 |
| Subject | English | Russian |
| progr. | loss of functionality with a workaround | потеря функциональности с наличием обходного пути (ssn) |
| bus.styl. | manual workaround | временное решение проблем в ручном режиме (fluggegecheimen) |
| gen. | manual workaround | возврат к ручной на основе бумажных носителей системе (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| nucl.pow. | Operator Workarounds | обходные приёмы оператора (Примеры обходных приёмов оператора (Operator Workarounds) и обременяющих эксплуатационных факторов (Operator Burdens): снятые с автоматического управления регуляторы, поскольку они неадекватно функционируют; выведенные из работы измерительные каналы или технологические защиты и блокировки, поскольку они неадекватно функционируют; временно разобранная электросхема арматуры; неработающая сигнализация; необоснованно часто срабатывающая сигнализация; т. н. "неустранимые" или застарелые ("долгоживущие") дефекты оборудования "о которых все знают"; прочие примеры нештатной конфигурации оборудования; сигнализация или индикация, до сих пор остающаяся на панелях БЩУ/БПУ, хотя уже не являющаяся задействованной и т. п. Vasilius Galkinus) |
| comp.sl. | provide a workaround | накостылить (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | provide a workaround | подкостылить (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | provide a workaround | сделать костыль (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | workaround procedure | инструкция по выходу из нештатных ситуаций |
| astronaut. | workaround procedure | инструкция по нейтрализации отказов |
| progr. | workaround solution | обходное решение (ssn) |
| progr. | workarounds for partial template specialization | способы имитации частичной специализации шаблонов (ssn) |