| Subject | English | Russian |
| gen. | a citizen of the world | космополит |
| gen. | a citizen of the world | гражданин мира |
| gen. | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| gen. | a little out-of-the-world place | глухомань |
| gen. | a little out-of-the-world place | глубинка |
| gen. | a man of the world | человек, умудрённый опытом |
| gen. | a man of the world | светский человек |
| gen. | a man of the world | бывалый человек |
| gen. | A man who had undeceived the world of an ancient error | Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn) |
| gen. | a map of the world | карта мира |
| gen. | a mere babe in the ways of the world | человек, не имеющий никакого жизненного опыта |
| gen. | a milestone in the history of the world | веха в мировой истории (Taras) |
| gen. | a place veiled from the eyes of the world | уголок, скрытый от людских взоров |
| gen. | a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| gen. | a scientist of world reputation | учёный с мировым именем |
| gen. | a way of comprehending the World | путь постижения Мира (anyname1) |
| gen. | a woman of the world | женщина, знающая людей и жизнь (умудрённая опытом) |
| gen. | a woman of the world | женщина, знающая, как нужно вести себя |
| gen. | a woman of the world | светская женщина |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| gen. | a world of | множество (Don Quixote) |
| gen. | a world of | много (Don Quixote) |
| gen. | a world of faults | уйма недостатков |
| gen. | a world of good | очень полезно (it might do him a world of good to be left alone with jimmy for two or three days (ему было бы очень полезно остаться наедине с джимми на два-три дня) akrivobo) |
| gen. | a world of money | бешеные деньги |
| gen. | a world of possibilities | масса возможностей (Anglophile) |
| gen. | a world of troubles | множество хлопот |
| gen. | a world of troubles | куча хлопот |
| gen. | a world of waters | водное пространство |
| gen. | all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| gen. | all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| gen. | All-Russian Classifier of Countries of the World | Общероссийский классификатор стран мира (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Countries of the World | Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov) |
| gen. | an out-of-the-world cottage | домик на отшибе |
| gen. | an out-of-the-world cottage | домик на окраине |
| gen. | an out-of-the-world spot | глухой уголок |
| gen. | any part of the world | любая страна мира (Alexander Matytsin) |
| gen. | Associated Country Women of the World | Всемирная ассоциация сельских женщин |
| gen. | Associated Country Women of the World | ВАСЖ |
| gen. | Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| gen. | Association of World Colleges and Universities | Всемирная ассоциация колледжей и университетов |
| gen. | at the edge of the world | на краю света |
| gen. | at the end of the world | у черта на куличках |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в самой гуще мировых событий |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в самом центре международной жизни |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в эпицентре международной жизни |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | на мировой авансцене |
| gen. | be good amid the temptations of the world | оставаться добродетельным среди мирских соблазнов |
| gen. | be ignorant of the world | не знать жизни |
| gen. | be in a world of your own | быть на своей волне (piphagor) |
| gen. | be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| gen. | be on top of the world | быть на верху блаженства |
| gen. | be on top of the world | быть на седьмом небе |
| gen. | be out of the world | умереть |
| gen. | be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| gen. | been over a good part of the world | немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | bring down a world of trouble on | навлечь большие неприятности на (VLZ_58) |
| gen. | bring upon oneself a world of trouble | навлечь на себя массу неприятностей |
| gen. | Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cameo panorama of the world | панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре |
| gen. | champion of the world | чемпион мира |
| gen. | change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| gen. | change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| gen. | change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| gen. | change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | childhood of the world | заря человечества |
| gen. | circumnavigation of the world | кругосветное плавание (The Famous Voyage: The Circumnavigation of the World, 1577-1580 I. Havkin) |
| gen. | citizen of the world | космополит |
| gen. | citizen of the world | гражданин мира |
| gen. | climates of the world | климаты планеты |
| gen. | compete successfully in the open market of the world | успешно конкурировать на открытом мировом рынке |
| gen. | concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| gen. | course of world events | ход мировых событий |
