| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the abbreviations must be written out | все аббревиатуры должны быть расшифрованы |
| gen. | author who wrote himself out in his first novel | писатель, исчерпавший себя в первом же романе |
| libr. | be written out | исписаться (о писателе) |
| Makarov. | he can't make out what is written here | он никак не разберёт, что тут написано |
| gen. | he wrote out a check | он выписал чек |
| Makarov. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| saying. | no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, не вырубишь топором |
| proverb | no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, того не вырубишь топором |
| math. | not written out | невыписанный |
| Makarov. | she can't make out what is written here | ей никак не разобрать, что здесь написано |
| gen. | the author now seems to have written himself out | этот писатель, по-видимому, исписался |
| gen. | the author now seems to have written himself out | этот писатель, по-видимому, исчерпал себя |
| Makarov. | the character was written out after three episodes | персонаж убрали после трёх эпизодов |
| math. | the terms of equation are written out in full | выписать полностью |
| gen. | this character was written out after three episodes | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов |
| Makarov. | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| Gruzovik, obs. | write oneself out | выписываться (impf of выписаться) |
| Gruzovik, obs. | write oneself out | выписаться |
| libr. | write oneself out | исписаться (о писателе) |
| Gruzovik | write oneself out | исписываться (impf of исписаться) |
| gen. | write oneself out | исписаться |
| gen. | write out | переписывать |
| gen. | write out | выставлять (чек, вексель и т.п.) |
| gen. | write out | излагать на бумаге |
| gen. | write out | написать полностью |
| gen. | write out | расшифровать (инициалы, стенограмму) |
| gen. | write out | выписаться |
| gen. | write out | выписываться |
| tech. | write out | "произвести перезапись" |
| math. | write out | выписать |
| econ. | write out | выставлять (чек, вексель) |
| obs. | write out | вымечаться |
| libr. | write out | исписаться (о писателе) |
| gen. | write out | делать выписку |
| IT | write out | выполнять контрольное считывание |
| gen. | write out | списывать |
| bank. | write out | выставлять (вексель, чек) |
| gen. | write out | оформлять письменно |
| gen. | write out | исписываться |
| gen. | write out | делать выписки |
| gen. | write out | выписывать (из текста) |
| econ. | write out a bill | выписывать вексель |
| econ. | write out a cheque | выписывать чек |
| gen. | write out a cheque | выписать чек (a prescription, реце́пт) |
| gen. | write out a copy of an agreement | сделать копию договора (a complete copy, etc., и т.д.) |
| police | write out a fine | выписывать штраф (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write out a number | написать число прописью (using letters) |
| torped. | write out a prescription | выписывать лекарство |
| torped. | write out a receipt | выписывать квитанцию |
| busin. | write out better | выписывать лучше (напр., норму закона nikulyak) |
| progr. | write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| libr. | write out fair | переписывать начисто |
| libr. | write out fair | переписывать набело |
| gen. | write out fair | переписать набело |
| gen. | write out fair | написать начисто |
| gen. | write out fair | выписывать |
| Gruzovik | write out figures in words | писать прописью цифры |
| gen. | write out in full | выписывать полностью |
| libr. | write out figures in words | писать цифры прописью |
| gen. | write out a number in words | писать пропись (число kanareika) |
| gen. | write out new words | выписывать новые слова (quotations, all the figures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write out of one's head | писать, выдумывая сюжет |
| gen. | write out of history | вычеркнуть из истории (Ремедиос_П) |
| gen. | write out of one's own head | придумать |
| Makarov. | write out of one's own head | насочинять |
| idiom. | write out of own head | взять из головы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | write out of one's own head | придумать |
| Makarov. | write out of one's own head | писать, выдумывая сюжет |
| gen. | write out of one's own head | взять "из головы" |
| gen. | write out of one's own head | насочинять |
| gen. | write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| libr. | writing out | выписать (из источника) |
| idiom. | written out | прописью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | written out in capital letters | написано заглавными буквами (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard) |
| gen. | written out in words | прописью |
