| English | Russian |
| achieve a goal through hard work | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| are you through with your work? | ты закончил свою работу? (Andrey Truhachev) |
| are you through with your work? | вы закончили свою работу? (Andrey Truhachev) |
| blunder through work | работать вслепую |
| carry through the work | довести до конца работу (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| carry through the work | завершить работу (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| don't run through your work so fast | не делайте свою работу в спешке |
| don't rush through your work | не делайте работу в спешке |
| gallop through work | быстро закончить свою работу |
| he is through with hi s work | он окончил работу |
| he is through with his work | он окончил работу |
| he is through with his work | он бросил работу |
| he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| is the work through yet? | закончена ли работа? |
| know him through this work | знать его по этой работе (Alex_Odeychuk) |
| meet through a work situation | познакомиться на работе (Taras) |
| meet through a work situation | познакомиться по работе (Taras) |
| only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| scurry through work | наспех закончить работу |
| see through one's literary work | завершить свою литературную работу |
| shuffle through work | быстро расправиться с заданием |
| through hard work | упорной работой (Andrey Truhachev) |
| through hard work | тяжким трудом (тяжким трудом добывать хлеб Andrey Truhachev) |
| through hard work | упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| through hard work | тяжёлым трудом (Alex_Odeychuk) |
| when I'm through my work | когда я закончу работу |
| work through | преодолеть (противоречия: work through remaining difficulties Sergey Kozhevnikov) |
| work through | прорабатывать (bookworm) |
| work through difficult material | продираться сквозь трудный материал |
| work through literature bearing on the subject | проработать литературу, относящуюся к данному вопросу (through the list, etc., и т.д.) |
| work through lunch | работать без перерыва (Dyatlova Natalia) |
| work through the channels | действовать, соблюдая установленный порядок (I tried working through channels, but it takes too long. This is an emergency. VLZ_58) |
| work through the forest | пробираться через лес |
| work through the holidays | работать без выходных (ART Vancouver) |
| work way through | преодолеть (правильно work ONE'S way through something: "Don't worry about it. You can work your way through it." – Ты сможешь это преодолеть. ART Vancouver) |
| work one's way through | продираться через (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| work way through | трудиться (work one's way through college = трудиться в колледже pivoine) |
| work one's way through college | работать, чтобы иметь средства платить за обучение |
| work one's way through the crowd | пробиваться через толпу (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc., и т.д.) |