| gen. | danger hot, trouble spots of the world | горячие точки планеты |
| gen. | danger hot, trouble spots of the world | взрывоопасные точки планеты |
| gen. | dark dens of the real world | тёмные каморки "реального мира" (ssn) |
| gen. | denizen of the world | космополит |
| gen. | denizen of the world | гражданин света |
| gen. | depart out of this world | покинуть этот бренный мир |
| gen. | depart out of this world | оставить этот бренный мир |
| gen. | develop a skewed view of the world | перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| gen. | do a world of good | приносить пользу (Enrica) |
| gen. | do the world of good | поднять настроение (fulgidezza) |
| gen. | Doctors of the World | Врачи Мира (Markbusiness) |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| gen. | edge of the world | край света (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Egypt was the granary of the ancient world | Египет был житницей древнего мира |
| Игорь Миг | end-of-the-world | невероятный |
| Игорь Миг | end-of-the-world | колоссальный |
| Игорь Миг | end-of-the-world | уму непостижимый |
| Игорь Миг | end-of-the-world | грандиозный |
| Игорь Миг | end-of-the-world | глобальный |
| gen. | European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| gen. | events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| gen. | experience gleaned from working in many parts of the world | опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | for the betterment of the world | на благо мира |
| gen. | for the sake of world peace | ради мира на Земле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the sake of world peace | ради мира во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forsake the vanities of the world | отказаться от суетного света |
| gen. | from a very far part of the world | из далекого уголка мира |
| gen. | from all corners of the world | из разных частей света (Alexander Demidov) |
| gen. | from any part of the world | из любой точки мира (yurtranslate23) |
| gen. | from every corner of the world | со всех концов света |
| gen. | from every corner of the world | со всего мира (olga_zv) |
| gen. | from the creation of the world | со времени сотворения мира |
| gen. | from the rest of the world | из других стран (Johnny Bravo) |
| gen. | from the rest of the world | со всего мира (Johnny Bravo) |
| gen. | from the rest of the world | со всех уголков земного шара (Johnny Bravo) |
| gen. | from the rest of the world | отовсюду (Johnny Bravo) |
| gen. | grasp of the world | мироохват (Liv Bliss) |
| gen. | Guinness Book of World Records | Книга рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| Gruzovik | half of the world | полсвета |
| Gruzovik | half of the world | полмира |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he did a lot of travelling around the world | он много ездил по свету |
| gen. | he has been looking at the shadowy world of the paranormal | он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного |
| gen. | he has had a world of troubles | у него была пропасть хлопот |
| gen. | he has seen something of the world | он поездил по свету, он повидал кое-что |
| gen. | he inhabits a world of fantasy | он витает в мире фантазий |
| gen. | he is better out of this world | невелика потеря (об умершем: He was a pedo who was into torture porn. He is better out of this world.) |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he is outstanding in the world of art | он знаменит в мире искусства |
| gen. | he lives in a world of make believe | он живёт в мире грез |
| gen. | he lives in a world of make-believe | он живёт в мире грез |
| gen. | he lives out of the world | он редко бывает в обществе |
| gen. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| gen. | he takes a world of pain | он хлопочет изо всех сил |
| gen. | he thought the world of her | он о ней был очень высокого мнения |
| gen. | he was one of the world's foremost scholars | он был одним из самых выдающихся мировых учёных |
| gen. | her death knocked the bottom of his world | её смерть сломила его |
| gen. | her voice is simply out of this world | у неё великолепный голос |
| gen. | He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians | он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras) |
| gen. | holistic view of the world | целостная картина мира (Ремедиос_П) |
| gen. | I think the world of him | я о нём высокого мнения |
| gen. | I would not do it for all the gold of the world | я не сделал бы этого за все сокровища мира |
| gen. | in a world of one's own | в своём собственном мире (suburbian) |
| gen. | in a world of one's own | в глубокой задумчивости (suburbian) |
| gen. | in all parts of the world | во всём мире |
| gen. | in all parts of the world | повсюду в мире |
| gen. | in ancient times the world was conceived of as flat | в старину землю представляли плоской |
| gen. | in different corners of the world | в разных уголках мира (WiseSnake) |
| gen. | in one's little corner of the world | в чьём-либо маленьком мирке (Taras) |
| gen. | in many parts of the world | во многих частях света (typist) |
| gen. | in many parts of the world | во многих частях мира (typist) |
| gen. | in our part of the world | в наших краях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the corner of the world | на краю света (alemaster) |
| gen. | in the end of the world | на краю света (Taras) |
| gen. | in the world of art | в мире искусства |
| gen. | in these parts of the world | в этих местах |
| gen. | in these parts of the world | в этих краях |
| gen. | in this part of the world | в данной местности (Andrey Truhachev) |
| gen. | in this part of the world | в наших широтах (soboff) |
| gen. | in this part of the world | в этом регионе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in this part of the world | в этой местности (Andrey Truhachev) |
| gen. | in various parts of the world | в различных частях света (dimock) |
| gen. | Industrial Workers of the World | Индустриальные рабочие мира (США) |
| gen. | Institute of Current World Affairs | Институт современных мировых проблем |
| gen. | Institute of World Cultures | Институт мировой культуры (МГУ msu.ru Lena Nolte) |
| gen. | Institute of World Economics and Finance | Институт Мировой Экономики и Финансов (Johnny Bravo) |
| gen. | Institute of World Economy and International Relations | ИМЭМО (rechnik) |
| gen. | Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences | ИМЭМО РАН (rechnik) |
| gen. | International Registry of World Citizens | Международный регистр граждан мира |
| gen. | International Registry of World Citizens | МРГМ |
| gen. | introduce children to the world of music | знакомить детей с миром музыки |
| gen. | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| gen. | it is one of the loveliest places in the world | это одно из красивейших мест в мире |
| gen. | it is out of this world | это что-то невероятное! (Drozdova) |
| gen. | it is true of the world in general | это в равной степени относится ко всему миру |
| gen. | it makes a world of difference | это совсем иное дело |
| gen. | it stands among the first four universities of the world | это один из четырёх лучших университетов мира |
| gen. | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| gen. | it will do him a world of good | это ему очень даже пойдёт на пользу |
| gen. | it's not the end of the world | не велика беда |
| gen. | Jim is away in a world of his own these days | в последние дни Джим погружён в свои мысли |
| gen. | leave England for a tour of the world | отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| gen. | leave England for a tour of the world | уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| gen. | legal term of copyright throughout the world | Срок действия авторского права по всему миру (mouss) |
| gen. | list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров) |
| gen. | list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров) |
| gen. | list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| gen. | live in a world of goldfish | быть окружённым посредственностями (ad_notam) |
| gen. | live in a world of goldfish | жить в мире скучных обывателей (ad_notam) |
| gen. | loathing of the world | отвращение к миру (Viola4482) |
| gen. | London is the hub of the financial world | Лондон – финансовая столица мира |
| gen. | loot of the world | богатства мира (Enough for 10 museums, the loot of the world. xmoffx) |
| gen. | make much for the peace of the world | много сделать для сохранения мира |
| gen. | make the best of both worlds | иметь и то и другое (без необходимости выбора) |
| gen. | man of the world | человек, умудрённый опытом |
| gen. | man of the world | человек бывалый (grigoriy_m) |
| gen. | man of the world | человек, умудрённый жизненным опытом |
| gen. | man of the world | светский человек |
| gen. | Masters of the World | хозяева мира (The Vanguard Group and BlackRock, Inc.; See Wikipedia for details Taras) |
| gen. | meet the challenges of a changing world | справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mix people of different social worlds | заставлять общаться людей разных социальных положений |
| gen. | mix people of different social worlds | сводить вместе людей разных социальных положений |
| gen. | most of the world | многие в мире (sankozh) |
| gen. | most of world | большинство стран мира (Andy) |
| gen. | news of this has spread throughout the world | весть об этом разнеслась по всему миру |
| gen. | objects of the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| gen. | objects of world heritage | объекты мирового наследия (unesco.org grafleonov) |
| Gruzovik | of the world | житейский |
| Gruzovik | of world-wide historic importance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historic significance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historical importance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historical significance | всемирно-исторический |
| gen. | on the other side of the world | на другом конце земного шара (fddhhdot) |
| gen. | on the top of the world | быть "на седьмом небе" |
| gen. | on the top of the world | наверху блаженства |
| gen. | on the top of the world | на седьмом небе |
