| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add a zest | придавать вкус (to) |
| gen. | add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| gen. | add zest to | придавать вкус (пикантность, интерес, чему-либо) |
| Makarov. | add zest to something | придавать пикантность (чему-либо) |
| Makarov. | add zest to something | придавать интерес (чему-либо) |
| Makarov. | add zest to something | придавать вкус (чему-либо) |
| gen. | add zest to | придать живости (VLZ_58) |
| gen. | be zest for life | быть полным оптимизма (Taras) |
| gen. | be zest for life | иметь жажду к жизни (John's zest for life was contagious, and he defied all the stereotypes of a person with a terminal illness Taras) |
| gen. | be zest for life | быть энтузиастом (Taras) |
| gen. | be zest for life | иметь большой интерес к жизни (Taras) |
| gen. | be zest for life | быть оптимистом (Taras) |
| gen. | be zest for life | быть счастливым и полным оптимизма (Taras) |
| gen. | be zest for life | всегда быть жизнерадостным (Even if an apocalypse will start tomorrow, this oddball remains to be a zest for life – Даже если завтра наступит апокалипсис, эта чудила все равно останется ходячим позитивчиком Taras) |
| gen. | bring new zest to | внести новую струю в (materiality) |
| cook. | candied orange zest | карамелизированная апельсиновая цедра, апельсиновая цедра в карамели (Bambolina) |
| inf. | dance with zest | отплясывать |
| Gruzovik, inf. | dance with zest | отплясывать (impf of отплясать) |
| inf. | dance with zest | отплясываться |
| inf. | dance with zest | отплясать |
| Makarov. | dance with zest | отплясывать (с увлечением) |
| Gruzovik | dance with zest | отплясать (pf of отплясывать) |
| Gruzovik, inf. | do something with zest | жать |
| Gruzovik, inf. | do something with zest | жарить |
| Gruzovik, fig. | do something with zest | нажаривать (impf of нажарить) |
| Gruzovik, fig. | do something with zest | нажарить (pf of нажаривать) |
| gen. | do with zest | делать что-либо с жаром |
| fig., inf. | do with zest to whack | нажариваться |
| fig., inf. | do with zest to whack | нажариться |
| fig., inf. | do with zest to whack | нажарить |
| fig., inf. | do with zest to whack | нажаривать |
| Makarov. | eat with zest | есть с аппетитом |
| Makarov. | eat with zest | жадно есть |
| gen. | eat with zest | есть с жадно |
| gen. | eat with zest | уплетать за обе щеки |
| inf. | eat with zest | рубать (Супру) |
| inf. | eat with zest | уплетать (Супру) |
| inf. | eat with zest | уписывать (Супру) |
| gen. | eat with zest | есть с аппетитом уплетать за обе щеки |
| gen. | full of zest | полный энергии |
| gen. | full of zest | жизнелюбивый |
| Makarov. | give zest to something | придавать интерес (чему-либо) |
| Makarov. | give zest to something | придавать пикантность (чему-либо) |
| Makarov. | give zest to something | придавать вкус (чему-либо) |
| gen. | go to one's zest | соснуть после обеда |
| Makarov. | have no zest for something | не проявлять энтузиазма к (чему-либо) |
| Makarov. | have no zest for something | не проявлять склонности к (чему-либо) |
| gen. | have no zest for | не проявлять склонности (к чему-либо) |
| gen. | have no zest for | не проявлять энтузиазма (к чему-либо) |
| gen. | have no zest for | не проявлять энтузиазма (интереса, склонности, к чему-либо) |
| Makarov. | have no zest for something | не проявлять интереса к (чему-либо) |
| gen. | have no zest for | не проявлять интереса (к чему-либо) |
| gen. | he entered into the game with zest | он с жаром принялся играть |
| Makarov. | he entered into the project with zest | он с увлечением взялся за этот проект |
| Makarov. | he entered into the project with zest | он с жаром взялся за этот проект |
| gen. | he works with all the zest that belongs to fresh ideas | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи |
| gen. | it is not worth a zest | это выеденного яйца не стоит |
| gen. | lacking zest | медлительный |
| gen. | lacking zest | неактивный |
| gen. | lacking zest | без живости |
| cook. | lemon zest | цедра лимона (тёртая mardol) |
| gen. | lose its zest | выдыхаться |
| gen. | lose its zest | выдохнуться |
| Makarov. | one autumn morning, zested with a sharp frosty feeling | осеннее утро, пронизанное острым ощущением холода |
| gen. | put new zest into | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| fig. | tang and zest | интерес (He was finding a real tang and zest, now, in learning. Wakeful dormouse) |
| gen. | the story that lacks zest | сухой рассказ |
| gen. | the story that lacks zest | скучный рассказ |
| inf. | with youthful zest | с юношеской энергией (Caithey) |
| gen. | with zest | с жаром |
| fig.of.sp. | with zest | с огоньком (= с энтузиазмом Leonid Dzhepko) |
| gen. | with zest | с энтузиазмом |
| gen. | with zest | азартно |
| Makarov. | work with zest | работать с огоньком |
| gen. | zest for life | жизнелюбие |
| gen. | zest for life | радость бытия |
| gen. | zest for life | жажда жизни (VLZ_58) |
| gen. | zest for life | вкус к жизни |
| gen. | zest for life | жизнерадостность (Anglophile) |
| food.ind. | zest scraper | скребковое приспособление для срезания цедры |
| gen. | zetetic zest method | изыскательный метод (решения задачи) |
