| Subject | English | Russian |
| gen. | a fortuneless young girl | бесприданница |
| Makarov. | a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| gen. | a slender young girl | изящная молоденькая девушка |
| Makarov. | a slim young girl about seventeen | стройная девушка лет семнадцати |
| gen. | a young girl with eyes like the desert | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| gen. | absurdly young girl | совсем ещё девчонка (Technical) |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| gen. | accomplished young girl | благовоспитанная девица (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) |
| Makarov. | all the young girls are drooling over the good-looking actor | все девчонки без ума от этого красавчика актёра |
| Makarov. | at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters | ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах |
| gen. | bashful young girl | застенчивая девушка |
| gen. | Beautiful young girls accompanied by their mothers | Очаровательные молодые девушки и все при мамашах (Taras) |
| gen. | giddy young girl | легкомысленная девушка |
| gen. | giddy young girl | ветреница |
| gen. | he goes nuts about young girls | он дуреет от молоденьких девушек |
| gen. | he goes nuts on young girls | он дуреет от молоденьких девушек |
| Makarov. | he has the sensitivity of a young girl | он впечатлителен как девушка |
| Makarov. | he is not going to be lectured by a parcel of young girls | он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления |
| gen. | I remember her as a slim young girl | я вспоминаю её стройной девушкой |
| gen. | I remember her as a slim young girl | я помню её стройной девушкой |
| Makarov. | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her | я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой |
| gen. | I'm not going to be lectured by a parcel of young girls | я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления |
| Makarov. | it's unkind to sport with a young girl's feelings like that | нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки |
| Makarov. | Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| Makarov. | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| gen. | raise a blush on the cheeks of a young girl | вызвать румянец на щеках молодой девушки |
| crim.law. | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| gen. | she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| Makarov. | slender young girl | изящная молоденькая девушка |
| Makarov. | so this exuberant young girl decided to become a screen actress | итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой |
| gen. | the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry | экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии (bigmaxus) |
| Makarov. | the girl is too young to marry | девушка ещё слишком молода, чтобы выходить замуж |
| gen. | the melodious voice of a young girl | нежный голосок молоденькой девушки |
| Makarov. | the young girls giggled and felt a hot touch in their parts | девчонки захихикали, между ног у них стало горячо |
| Makarov. | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl | кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой |
| gen. | there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| Makarov. | there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| gen. | toy with a young girl's affections | играть чувствами девушки |
| gen. | young girl | подросток |
| gen. | young girl | молодая девушка |
| inf. | young girl | подле́ток |
| Gruzovik, obs. | young girl | юница |
| gen. | young girl | малолетняя девочка (ART Vancouver) |
| gen. | young girl | девочка (Ottoline) |
| sl., drug. | young girls | марихуана |
