |
| work the ship out of danger | увести судно от опасности |
| work things out | разобраться |
| work things out | взвесить все обстоятельства |
| work things out | разбираться |
| work to the marking-out | обрабатывать по разметке |
| workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут (т.е. их не допустили на предприятие) |
| workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут |
| workers were shut out from work | рабочих не допустили на предприятие |
| you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long | ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы |
| you'll burn yourself out if you work too hard | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать |
