| English | Russian |
| absolute zero | абсолютный нуль температуры (of temperature) |
| adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| air mass zero | масса для солнечного излучения за пределами атмосферы |
| air mass zero | нулевая воздушная масса (AM 0; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| all-zero filter | бесполюсный фильтр с одними нулями (х-ки) |
| an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| approximate zero | приближённое значение функции |
| approximate zero | приближённый нуль |
| approximate zero | приближённое значение корня |
| arbitrary zero potential | условный нулевой потенциал |
| astigmatism of prism is reduced to zero | астигматизм призмы обращается в нуль |
| become zero | обращаться в нуль |
| bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| cancer stage zero | преинвазивный рак |
| cancer stage zero | внутриэпителиальный рак |
| cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| center-zero | с нулём посредине |
| center-zero | двусторонний (о шкалах и приборах) |
| center-zero instrument | прибор с нулём в середине шкалы |
| clear to zero | устанавливать на нуль (счётчик регистр) |
| clear to zero | устанавливать в нуль (счётчик регистр) |
| conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| conservation of zero-point energy | сохранение энергии нулевых колебаний |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| creep of zero | смещение нулевой точки (шкалы) |
| cross the zero-axis | проходить через нуль |
| crystallization in a zero-gravity state | кристаллизация в невесомости |
| deviating least from zero | наименее отклоняющийся от нуля |
| divide by zero | делить на ноль (недопустимая операция, вызывающая прерывание) |
| divide leaving a zero remainder | делиться без остатка |
| drift of zero | уход нуля (на шкале прибора) |
| drift of zero | сдвиг нуля (на шкале прибора) |
| eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| false-zero test | метод ложного нуля |
| freeze at zero degrees Celsius | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию |
| give engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| give engine zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| go to zero simultaneously | становиться равным нулю одновременно |
| go to zero simultaneously | быть равным нулю одновременно |
| gradual cooling of rocks to zero | длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры |
| harmonic oscillators at zero temperature | гармонические осцилляторы при нулевой температуре |
| he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT | он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС |
| hot zero power | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| inferred-zero instrument | измерительный прибор с подавленным нулём |
| instantaneous center of zero velocity | мгновенный центр скоростей |
| level of zero amplitude | нулевой уровень |
| line of zero distortion | линии нулевых искажений |
| magnetic zero variometer | нулевой магнитный вариометр |
| mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить |
| measure zero set | множество меры нуль |
| motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| motion with zero vorticity | безвихревое движение |
| near the zero point | вблизи точки абсолютного нуля |
| neighbor of zero | окрестность нуля |
| non-zero digit | значащая цифра |
| non-zero digit | ненулевая цифра |
| non-zero value | ненулевое значение |
| non-return-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| pad a word, a line with zeroes | заполнять слово, строку пустыми нулями |
| physiological zero | физиологический порог (т-ра, ниже которой прекращается обмен в-в в клетке, органе или организме) |
| point of zero charge | точка нулевого заряда |
| polynomial zero | нуль полинома |
| polynomial zero | корень полинома |
| positive-going zero crossing | переход через нулевой уровень в положительном направлении |
| potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| quantum zero-point energies | квантовые энергии нулевых колебаний |
| reckon temperature from zero | отсчитывать температуру от точки нуля |
| reduce to zero | сводить на нет |
| set a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| set the controls to zero | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| set of measure zero | пустое множество |
| set of measure zero | нульмерное множество |
| set the controls to zero | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| set the speedometer to zero | установить спидометр на нуль |
| set to zero | приравнивать нулю |
| set to zero | устанавливать в нуль |
| simulate zero gravity conditions | имитировать условия невесомости |
| spin zero component | бесспиновая компонента |
| spin-zero function | бесспиновая функция |
| static "zero-mass" condensation method | метод статической конденсации |
| static "zero-mass" condensation method | метод исключения неинерциальных степеней свободы |
| subject engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| suppress zeroes | отбрасывать нули |
| suppressed zero instrument | измерительный прибор с подавленным нулём |
| temperature zero | температурный нуль (т-ра, ниже которой физиол. процессы прекращаются или замедляются) |
| the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| the cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| the cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| the fuel gauge dropped swiftly towards zero | стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю |
| the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| the temperature dropped to five degrees above zero | температура упала до пяти градусов выше нуля |
| the temperature dropped to five degrees below zero | температура упала до пяти градусов ниже нуля |
| the temperature dropped to zero | температура упала до нуля градусов |
| the temperature has fallen below zero | температура упала ниже нуля |
| the thermometer recorded zero | термометр показывал ноль |
| tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| Volarovich zero-degree viscometer | вискозиметр Воларовича для нулевых температур |
| we call the left end of the rule zero | примем левый конец линейки за нуль |
| zero aberration | нулевая аберрация |
| zero access | мгновенный доступ |
| zero access | быстрый доступ |
| zero-access time memory | память с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | память с минимальным временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с нулевым временем выборки |
| zero-access time memory | память с нулевым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с минимальным временем выборки |
| zero activity | нулевая активность |
| zero-adjusting screw | винт для корректировка нуля |
| zero adjustment | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
| zero air voids line | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха |
| zero amplitude | нулевая амплитуда |
| zero-balance line | линия нулевого баланса (линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции) |
| zero-base budgeting | безупречное финансовое планирование |
| zero-base budgeting | безупречное составление сметы |
| zero-based budgeting | безупречное финансовое планирование |
| zero-based budgeting | безупречное составление сметы |
| zero beam | нулевые биения |
| zero boundary constraint | отсутствие ограничивающих поверхностей |
| zero box | низкотемпературный ларь |
| zero-center instrument | измерительный прибор с нулём посередине (шкалы) |
| zero charge effect | эффект нулевого заряда (ктп) |
| zero-charge potential | потенциал нулевого заряда |
| zero-charge potential | нулевая точка |
| zero coding | программирование относительно заданного нуля (напр. в стендах диагностики автотранспортных средств) |
| zero column | нулевой столбец |
| zero complement | точное алгебраическое дополнение |
| zero component | нулевая компонента |
| zero component | нулевой элемент |
| zero cone | нулевой конус |
| zero-constant-error | астатический (о следящих системах регулирования) |
| zero contrast | нулевой контраст |
| zero the control | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| zero controls | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| zero-coupling angle | угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи (в вариометрах) |
| zero creep | медленное смещение нулевой точки (прибора) |
| zero crossing | переход через нуль (напр., графика функции) |
| zero-crossing detector | детектор пересечений нулевого уровня |
| zero-crossing method | метод нулевого пересечения (разрешения перекрывающихся спектров) |
| zero-cut crystal | кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты |
| zero-cut crystal | кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты |
| zero datum | отметка |
| zero degree | абсолютный нуль шкалы |
| zero differential overlap | нулевое дифференциальное перекрывание (ZDO) |
| zero differential overlap approximation | приближение нулевого дифференциального перекрывания |
| zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| zero-dimensional | нуль-мерный |
| zero-dimensional set | пустое множество |
| zero-dimensional set | множество меры нуль |
| zero discharge | отсутствие сброса (напр., сточных вод) |
| zero-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| zero distortion | нулевое искажение (напр. показаний прибора или датчика) |
| zero drift | отсутствие увода |
| zero drift | отсутствие упорядоченного движения |
| zero drift | отсутствие сдвига |
| zero drift | отсутствие отклонения |
| zero drift | смещение нуля (постепенное) |
| zero drift | дрейф нуля (постепенный) |
| zero-drift error | ошибка вследствие дрейфа нуля |
| zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra | спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем (ZEKE-PFI spectra) |
| zero-electron-kinetic-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия при нулевой кинетической энергии электронов |
| zero-energy coast | берег нулевой волновой активности |
| zero-energy mode | мода с нулевой энергией |
| zero-energy mode | деформация с нулевой энергией |
| zero-energy scattering | рассеяние при нулевой энергии |
| zero-energy wave | волна с нулевой энергией |
| zero-energy wave | волна c нулевой энергией |
| zero estimate | начальное приближение (в методах последовательных приближений или итераций) |
| zero-field delayed fluorescence | задержанная флуоресценция в нулевом поле |
| zero-field emission current | начальный ток (электровакуумного диода) |
| zero-field split | расщепление в нулевом поле |
| zero-field splitting | расщепление в отсутствие поля |
| zero-field splitting | расщепление в нулевом поле |
| zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
| zero-field splitting maser | мазер с расщеплением в нулевом поле |
| zero field splittings | расщепление в нулевом поле |
| zero fluctuations of vacuum | нулевые флуктуации вакуума |
| zero-flux surfaces | поверхности нулевого тока |
| zero-flux-surfaces | поверхности нулевого потока |
| zero frequency | частота нулевого порядка |
| zero-G behaviour | поведение в условиях невесомости |
| zero-gap semiconductor | бесщелевой полупроводник |
| zero-gap type cathode | катод с нулевым зазором (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита) |
| zero-gravity crystal growth | выращивание кристаллов в условиях невесомости |
| zero grazing | нулевое стравливание (система механической уборки трав и скармливания скоту, находящемуся как на привязном, так и на выгульном содержании) |
| zero grazing | круглогодовое беспастбищное содержание |
| zero grazing | круглогодовое стойловое содержание |
| zero grazing | нулевой выпас |
| zero-grazing beef animals | мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках |
| zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| zero in | прицеливаться (on) |
| zero in | избрать мишенью (on) |
| zero in on a target | пристреляться |