| gen. | on the top of the world | быть "на небесах" |
| gen. | on the top of the world | витать "на седьмом небе" |
| gen. | on the top of the world | пребывать в экстазе |
| gen. | on the top of the world | витать "на небесах" |
| gen. | on the top of the world | витать "в облаках" |
| gen. | on the top of the world | быть "в облаках" |
| gen. | on top of the world | быть "на седьмом небе" |
| gen. | on top of the world | пребывать в экстазе |
| gen. | on top of the world | витать "на седьмом небе" |
| gen. | on top of the world | витать "на небесах" |
| gen. | on top of the world | витать "в облаках" |
| gen. | on top of the world | наверху блаженства |
| gen. | on top of the world | в исключительном положении |
| gen. | on top of the world | на вершине счастья |
| gen. | on top of the world | с чувством эйфории (Баян) |
| gen. | on top of the world | успешный (Ремедиос_П) |
| gen. | on top of the world | вне себя от радости (и т. п.) |
| gen. | on top of the world | на верху блаженства |
| gen. | on top of the world | в первых рядах |
| gen. | on top of the world | в главенствующем положении |
| gen. | on top of the world | на седьмом небе |
| gen. | on top of the world | быть "на небесах" |
| gen. | on top of the world | быть "в облаках" |
| gen. | one of the proudest cities of the ancient world | один из самых прекрасных городов древнего мира |
| gen. | one of the world's best | один из лучших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's biggest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's biggest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | organization of the world | построение мира ("Medieval European scholars were guided by both Aristotle and the Bible, and they believed that nature–including all of the species on Earth–reflected God's benevolent ORGANIZATION of the world.".berkeley.edu/evolibrary/article/history_05. anyname1) |
| gen. | out of the world | труднонаходимый |
| gen. | out of the world | далёкий |
| gen. | out of the world | отдалённый |
| gen. | out of this world | изумительный |
| gen. | out of this world | несказанно прекрасный |
| gen. | out of this world | бесподобный (Anglophile) |
| gen. | out of this world | выше всяких похвал (olena_olena) |
| gen. | out of this world | необычайный |
| gen. | out of this world | замечательный |
| gen. | out of this world | фантастический |
| gen. | out of this world | внеземной |
| gen. | out-of-the-world parts | дальние края |
| gen. | peace of the world | мир во всём мире |
| gen. | perception of the world | мировосприятие (ABelonogov) |
| gen. | pray for the salvation of the world | молиться за спасение мира (Olga Okuneva) |
| gen. | Prince of the world | сатана |
| gen. | quantum of world trade | физический объём мировой торговли |
| gen. | rapid growth of the world population | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара |
| gen. | recarve the map of the world | перекраивать карту мира |
| gen. | region/part of the world/globe | регион мира (bookworm) |
| gen. | regions of the world | районы мира (Kainah) |
| gen. | rest of the world | весь остальной свет (Евгений Тамарченко) |
| gen. | rest of the world | остальные регионы мира (Maxxicum) |
| gen. | rest of the world | остальные страны мира (Maxxicum) |
| gen. | Rest of World | остальные страны (напр., US and ROW (Rest of World) Игорь_2006) |
| gen. | riches of world culture | сокровища мировой культуры (grafleonov) |
| gen. | roof of the world | крыша мира (о высокой горной цепи) |
| gen. | Russian pictures on the screens of the world | русские картины на экранах мира |
| gen. | scientist of world-wide reputation | учёный с мировым именем |
| gen. | scientist of world-wide reputation | известный всему миру учёный |
| gen. | secrets of this world | тайны мира сего (Taras) |
| gen. | series of books on world literature | Библиотека всемирной литературы (murad1993) |
| gen. | seven wonders of the world | семь чудес света |
| gen. | share with the world the sorrow of his death | оплакивать его смерть вместе со всем миром |
| gen. | she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| gen. | she had a figure which was out of this world | такой фигуры, как у нее, свет не видывал |
| gen. | since the creation of the world | от сотворения мира (Anglophile) |
| gen. | sit on top of the world | быть на верху блаженства |
| gen. | sit on top of the world | быть на седьмом небе (Anglophile) |
| gen. | so/ thus passes / passes away the glory of the world | так проходит мирская слава (Alexander Oshis) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Игорь Миг | Status of World Nuclear Forces | Состояние ядерных сил в мире (доклад ФАУ) |
| gen. | the terrestrial parts of the world | суша |
| gen. | that is the way of the world | так уж повелось на свете |
| gen. | the aesthetic perception of the world | эстетическое восприятие мира |
| gen. | the author of these drawings lives in a world of fantasy | автор этих рисунков живёт в мире фантазии |
| gen. | the best of all possible worlds | лучший из миров (Anglophile) |
| gen. | the best of two worlds | самое лучшее от двух подходов (vlad-and-slav) |
