work way – phrases

Terms for subject General containing work way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
all things work that way	всё действует в этом духе
all things work that way	всё клонится к тому
and that way he did his work	и таким образом достиг он своей цели
be on one's way to work	идти на работу (On 6 February 1981, a 7-8 foot, big, bulky creature was seen behind a restaurant near Rocks State Park (Maryland). It was sorting through rubbish, which included very smelly catfish. Witness Michael Green was on his way to work at 2.30 a.m., and stopped to watch the creature for ten minutes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- шёл на работу ART Vancouver)
doing your work any which way is just not good enough	нехорошо выполнять свою работу спустя рукава
get in the way of my work	помешать моей работе (Viola4482)
go another way to work	иначе приняться за дело
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I saw the accidence way to work	я видел аварию по дороге на работу
I saw the accidence way to work	по дороге на работу я видел аварию
if things work out the way they should	если все пойдет как надо ("We estimate that if things work out the way they should, over the next five years our investment could reach about $1 billion," he said, noting that he sees sector-wide investment as high as $3 billion over the same period. reuters.com dimock)
it does not work that way	в этом случае это не оправдано (Nadia U.)
it doesn't work that way	такого не бывает (You can't double-dip with home insurance. It doesn't work that way. ART Vancouver)
it's not a novelty for him to work this way	так работать ему не новинка
let's work our way toward the exit	давайте пробраться к выходу
let's work our way toward the exit	давайте пробираться к выходу
make one's way to work	добираться на работу (If B.C. goes ahead with the switch to permanent daylight time, the sun won't rise until after 9 a.m. for a full month in Vancouver during the winter. Some parts of the province won't see the sun until 10 a.m. That means millions more British Columbians will wake up, eat breakfast and make their way to work before natural light fills the sky. cbc.ca ART Vancouver)
manage to work one's way into someone's house	напроситься в гости
on the way home from work	по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk)
on the way to work	по дороге на работу (Sergei Aprelikov)
the best way to "work" the elections	наилучший способ проводить выборы
work its way	пробиваться (olga garkovik)
work the way it is usually done	работать по инерции (Interex)
work the way out	пробить дорогу (Viacheslav Volkov)
work the way up	пробираться (Lascutik)
work the way up	прокладывать путь (Lascutik)
work one's way	пробираться (He realized he was going to need his flashlight as he worked his way down the aisles. • I was threading through the town, working my way back to the highway. 4uzhoj)
work one's way	пробраться (toward)
work way	пробираться (toward)
work one's way	постепенно продвигаться (4uzhoj)
work one's way	двигаться (4uzhoj)
work one's way	проникнуть
work one's way	проложить себе дорогу
work one's way	пробиться (up to someone or something; в знач. "проложить себе дорогу", особ. через толпу 4uzhoj)
work one's way	пробиться
work one's way	пробиваться
work one's way	продвигаться (в каком-то направлении: He works his way down her back and under her arms rubbing the oil into her skin and warming her muscles. 4uzhoj)
work one's way	идти (When you turn on your vehicle's defroster, the heat starts from the dashboard and works its way up the windshield. 4uzhoj)
work one's way	прокладывать себе дорогу
work one's way	выбраться (из – out of: Will the Greeks and the Spanish be able to work their way out of this finanicial morass? ART Vancouver)
work one's way down	спускаться (с осторожностью: By feel, he works his way down the ladder, careful not to snag anything. 4uzhoj)
work one's way down	спускаться (4uzhoj)
work one's way down	с трудом спускаться
work one's way down	двигаться постепенно сверху вниз (ART Vancouver)
work one's way forward	пробираться (Andrey Truhachev)
work one's way forward	пробиваться (Andrey Truhachev)
work one's way forward	пробираться вперёд (Andrey Truhachev)
work one's way forward	пробиваться вперёд (upwards, in, out, etc., и т.д.)
work one's way forward	прокладывать себе путь вперёд (upwards, in, out, etc., и т.д.)
work one's way forward	продвигаться вперёд (Andrey Truhachev)
work one's way from ... to	пройти путь от ... до (grafleonov)
work one’s way out	выпутываться (with из)
work one's way out	выбиться (pf of выбиваться)
work one's way out	выбиваться (impf of выбиться)
work way out	выбиваться
work one’s way out of it	расхлёбывать кашу
work one's way through	продираться через (theguardian.com Alex_Odeychuk)
work way through	преодолеть (правильно work ONE'S way through something: "Don't worry about it. You can work your way through it." – Ты сможешь это преодолеть. ART Vancouver)
work way through	трудиться (work one's way through college = трудиться в колледже pivoine)
work one's way through college	работать, чтобы иметь средства платить за обучение
work one's way through the crowd	пробиваться через толпу (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc., и т.д.)
work one's way to	с трудом достигнуть
work one's way to	проложить себе дорогу
work one's way to a position of responsibility	добиваться положения в обществе
work one's way up	продвинуться по службе (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj)
work one's way up	двигаться вверх (4uzhoj)
work one's way up	выдвигаться (impf of выдвинуться)
work one's way up	дослужиться (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj)
work one's way up	пробиваться наверх
work one's way up	добиваться положения в обществе
work one's way up	выдвинуться
work one's way up	подниматься (4uzhoj)
work one's way up	выдвинуться (pf of выдвигаться)
work one's way up	выдвигаться
work one's way up from the bottom	прокладывать путь наверх с нуля (WKate)
work one's way up the career ladder	подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch)
work one's way up to	пробиваться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П)
work one's way up to	пробиться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П)
work way upwards	медленно взбираться на гору (и т. п.)

Get short URL