| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a decision worthy of Solomon | соломоново решение (библейское выражение Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | a judgment worthy of Solomon | соломоново решение (библейское выражение Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a speech worthy of the occasion | речь, подобающая случаю |
| Makarov. | a worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
| gen. | an enemy worthy of one's steel | достойный противник |
| gen. | appear worthy of | заслуживать (Anglophile) |
| Makarov. | appoint a worthy successor | назначить достойного преемника |
| audit. | audit worthy itemization | обоснованное для целей аудита постатейное описание (Andy) |
| mil. | battle-worthy | боеспособный |
| nautic. | battle worthy | боеспособный |
| mil. | battle-worthy tank | танк, обладающий высокими боевыми качествами |
| mil. | battle-worthy tank | боеспособный танк |
| obs., humor. | be considered worthy | сподобиться (of) |
| obs., humor. | be considered worthy | сподобляться (of) |
| Gruzovik, obs. | be considered worthy of | сподобиться (pf of сподобляться) |
| Gruzovik, obs. | be considered worthy of | сподобляться |
| obs. | be considered worthy of | сподобиться (Anglophile) |
| Makarov. | be held worthy of | считаться достойным (чего-либо) |
| gen. | be held worthy of something | считаться достойным (чего-либо) |
| gen. | be worthy | заслужить |
| Gruzovik | be worthy | заслуживать (impf of заслужить) |
| gen. | be worthy | заслуживать чего-либо (of Aly19) |
| Makarov. | be worthy | заслуживать внимания |
| gen. | be worthy | быть достойным чего-либо (of Aly19) |
| gen. | be worthy | заслуживаться |
| amer. | be worthy of | быть достойным (чего-либо; A question could be raised if a person was worthy of an award. Val_Ships) |
| math. | be worthy of | стоить |
| math. | be worthy of | заслуживать |
| gen. | be worthy of | стоить (with gen.) |
| Makarov. | be worthy of someone's affection | заслуживать чьего-либо расположения |
| Makarov. | be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| gen. | be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| psychol. | be worthy of anyone's respect | заслуживать хоть какого-то уважения (со стороны кого бы то ни было Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be worthy of award | быть достойным награды |
| gen. | be worthy of consideration | заслуживать рассмотрения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | be worthy of great praise | быть достойным самой высокой похвалы |
| Makarov. | be worthy of great praise | быть достойным самой высокой похвалы |
| Makarov. | be worthy of great praise | быть достойным высокой похвалы |
| gen. | be worthy of great praise | быть достойным самой высокой похвалы |
| Makarov. | be worthy of note | быть достойным внимания |
| Makarov. | be worthy of note | заслуживать внимания |
| math. | be worthy of notice | достоин упоминания |
| math. | be worthy of notice | быть достойным упоминания |
| math. | be worthy of notice | быть достойным внимания |
| Makarov. | be worthy of praise | быть достойным похвалы |
| Makarov. | be worthy of respect | быть достойным уважения |
| gen. | be worthy of respect | заслуживать уважения (WiseSnake) |
| psychol. | be worthy of respect and dignity | быть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | be worthy of special attention | достоин особого внимания |
| math. | be worthy of special attention | достоин внимания |
| gen. | be worthy of special notice | заслуживать особого упоминания |
| TV | binge-worthy | который смотрят запоем (о сериале, телепередаче molyan) |
| gen. | bribe worthy | продажный |
| gen. | bribe worthy | жадный до подарков |
| construct. | cargo-worthy | приспособленный для перевозки определённых грузов |
| el. | cargo worthy | карго подобающее перевозке |
| nautic. | cargo-worthy | приспособленный для перевозки груза (конкретного) |
| gen. | carry a mind worthy of praise | иметь высокую душу |
| gen. | case is worthy of attention | обстоятельство заслуживает внимания |
| media. | case is worthy of attention | случай заслуживает внимания (bigmaxus) |
| gen. | case is worthy of attention | дело заслуживает внимания |
| cinema | cinema-worthy | заслуживающий появления на киноэкране (Sergei Aprelikov) |
| cinema | cinema-worthy | кинознаменитый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | consider someone worthy of attention | удостаивать кого-нибудь вниманием |
| gen. | consider someone worthy of praise | удостаивать кого-нибудь похвалы |
| obs., humor. | consider worthy | сподобить (of) |
| obs., humor. | consider worthy | сподоблять (of) |
| Gruzovik, obs. | consider worthy of | сподобить (pf of сподоблять) |
| gen. | consider worthy of | удостоить |
| Gruzovik, obs. | consider worthy of | сподоблять |
| gen. | consider worthy of | удостаивать (with gen. or instr.) |
| mil., avia. | crash-worthy fuel system | безопасная при аварии летательного аппарата топливная система |
| econ. | credit worthy | кредитоспособный |
| econ. | credit worthy | платёжеспособный |
| gen. | credit-worthy | кредитоспособный |
| econ. | credit worthy projects | проекты, заслуживающие кредитования |