| gen. | the best of two worlds | лучшее из двух миров (bookworm) |
| gen. | the best of two worlds | все лучшее (Это примерный перевод. В каждом случае следует исходить из контекста. Например, BMW's new sport car offers the best of two worlds: a reliable car that's also fun to drive. jouris-t) |
| gen. | the boss thinks the world of him | он у хозяина на очень высоким счету |
| gen. | the busy world of men | суетный мир людской |
| gen. | the cares of the world took the shine out of him | жизнь его основательно потрепала |
| gen. | the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | the end of the world | светопреставление (Andrey Truhachev) |
| gen. | the fashion of this world passeth away | всё в этом мире скоропреходяще |
| gen. | the fate of the whole world | судьба всего мира |
| gen. | the five parts of the world | пять частей света |
| gen. | the genteel part of the polite world | высшее общество |
| gen. | the genteel part of the polite world | высший свет |
| gen. | the genteel part of the world | высшее общество |
| gen. | the genteel part of the world | высший свет |
| gen. | the great minds of the world | великие умы человечества |
| gen. | the Great of the World | сильные мира сего (scherfas) |
| gen. | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира |
| gen. | the holiday did me a world of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| gen. | the holiday did me a worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| gen. | the least integrated part of the world | наиболее разобщенный регион в мире (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | the little people of the world | простые люди всего мира |
| gen. | the nether world of subversion and espionage | тёмное царство предательства и шпионажа |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| gen. | the peoples of the world will never countenance a war of aggression | народы мира никогда не поддержат агрессивную войну |
| gen. | the pomps and vanities of the world | блеск и суета этого мира |
| gen. | the rest of the world | все остальные страны мира (slitely_mad) |
| gen. | the roof of the world | крыша мира (о высокой горной цепи) |
| gen. | the scientific view of the world | научное мировоззрение |
| gen. | the seven wonders of the world | семь чудес света |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| gen. | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the things of this world | предметы материального мира |
| gen. | the top of the world | Северный полюс |
| gen. | the way of the world | общепринятый уклад жизни |
| gen. | the way of the world | общепринятые нормы поведения |
| gen. | that's the way of the world | такова жизнь (Aprilen) |
| gen. | the way of the world | традиционные взгляды |
| gen. | the way-out world of modern physics | невероятный мир современной физики |
| gen. | the World Day of Theatre | всемирный день театра |
| gen. | the World Day of Theatre | ВТД |
| gen. | the world has been buzzing with debates about the morality of such research | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования (bigmaxus) |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| gen. | the world is well rid of him | мир ничего не потерял с его смертью |
| gen. | the World of Art group | "Мир искусства" (российск. художест. объединение) |
| gen. | the world of books | мир книг |
| gen. | the world of commerce | мир коммерции |
| gen. | the world of fashion | высший свет |
| gen. | the world of letters | литературный мир (Franka_LV) |
| gen. | the world of letters | литературное поприще |
| gen. | the world of pasteboard | призрачный мир |
| Игорь Миг | the world's second biggest producer of | второй по величине мировой производитель |
| gen. | the world's second biggest producer of | второй по величине производитель ... в мире (the world's second biggest producer of the metal) |
| gen. | the youth of the world | юность мира |
| gen. | there is a world of meaning in that phrase | эта фраза полна глубокого смысла |
| gen. | think the world of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| gen. | think the world of | быть очень хорошего мнения о (She's Helen) |
| gen. | think the world of somebody | быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо (I still think the world of her and always will. ArcticFox) |
| gen. | think the world of | души не чаять (someone); в ком-либо Anglophile) |
| gen. | think the world of | быть чрезвычайно высокого мнения (о ком-либо) |
| gen. | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру |
| gen. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| gen. | this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world | это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус! |
| gen. | this lake is one of the sights of the world | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре |
| gen. | throughout most of the world | в большей части мира (A.Rezvov) |
| gen. | throughout most of the world | на большей части планеты (A.Rezvov) |
| gen. | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world | таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире |
| gen. | to the end of the world | к чёрту на кулички |
| gen. | to the other side of the world | к чёрту на кулички |
| gen. | top of the world | арктический |
| gen. | top of the world | полярный |
| gen. | top of the world | верхушка мира (AMlingua) |
| gen. | top of the world | вершина мира (AMlingua) |
| gen. | top-of-the-world | арктический |
| gen. | top-of-the-world | полярный |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| gen. | treasures of world culture | сокровища мировой культуры (grafleonov) |
| gen. | unacceptable to the world of learning | антинаучный (ABelonogov) |
| gen. | understanding of the world | понимание мира (ssn) |
| gen. | until someone is out of this world | до потери пульса (Anglophile) |
| gen. | value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| gen. | veterans of World War | II участники ветераны второй мировой войны |
| gen. | veterans of World War II | участники второй мировой войны |
| gen. | view of the world | представления о жизни (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | way of the world so it goes | так бывает (как ответ на утверждение Taras) |
| gen. | way of the world so it goes | такова жизнь (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras) |
| gen. | wealthy inhabitants of first-world nations | золотой миллиард (Mosley Leigh) |
| gen. | woman of the world | женщина, живущая мирскими заботами (Andrey Truhachev) |
| gen. | woman of the world | светская женщина |
| gen. | woman of the world | мирская женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | woman of the world | женщина, умудрённая жизненным опытом |
| gen. | Wonder of the World | чудо света (Solle) |
| gen. | workers of the world, unite! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | workshop of the world | мастерская мира (Oxana Vakula) |
| gen. | World Academy of Art and Sciences | Всемирная академия наук и искусств |
| gen. | World Academy of Science, Engineering and Technology | Всемирная академия науки, техники и технологий (VLZ_58) |
| gen. | World Academy of Science for Complex Safety | всемирная академия наук комплексной безопасности (nerzig) |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | ВАПЦ |
| gen. | World Assembly of Youth | Всемирная ассамблея молодёжи |
| gen. | World Association of Chefs Societies | Всемирная ассоциация сообществ шеф-поваров (The World Association of Chefs' Societies (WACS), is a global network of chefs associations first founded in October 1928 at the Sorbonne in Paris (Wiki) aldrignedigen) |
| gen. | World Association of Industrial and Organizations | Всемирная ассоциация организаций по промышленно-техническим исследованиям |
| gen. | World Association of Industrial and Organizations | ВАОПТИ |
| gen. | World Association of Industrial and Technological Research Organizations | Всемирная ассоциация организаций промышленных и технических исследований |
| gen. | World Association of Investment Promotion Agencies | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD (WAIPA SWexler) |
| gen. | World Association of Nuclear Operators | ВАО АЭС (Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций rechnik) |
| gen. | World Association of Public Opinion Research | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения |
| gen. | World Association of Public Opinion Research | ВАИОМ |
| gen. | World Association of Societies of Anatomic Pathology | Всемирная ассоциация обществ патологической анатомии и клинической биологии |
| gen. | World Association of Societies of Anatomic Pathology | ВАОП |
| gen. | World Association of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| gen. | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases | Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных (Франция) |
| gen. | World Association of Veterinary Pathologists | Всемирная ассоциация ветеринарных патологов (Швейцария) |
| gen. | World Association of World Federalists | Всеобщее движение за всемирную федерацию |
| gen. | World Association of World Federalists | ВДВФ |
| gen. | World Chamber of Commerce Service | Служба Всемирной торговой палаты (США) |
| gen. | World Confederation of Labour | ВКТ |
| gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
| gen. | World Confederation of Teachers | Всемирная конфедерация учителей |
| gen. | World Confederation of Teachers | ВКУ |
| gen. | World Council for the Welfare of the Blind | Всемирная организация социальной помощи слепым |
| gen. | World Council for the Welfare of the Blind | ВОСС |
| gen. | World Council of Christian Education | ВСХО |
| gen. | World Council of Churches | ВСЦ |
| gen. | World Day of Social Justice | всемирный день социальной справедливости (kriemhild) |
| gen. | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments | Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей (Oddessita) |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Всемирная федерация защиты животных |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | ВФЗЖ |
| gen. | World Federation of Advertisers | Всемирная федерация рекламодателей (bookworm) |
| gen. | World Federation of Agricultural Workers | Всемирная федерация сельскохозяйственных рабочих |
| gen. | World Federation of Agricultural Workers | ВФСР |
| gen. | World Federation of Catholic Youth | Всемирная федерация католической молодёжи |
| gen. | World Federation of Catholic Youth | ВФКМ |
| gen. | World Federation of Christian Life Communities | Всемирная федерация общин христианской жизни |
| gen. | World Federation of Christian Life Communities | ВФОХЖ |
| gen. | World Federation of Democratic Youth | Всемирная федерация демократической молодёжи |
| gen. | World Federation of Democratic Youth | ВФДМ |
| gen. | World Federation of Educational Associations | Всемирная федерация просветительских ассоциаций |
| gen. | World Federation of Educational Associations | ВФПА |
| gen. | World Federation of Engineering Organizations | Всемирная федерация организаций инженеров |
| gen. | World Federation of Engineering Organizations | ВФОИ (Великобритания) |
| gen. | World Federation of Great Towers | Международная Федерация Великих Башен (МФВБ) создана для сотрудничества, обмена опытом, идеями и информацией по вопросам управления и эксплуатации башен. Mira_G) |
| gen. | World Federation of Liberal and Radical Youth | Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи |
| gen. | World Federation of Liberal and Radical Youth | ВФЛРМ |
| gen. | World Federation of Occupational Therapists | Всемирная федерация трудовой терапии |
| gen. | World Federation of Occupational Therapists | ВФТТ |
| gen. | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | Всемирная федерация производителей патентованных лекарств |
| gen. | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | ВФППЛ |
| gen. | World Federation of Societies of Anaesthesiologists | Всемирная федерация обществ анестезиологов |
| gen. | World Federation of Societies of Anaesthesiologists | ВФОА |
| gen. | World Federation of Societies of Biological Psychiatry | Всемирная федерация обществ биологической психиатрии (Гера) |
| gen. | World Federation of the Deaf | Всемирная федерация глухих |
| gen. | World Federation of the Deaf | ВФГ |
| gen. | World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов |
| gen. | World Federation of Travel Journalists and Writers | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме (Alexander Oshis) |
| gen. | World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| gen. | World Federation of United Nations Associations | ВФАСООН |
| gen. | World Fellowship of Buddhists | Всемирное братство буддистов |
| gen. | World Fellowship of Buddhists | ВББ |
| gen. | World Movement of Christian Workers | Всемирное движение христианских трудящихся |
| gen. | World Movement of Christian Workers | ВДХТ |
| gen. | World Movement of Mothers | Всемирное движение матерей |
| gen. | World Movement of Mothers | ВДМ |
| gen. | world of | куча |
| Игорь Миг | world of | масса |
| Игорь Миг | world of | тьма |
| gen. | world of | множество |
| Игорь Миг | world of | великое множество |
| gen. | world of commerce | коммерческие круги |
| gen. | world of common day | мир повседневности (Olga47) |
| gen. | world of fashion | мир моды |
| gen. | world of letters | литературный мир |
| gen. | world of make-believe | мир фантазий (Andrey Truhachev) |
| gen. | world of make-believe | мир иллюзий (Andrey Truhachev) |
| gen. | World of matter | Мир материи (rechnik) |
| Игорь Миг | world of problems | тьма проблем |
| Игорь Миг | world of problems | море проблем |
| Игорь Миг | world of problems | множество проблем |
| gen. | world of science | мир науки (Andrey Truhachev) |
| gen. | world of work | сфера труда (AMlingua) |
| gen. | world of work | рынок труда (AMlingua) |
| gen. | World organisation of animal health | Всемирная организация здравоохранения животных (Maximoose) |
| gen. | World Organization of General Systems | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики (Великобритания) |
| gen. | World Organization of Mothers of All Nations | Всемирная организация матерей |
| gen. | the World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация скаутского движения (WOSM scout.org Юрий Гомон) |
| gen. | World Series of Poker | Мировая Серия по Покеру (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki YanaLibera) |
| gen. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| gen. | World Union of Catholic Teachers | ВСПК |
| gen. | World Union of Catholic Women's Organization | ВСЖКО |
| gen. | World Union of Jewish Students | ВСЕС |
| gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций |
| gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | ВОЛПО |
| gen. | World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | ВСУОДО |
| gen. | world-wide conference of sb | конференция, на которую стекается кто-то со всего мира (lulic) |
| gen. | worst of all worlds | наихудшие результаты (How the UK has been left in the worst of all worlds over Covid-19 fluggegecheimen) |
| gen. | worst of all worlds | наихудшая возможная ситуация (fluggegecheimen) |
| gen. | worst of all worlds | самое худшее (fluggegecheimen) |
| gen. | you can see that she's a woman of the world – she's been around! | вот увидишь, она мировая женщина! |