| zero in on a target | пристреливаться |
| zero increment | нулевое приращение |
| zero intensity | нулевая интенсивность |
| zero interval | нулевой интервал |
| zero Jacobian | нулевой якобиан |
| zero kinetic energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с нулевой кинетической энергией (фотоэлектронов) |
| zero kinetic energy photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний |
| zero kinetic energy pulsed-field ionization spectroscopy | спектроскопия ионизации импульсным полем с нулевой кинетической энергией (ZEKE-PFI) |
| zero-kinetic-energy photoelectron spectra | фотоэлектронные спектры с нулевой кинетической энергией |
| zero-kinetic-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия при нулевой кинетической энергии электронов |
| zero-kinetic-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии |
| zero-kinetic-energy photoelectron spectrum | фотоэлектронный спектр нулевой кинетической энергии |
| zero length | равная нулю длина |
| zero level | невозбуждённое состояние |
| zero level | нулевой энергетический уровень |
| zero level | нулевой уровень (энергии) |
| zero-lift | с нулевой подъёмной силой |
| zero lift | отсутствие подъёмной силы |
| zero-lift trajectory | участок выведения (спутника) |
| zero location | определение расположения нулевых элементов |
| zero location | нулевой элемент |
| zero makeready press | печатная машина с "нулевым" временем простоя (при переналадке) |
| zero mark | знак "ноль" |
| zero mark | нулевое деление шкалы |
| zero marker | нулевой показатель |
| zero mass | нулевая масса |
| zero mass | масса покоя |
| zero-mass particle | частица нулевой массы |
| zero-mass particle | безмассовая частица |
| zero-match gate | логический элемент ИЛИ НЕ |
| zero milk | полностью синтетический заменитель молока |
| zero mode | нулевая мода |
| zero moisture index | нулевой показатель влажности |
| zero of the Celsius scale | нуль на шкале Цельсия |
| zero offset | смещение нуля (прибора) |
| zero-order | нулевого порядка |
| zero-order and first-derivative spectrophotometric determination | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной |
| zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
| zero-order radiator | излучатель нулевого порядка |
| zero-order space | пространство нулевого порядка |
| zero-order value | величина нулевого порядка |
| zero-order-mode laser | лазер с основной модой |
| zero-oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
| zero parameter | нулевой параметр |
| zero pasture | пастбище, используемое на зеленый корм |
| zero pasture | пастбище, используемое на зелёный корм |
| zero-phonon electronic spectra | бесфононные электронные спектры |
| zero point | нулевая точка (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| zero point | отсчётное положение |
| zero point | нулевая точка шкалы (of balance; весов) |
| zero point | нейтральное положение |
| zero point | нулевая точка (точка начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| zero point | абсолютный нуль шкалы |
| zero-point effects | эффекты нулевых колебаний |
| zero-point energy corrections | поправки на энергию нулевых колебаний (ZPE corrections) |
| zero-point energy flow | поток энергии нулевых колебаний |
| zero-point fluctuations | нулевые флуктуации |
| zero-point motion | нулевое движение |
| zero-point oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
| zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| zero-point sound | компенсация звуков |
| zero-point sound | нулевой звук (в ферми-жидкости) |
| zero-point sound | звуковой нуль |
| zero-point vibrational averaging correction | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке |
| zero-point vibrational energies | колебательные энергии в нулевой точке |
| zero-point vibrational energy | колебательная энергия в нулевой точке |
| zero-point vibrations | нулевые колебания |
| zero population growth | нулевой рост популяции (ZPG) (the situation in which birth rates equal death rates; assuming immigration and emigration are not significant, the population does not grow; ситуация, при которой показатели рождаемости и смерти равны; если допустить, что иммиграция и эмиграция весьма незначительны, то численность популяции практически не увеличивается и не уменьшается) |
| zero position | нулевое положение (исходное) |
| zero-power test | испытания на нулевой мощности |
| zero-pressure-gradient profile | профиль с нулевым градиентом давления |
| zero-rap valve | золотник с нулевым перекрытием |
| zero reader | нуль-прибор |
| zero reference datum | начало отсчёта (напр., графика полёта) |
| zero rest mass | нулевая масса покоя |
| zero-risk environment | абсолютно безопасная окружающая среда |
| zero-saturation color | цвет с нулевой насыщенностью |
| zero-sequence component | компонента нулевой последовательности фаз |
| zero setting | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
| zero shift | уход нуля (шкалы прибора) |
| zero-slip point | точка прилипания |
| zero-speed splicer | устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине |
| zero-spin | бесспиновый |
| zero-spin particle | бесспиновая частица |
| zero-static-error control | астатическое регулирование |
| zero-static-error controller | астатический автоматический регулятор |
| zero suppression | смещение нуля за пределы шкалы (измерит. прибора) |
| zero suppression | сдвиг нуля (в электроанализе) |
| zero terminal | нулевая клемма |
| zero-tillage farming | земледелие с системой безотвальной обработки почвы |
| zero-tillage farming | беспахотное земледелие |
| zero-time pulse | начальный импульс |
| zero vacancy | нулевая вакансия |
| zero vacansion | нулевой вакансион |
| zero value | равное нулю значение |
| zero-vibration electronic states | электронные состояния с нулевыми колебаниями |
| zero volume | нулевой объём |
| zero water level | ординар (нулевой уровень воды) |
| zero zero weather | метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности |
