| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to yawn | раззеваться |
| Gruzovik, inf. | begin to yawn | зазевать |
| gen. | give a soft yawn | сладко зевнуть (Anglophile) |
| gen. | give a yawn | зевнуть |
| Makarov. | give long yawns | зевать во весь рот |
| gen. | gulf yawned at our feet | бездна разверзлась у наших ног |
| inf. | have an urge to yawn | зевать (impf of зевнуться) |
| inf. | have an urge to yawn | зевнуть (pf of зеваться) |
| Gruzovik, inf. | have an urge to yawn | зевнуться (pf of зеваться) |
| Gruzovik, inf. | have an urge to yawn | зеваться (impf of зевнуться) |
| Gruzovik, inf. | have yawned enough | назеваться |
| gen. | he gave a yawn | он зевнул |
| Makarov. | he gave a yawn and a stretch | он зевнул и потянулся |
| gen. | he has become a yawn | он всем надоел |
| Makarov. | he stretched and yawned | он потянулся и зевнул |
| gen. | he yawned and rubbed his eyes | он зевал и тёр глаза |
| gen. | he yawned good night | он сказал "спокойной ночи" зевая |
| gen. | he yawned good night | он, зевая, произнёс "Спокойной ночи" |
| Makarov. | he yawned good night | он, зевая, пожелал всем спокойной ночи |
| Makarov. | he yawned good night | он, зевая, произнёс "спокойной ночи" |
| gen. | he yawned good night | Спокойной ночи, – сказал он, зевая |
| Makarov. | his eyelids drooped and he yawned | его веки опустились, и он зевнул |
| gen. | his story made me yawn | его рассказ нагнал на меня скуку |
| gen. | his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., говорит о том, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| gen. | his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., указывает на то, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| gen. | it is bad manners to yawn | зевать неприлично |
| gen. | make a person yawn | нагнать скуку (на кого-либо) |
| gen. | make a person yawn | нагнать сон (на кого-либо) |
| gen. | make a person yawn | нагнать сон или скуку (на кого-либо) |
| gen. | make somebody yawn | нагнать на кого-то скуку |
| gen. | make somebody yawn | нагнать на кого-то зевоту |
| Makarov. | make someone yawn | нагнать на кого-либо скуку |
| Makarov. | make someone yawn | нагнать на кого-либо сон |
| Makarov. | make someone yawn | нагнать на кого-либо зевоту |
| neol. | phone-yawn | телефонный зевок (феномен, наблюдающийся, когда один человек достает телефон и смотрит на экран, в результате чего окружающие люди делают то же самое WiseSnake) |
| vulg. | rainbow yawn | рвота |
| gen. | she gave a weeny yawn | она еле заметно зевнула |
| gen. | smother a yawn | подавить зевоту |
| gen. | smother a yawn | подавить зевок |
| Makarov. | smother yawn | подавить зевоту |
| Makarov. | smother yawn | подавить зевок |
| gen. | stifle a yawn | сдержать зевоту |
| gen. | stifle a yawn | сдерживать зевоту |
| gen. | stifle a yawn | подавить зевоту |
| Makarov. | strangle a yawn | подавить зевок |
| gen. | stretch and yawn | потягиваться и зевать |
| gen. | suppress a yawn | подавить зевок |
| gen. | suppress a yawn | подавлять зевоту |
| gen. | suppress a yawn | подавить зевоту |
| austral., slang | technicolor yawn | блевотина |
| vulg. | technicolor yawn | рвота |
| inf. | technicolour yawn | блевота (yarkru) |
| inf. | technicolour yawn | рвота (yarkru) |
| gen. | the audience yawned through the play | в течение всего спектакля публика зевала |
| Makarov. | the doorway yawned blackly open at the end of the hall | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала |
| gen. | the graves yawned | могилы разверзлись |
| gen. | the yawn of hell | пасть ада |
| Makarov. | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| gen. | with a stretch and a yawn | потягиваясь и зевая |
| gen. | with a yawn | сонливо (Rudnicki) |
| vulg. | Yankee's yawn | открытый рот партнёра во время оргазма |
| gen. | yawn for | стремиться к (чему-л.) |
| gen. | yawn for | желать (чего-л.) |
| Gruzovik | yawn for a certain time | прозевать (pf of прозёвывать) |
| Gruzovik | yawn for a certain time | прозёвывать (impf of прозевать) |
| gen. | yawn for a certain time | прозёвывать |
| gen. | yawn for a certain time | прозевать |
| Gruzovik, inf. | yawn for a while | позевать |
| gen. | yawn one's head off | иззеваться (Drozdova) |
| gen. | yawn head off | иззеваться |
| Makarov. | yawn one's head oft | обзеваться |
| gen. | yawn life away | томиться от скуки |
| gen. | yawn life away | изнывать от скуки |
| Makarov. | yawn loudly | громко зевать |
| Gruzovik, inf. | yawn now and then | позёвывать |
| bot. | yawning abyss | зияющая бездна |
