wrong-foot – phrases

Terms containing wrong-foot | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	catch someone on the wrong foot	застать врасплох (Franka_LV)
gen.	catch on the wrong foot	застать кого-либо врасплох
gen.	get off on the wrong foot	произвести плохое впечатление
gen.	get off on the wrong foot	сразу не поладить (Mr. Wolf)
Makarov.	get off on the wrong foot	произвести плохое первое впечатление
idiom.	get off on the wrong foot	начать что-либо неудачно (Taras)
idiom.	get off on the wrong foot	начать что-либо плохо (Taras)
idiom.	get off on the wrong foot	начать что-либо не самым лучшим образом (Taras)
gen.	get off on the wrong foot	неудачно начать
gen.	get off on the wrong foot	не заладиться с самого начала (Anglophile)
idiom.	get the boot on the wrong foot	обвинять не того, кого следует (Bobrovska)
gen.	get up with wrong foot foremost	встать с левой ноги
idiom.	he can't put a foot wrong	у него всё спорится
idiom.	not put a foot wrong	действовать аккуратно (VLZ_58)
idiom.	not put a foot wrong	вести себя осторожно (That guy never seems to put a foot wrong – Этот парень всегда ведет себя очень осторожно VLZ_58)
idiom.	put a foot wrong	допускать ошибку (He complained that if he put a foot wrong, the manager was down on him at once. VLZ_58)
idiom.	put a foot wrong	совершать предосудительный поступок (VLZ_58)
inf.	put a foot wrong	ошибаться (даже немного Jonathan Campion)
idiom.	put the boot on the wrong foot	обвинять не того, кого следует (Bobrovska)
gen.	start off on the wrong foot	с самого начала не заладиться (об отношениях Bullfinch)
idiom.	start off on the wrong foot	начать не с той ноги (Olga Fomicheva)
gen.	start off on the wrong foot	неудачно начать (Bullfinch)
gen.	step off on the wrong foot	сделать ошибку с самого начала
idiom.	the boot is on the wrong foot	вину приписывают не тому, кому следует (Bobrovska)
gen.	the business got off on the wrong foot	дело с самого начала пошло не так
Игорь Миг	wrong-foot	досадить
polit.	wrong-foot	доставлять неприятности (someone – кому-либо) ex. Russia is determined to wrong-foot America ksuh)
footb.	wrong-foot	сделать финт (in a sport, to hit or kick the ball so that the other player believes the ball will go in the opposite direction to the one in which it will really go in order to make them move in the wrong direction КГА)
Игорь Миг	wrong-foot	смешать с грязью (= оклеветать /// конт.!)
Игорь Миг	wrong-foot	заставать врасплох
Игорь Миг	wrong-foot	загонять в тупик
Игорь Миг	wrong-foot	обескуражить
Игорь Миг	wrong-foot	обескураживать
Игорь Миг	wrong-foot	спихнуть на кого-либо свою вину
Игорь Миг	wrong-foot	наговорить гадостей о (ком-либо; конт.)
Игорь Миг	wrong-foot	возводить напраслину
Игорь Миг	wrong-foot	возвести поклеп
Игорь Миг	wrong-foot	поставить в сложное положение (кого-либо)
Игорь Миг	wrong-foot	добиться временного превосходства над (кем-либо)
Игорь Миг	wrong-foot	делать ход конём
Игорь Миг	wrong-foot	являться полной неожиданностью для (кого-либо)
Игорь Миг	wrong-foot	явиться полной неожиданностью для (кого-либо)
Игорь Миг	wrong-foot	поставить в затруднительное положение (кого-либо)
Игорь Миг	wrong-foot	возвести напраслину
Игорь Миг	wrong-foot	застигать врасплох
Игорь Миг	wrong-foot	загнать в тупик
Makarov.	wrong-foot	доставлять неприятности
gen.	wrong-foot	ловить на слове (Anglophile)
Игорь Миг	wrong-foot	подгадить
Игорь Миг	wrong-foot	нагадить
Игорь Миг	wrong-foot	досаждать
gen.	wrong-foot	поймать на слове (Anglophile)
gen.	wrong-foot	застигнуть врасплох (Anglophile)
gen.	wrong-foot	застать врасплох (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position КГА)

Get short URL