| gen. | cringe-worthy | удручающий (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | страховидный (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | огорчительный (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | одиозный (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | отталкивающий (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | малопривлекательный (Artjaazz) |
| slang | cringe-worthy | паскудный (Abysslooker) |
| gen. | cringe-worthy | пренеприятный (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | мерзкий (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | антипатический (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | такой, от которого передёргивает (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | пакостный (Abysslooker) |
| gen. | cringe-worthy | противный (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | неприятный (Artjaazz) |
| gen. | cringe-worthy | мерзостный (Artjaazz) |
| mil. | desert-worthy | приспособленный для действий в условиях пустыни |
| patents. | endangering of interest worthy of protection | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| Makarov. | enemy worthy of one's steel | достойный противник |
| pack. | export-worthy packing | экспортная упаковка (igisheva) |
| gen. | export-worthy product | товар на экспорт (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, obs. | fame-worthy | достославный |
| gen. | foeman worthy of someone's steel | достойный противник (Anglophile) |
| gen. | foeman worthy of someone's steel | достойный соперник (Anglophile) |
| scient. | the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| bible.term. | fruits worthy of repentance | достойные плоды покаяния (browser) |
| Makarov. | he is a worthy party in a conversation | он достойный собеседник |
| gen. | he is not worthy of her | он её не стоит |
| gen. | he is worthy of respect | он достоин уважения |
| gen. | he was held worthy of... | его считали достойным... |
| Makarov. | hypothesis is worthy of dismissal | эту гипотезу следует отбросить |
| gen. | I consider him to be worthy of confidence | я полагаю, что он заслуживает доверия |
| gen. | I consider him to be worthy of confidence | я считаю, что он заслуживает доверия |
| gen. | in a worthy manner | достойно |
| gen. | Insta-worthy | достойный Инстаграма (Ремедиос_П) |
| gen. | Instagram-worthy | достойный Инстаграма (Ремедиос_П) |
| invest. | investment-worthy | инвестиционно-выгодный (Sergei Aprelikov) |
| invest. | investment-worthy | инвестиционно-привлекательный (Sergei Aprelikov) |
| invest. | investment-worthy project | инвестиционно-привлекательный проект (Sergei Aprelikov) |
| invest. | investment-worthy project | инвестиционно-выгодный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что |
| gen. | it is worthy of note that | примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | что ... примечательно |
| Makarov. | it is worthy of note that | ... примечательно, что |
| Makarov. | it is worthy of note that | ... следует заметить, что |
| math. | it is worthy of note that | следует отметить, что |
| Makarov. | it is worthy of note that : | следует заметить, что : |
| gen. | it is worthy of note that | что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| gen. | it is worthy of remark | это достойно внимания |
| Makarov. | it is worthy of special mention | об этом стоит упомянуть особо |
| Makarov. | it was improved by the insertion of worthy windows | это улучшили, установив подходящие окна |
| relig. | labourer is worthy of his hire | трудящийся достоин награды за труды свои (Lk:10:7) |
| gen. | laugh worthy | заслуживающий насмешек |
| relig. | live a life worthy of a prophet | прожить жизнь, достойную пророка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | local worthies | сливки местного общества |
| gen. | lust-worthy | привлекательный, вызывающий сексуальное желание (Childofsky) |
| road.wrk. | maintain in road worthy condition | поддерживать в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | maintaining in a worthy condition | в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | make worthy of envy | превратить в предмет зависти |
| gen. | Most Worthy Patriarch | достопочтенный патриарх |
| fig.of.sp. | news-worthy subject | медиа-персона, инфоповод (Maria Semyonova) |
| gen. | none worthy | ни одного достойного (NEDJI) |
| invect. | not so fucking worthy | не стоит того чтобы палиться (не стоит того, чтобы палиться Taras) |
| gen. | not worthy of | неподобающий (with dat.) |
| gen. | not worthy to black someone's boots | в подмётки не годиться |
| gen. | not worthy to blacken someone's boots | в подмётки не годиться |
| gen. | note-worthy | достопримечательный |
| Makarov. | nothing worthy of mark occurred in your absence | в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного |
| shipb. | ocean-worthy | пригодный для плавания в океане (о судне категории A по CE классификации OlCher) |
| progr. | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| econ. | person worthy of trust | лицо, заслуживающее доверие |
| Makarov. | plan is worthy of consideration | этот план заслуживает рассмотрения |
| Makarov. | poetry worthy of the name | подлинная поэзия |
| trav. | postcard-worthy memories | яркие впечатления (от путешествия sankozh) |
| gen. | praise worthy | стоящий похвал |
| gen. | prove oneself worthy of confidence | доказать, что ты достоин доверия (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.) |
