| English | Russian |
| a halfpenny worth of bread | на полпенса хлеба |
| a little help is worth a deal of pity | малая помощь лучше больших сожалений |
| a man of great worth | человек с большими достоинствами |
| a month's worth of rain | месячная норма осадков (дождь denghu) |
| a month's worth of snow | месячная норма осадков (снег denghu) |
| a ruble’s worth of stamps | на рубль марок |
| a sense of self-worth | чувство достоинства (bigmaxus) |
| about $... worth of | на ... тысяч (говоря о стоимости: "Tame's eyes welled as she listed what they lost: laptops, passports, wallets, IDs, bank cards, camera, GoPro, iPad – about $12,000 worth of gear, along with irreplaceable photos and videos of the couple's time together in Canada. They do not have insurance for the items." – North Shore News ART Vancouver) |
| an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| an unce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| be aware of one's worth | знать себе цену |
| be not worth a row of beans | не стоить выеденного яйца (Alexander Demidov) |
| be not worth of any attention | не заслуживать внимания (Alex_Odeychuk) |
| be of no worth | быть никуда не годным |
| be of no worth | не иметь никакой ценности |
| be worth a lot of money | стоить больших денег |
| be worth of love | быть достойным любви (Soulbringer) |
| be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| be worth one's weight of in gold | быть незаменимым |
| be worth one's weight of in gold | быть чрезвычайно ценным |
| be worth one's weight of in gold | быть на вес золота |
| coins of equal worth | монеты равного достоинства |
| feeling of self-worth | чувство собственной значимости |
| for the sake of fairness, it is worth noting | справедливости ради следует отметить (that Tamerlane) |
| give me a dime's worth of sunflower seeds | дайте мне семечек на гривенник |
| he bought a groat's-worth of it | он купил этого на грош |
| he is a man of worth | он достойный человек |
| he is not worth a pennyworth of dog's meat | он медного гроша не стоит |
| he often drank three-ruble worth of lemonade | он часто напивал лимонаду на три рубля |
| he was never aware of her worth | он никогда не ценил её по заслугам |
| Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova) |
| Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova) |
| I know a trick worth two of that | у меня есть средство получше |
| I'll give you the worth of it | я вам дам то, чего это стоит |
| in terms of total worth | в стоимостном объёме (This report evaluates the market in terms of total worth and breaks it down according to product category segments and distribution channels, some of which ... Alexander Demidov) |
| it's not worth the trouble of asking | не стоит спрашивать |
| know the worth of | знать цену (+ dat.) |
| man of worth | заслуживающий уважения человек |
| man of worth | почтенный человек |
| man of worth | достойный человек |
| millions of dollars worth of | стоимостью во много миллионов долларов (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| none of the exhibition is worth | на выставке нет ничего стоящего |
| not worth a hill of beans | абсолютно никчёмный |
| not worth a hill of beans | гроша ломаного не сто́ит |
| not worth a hill of beans | абсолютно бесполезный |
| not worth a row of pins | никуда не годится |
| of great worth | очень ценный |
| of great little worth | ценный (малоценный) |
| of great worth | очень дорогой |
| of no worth | ничего не стоящий |
| of proved worth | проверенный |
| of unequal worth | неравноценный |
| person of worth | заслуживающий уважения человек |
| person of worth | достойный человек |
| ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| sell a farthing worth of | продавать на грош |
| sell a farthing worth of | продавать на полушку |
| sell for a tenth part of its worth | продать что-либо за десятую часть стоимости |
| sense of self-worth | чувство собственной значимости |
| sense of self-worth | самооценка (Ремедиос_П) |
| sense of self-worth | чувство собственного достоинства (Farba) |
| sense of worth | чувство значимости |
| sense of worth | ощущение значимости (Russians believe that Russia's standing in the world connects in a personal way to their own sense of worth.) |
| that coat have cost a lot of money, but it's worth it | цена этого пальто высока, но оно того стоит |
| the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| thirty days worth of rain | месячная норма осадков (Anglophile) |
| total worth of sales | стоимостный объём продаж (The total worth of sales of residential property in the US to foreign buyers for the year ending March 2011 was $82 billion, up from the $66 ... Alexander Demidov) |
| two days worth of growth | двухдневная щетина (Maria Klavdieva) |
| we racked up a lifetime's worth of stories in just two weeks | всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь (freekycleen) |
| We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. (suburbian) |
| worth billions of dollars | стоимостью в несколько миллиардов долларов. (The San Jose galleon that sank near the port of Cartagena in 1708 is believed to have been carrying treasure worth billions of dollars. (Reuters) ART Vancouver) |
| worth more than the equivalent of | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| worth of | на (Buy a 50 pounds' worth of books buy a 50 pounds' worth of books. Купить книг на 50 фунтов. suburbian) |
| worth of | стоимостью (требуется изменение структуры предложения: £2.2bn-worth of oil processed in China, India and Turkey – to whom Russia supplies crude – was imported in 2023... Нефть стоимостью 2,2 млрд. руб., переработанная в ... 'More) |
| worth of something | общей стоимостью (Between December 2010 and July 28, 2011, Bennett stole more than $1,000,000 worth of government property. 4uzhoj) |
| worth of something | на cумму (Between December 2010 and July 28, 2011, Bennett stole more than $1,000,000 worth of government property 4uzhoj) |
| worth of food left | сокращённый рацион питания (Vad) |
| worth of + noun | стоимостью в (Now Playing! – A 90-year-old horticulturist and WWII veteran is caught transporting $3 million worth of cocaine through Michigan for a Mexican drug cartel. – стоимостью в 3 млн. дол. ART Vancouver) |
| worth of the human person | ценность человеческой личности (Johnny Bravo) |
| worth speaking of | достойный внимания (Abysslooker) |