| fin. | raise money for worthy causes | собрать денежные средства на социально значимые проекты (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | raise money for worthy causes | изыскать денежные средства на социально значимые проекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Right Worthy | досточтимый |
| adv. | science fiction-worthy architecture | архитектура, достойная страниц научно-фантастического романа (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sea worthy | мореходный |
| nautic. | sea worthy | имеющий хорошие мореходные качества |
| torped. | sea-worthy | мореходный |
| nautic. | sea worthy | годный к плаванию |
| gen. | sea worthy | годный к морской службе |
| gen. | she is not worthy of your love | она не заслуживает вашей любви |
| Makarov. | she is worthy of you | она достойна тебя |
| Makarov. | she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter | она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери |
| gen. | space-worthy | пригодный для космических полётов (о снаряде) |
| gen. | space-worthy | годный к запуску в космос |
| gen. | space worthy | пригодный для космических полётов |
| Makarov. | space-worthy | годный к запуску в космос (о снаряде и т.п.) |
| gen. | space worthy | годный к запуску в космос |
| Makarov. | speech worthy of the occasion | речь, подобающая случаю |
| TV | support the worthy quality level achieved | достойно поддерживать уровень качества вещания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | swoon-worthy | сногсшибательный (eveningbat) |
| gen. | thank worthy | достойный благодарности |
| gen. | that's not talk worthy | об этом не стоит говорить |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| Makarov. | the house was improved by the insertion of worthy windows | дом улучшили, установив подходящие окна |
| Makarov. | the hypothesis is worthy of dismissal | эту гипотезу следует отбросить |
| proverb | the labourer is worthy of his hire | по заслугам и честь |
| bible.term. | the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose | я недостоен развязать ремень у обуви его |
| Makarov., bible.term. | the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose | я недостоин развязать ремень у обуви его |
| dipl. | the plan is worthy of consideration | этот план стоит рассмотреть |
| Makarov. | the plan is worthy of consideration | этот план заслуживает рассмотрения |
| lit. | there are a couple things worthy of attention | есть ряд моментов, на которые следует обратить внимание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there was nothing worthy of mark | не было ничего, достойного внимания |
| Makarov. | things worthy of remark | вещи, достойные внимания |
| gen. | this book is worthy of note | эта книга заслуживает внимания |
| math. | this fact is worthy of consideration | заслуживать рассмотрения |
| Makarov. | this is a circumstance worthy of being noted | на это обстоятельство стоит обратить внимание |
| Makarov. | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| gen. | this is worthy of respect and understanding | это достойно уважения и понимания (Alex_Odeychuk) |
| relig. | trust-worthy | надёжный |
| busin. | trust worthy | кредитоспособный |
| Gruzovik, inf. | very worthy | предостойный |
| gen. | very worthy opponent | вполне достойный противник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | very worthy opponent | вполне достойный оппонент (Alex_Odeychuk) |
| slang | vom-worthy | тошнотворный (joyand) |
| gen. | was adjudged worthy of distinction | с отличием (если в тексте, а не под словом "диплом", ибо последнее в западных дипломах чаще всего отсутствует (was adjudged worthy of distinction – an honor similar to magna or summa cum laude in the United States) 4uzhoj) |
| idiom. | with an art worthy of a better cause | с упорством, достойным лучшего применения (Kalaus) |
| fig. | worthy aim | цель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthy aim | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthy alternative | достойная альтернатива (Soulbringer) |
| dipl. | worthy candidate | претендент на выборную должность |
| gen. | worthy candidate | достойная кандидатура (irinavolis) |
| gen. | worthy cause | важное, общественно значимое дело (Franka_LV) |
| fig. | worthy goal | цель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthy goal | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthy goal | достойная цель (Taras) |
| hist. | worthy of death | повинен смерти (Ремедиос_П) |
| math. | worthy of mention is | следует упомянуть |
| scient. | worthy of remark is | заслуживает замечания |
| obs. | worthy of respect | достоуважаемый |
| gen. | worthy of separate attention is | отдельного внимания заслуживает (Worthy of separate attention is the status of CJEU case law in the UK post-Brexit – by K. Wimmer and J. Jones Tamerlane) |
| Makarov. | worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| media. | worthy proposal | стоящее предложение (bigmaxus) |
| gen. | worthy reason | веская причина (Бонч-бруэвич) |
| gen. | worthy student | студент, демонстрирующий успехи в учебе (sankozh) |
| gen. | worthy student | студент-отличник (sankozh) |
| Makarov. | worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
| Makarov. | your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from | ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите |
