A – phrases

Terms for subject General containing A | all forms | exact matches only

English	Danish
abuse of a dominant position	misbrug af en dominerende stilling
acceleration of a front of flame	flammefrontens acceleration
access context to a security object	adgangskontekst til et sikkerhedsobjekt
to add one's signature to a motion	føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag
adding water to split a compound	spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse
Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender
adequacy of a grammar	en grammatiks adækvathed
adjournment of a debate	udsættelse af forhandlingen
administration party to or member of a union or association	tilsluttet styrelse
administration party to or member of a union or association	medlemsstyrelse
administrative area of a town	byområde
to adopt a common attitude	indtage en fælles holdning
to adopt a motion for a resolution	vedtage et beslutningsforslag
to adopt the proposed amendment as a whole	vedtage forslaget som helhed
adoption of the proposed amendment as a whole	vedtage forslaget som helhed
advancing a line	slangeudlægning
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	tilsyns-og domstolsaftalen
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
Agreement establishing a European Foundation	aftale om oprettelse af en europafond
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	aftale i form af supplerende brevveksling
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på...
to annul a decision of the selection board	annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning
annulment of the rejection of a candidature	annullation af en forfremmelse
appeal to a superior administrative authority	administrativ rekurs
application for a declaration in infringement proceedings	klage over manglende overholdelse
application for a declaration that it was infringing Community law	klage over tilsidesættelse
application of a regulation	anvendelse af en bestemmelse
application to present a table demonstration	ansøgning om at give en praktisk demonstration
application to present a film	ansøgning om at fremvise en film
application to present a paper	ansøgning om at holde et foredrag
application to present a poster	ansøgning om at fremvise en plakat
apply a sealant coating	forsegle
to apply for a patent	anmelde patentrettigheder, ansøge om patentrettigheder
apply for a patent, to	anmelde patentrettigheder
to appoint a number of permanent substitutes	udpege et antal faste stedfortrædere
to appoint a rapporteur	udnævne en ordfører
to appoint a rapporteur	vælge en ordfører
arm propelling projectiles by means of a spring only	våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme
Arrangement setting up a Preparatory Committee	arrangement om nedsættelse af et forberedende udvalg
as a last resort	som en sidste udvej
as a matter of regular procedure	procedurespørgsmål
as a precaution	som beskyttelsesforanstaltning
as a precaution	i forebyggende øjemed
as a provisional measure	midlertidigt
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
as a transitional measure	som overgangsforanstaltning
to assign to a post	ansætte i en stilling
assign to a post, to	ansætte i en stilling
to assume the responsibilities of a head of household	bære en familieforsørgers byrder
assume the responsibilities of a head of household, to	bære en familieforsørgers byrder
to attach a detailed report	vedlægge en detaljeret rapport
to attempt a conciliation between the parties	forsøge at mægle mellem parterne
to award a bonus	tildele en præmie
award a bonus, to	tildele en præmie
B,A-pod	røgdykkerapparatcontainer
to be a candidate for elective public office	være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted
be a candidate for elective public office, to	være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	give møde med en af ham udpeget bisidder
be covered against a risk, to	være dækket mod en risiko
to be deprived of one's right to a pension	frakendes retten til pension
before a nerve joint	ved overgangen for nerveimpulser mellem to nervecellers udløbere
blade of a rotor	vingehyiel
blockage of a single channel	blokering af en enkelt kanal
book inventory of a material balance area	bogført beholdning i et materialebalanceområde
breach of circuit due to failure of a penetration	kredsløbsbrud på grund af fejl i gennemføring
bump on a cell	børstesøm
cadastral reference of a holding	matrikelbetegnelse for en bedrift
to carry a motion	vedtage et forslag
case not resulting in a judgement	sag, der er slettet af registret
cash register not incorporating a calculating device	kasseapparat uden regnemekanisme
caused by a fungus	forårsaget af svampe
to challenge a measure	anfægte en retsakt
change of a clerical nature	rent formel ændring
charges or dues which are charged by a carrier	afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
Charter of Paris for a New Europe	Parischartret for et nyt Europa
clerical duties of a technical nature	praktiske arbejdsopgaver
cloths impregnated with a detergent for cleaning	rengøringsklude, imprægneret med rengøringsmiddel
coated particle in a matrix of silicon carbide	coatede brændselspartikler i en matrix af siliciumkarbid
Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Artikel 6-Udvalget
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	klage over overtrædelse af en regel i traktaten
compromising of a combination-lock setting	afsløring af en hemmelig kombination
concentration of a substance in solution	indholdet af et virksomt stof i en opløsning
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning
to conclude a contract	indgå en aftale
conclusion of a contract after an invitation to tender	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud
conclusion of a contract after an invitation to tender	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud
conclusion of a contract by direct agreement	indgåelse af en underhåndskontrakt
conclusion of a pact for the Mediterranean	indgåelse af en Middelhavspagt
Conference on a Future for Gypsies	Konference om sigøjnernes fremtid
confinement of a plasma	plasmaindeslutning
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europolkonventionen
Convention for a Democratic South Africa	konferencen for et demokratisk Sydafrika
Convention for a Democratic South Africa	demokratikonventet
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	konvention om oprettelsen af "Eurofima", Europæisk Selskab til Finansiering af Indkøb af Jernbanemateriel
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	p.m.
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-konventionen
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale løsørekøb
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel
creation of a hard core	etablering af en hård kerne
currency of a country	et lands valuta
cutting a bone	udskæring af et knoglestykke
Danish Dairy Board, Brussels s.a.	Danske Mejeriers Fællesorganisation
day-to-day running of a plant	daglig drift af et anlæg
decide on a matter, to	tage stilling til et anliggende
to decide on the giving of a discharge	træffe afgørelse om decharge
to decide on the granting of a discharge	træffe afgørelse om godkendelse
declaration on nationality of a Member State	erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst
to decouple a control rod drive	at frakoble et kontrolstangsdrev
deepen a shaft	uddybe en skakt
deepen a shaft	sænke en skakt
deferment of advancement to a higher step	midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin
to deliver a reasoned opinion	fremsætte en begrundet udtalelse
delocalisation of a company	udflytning
derail a mine car	afspore en minevogn
designed to withstand a hypothetical tornado	konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind
determination of the level of a post	indplacering af en stilling
direct conversion to a ceramic material	direkte omdannelse til keramiske materialer
Directorate A	Direktorat A
discharge of a channel under load	tømme en brændselskanal under drift
domination of a given symbol	et symbols dominans
draw up a report	udarbejde betænkning
to draw up a report concerning a person	optage protokol
to draw up the minutes of a meeting	skrive protokol fra et møde
to draw up the minutes of a meeting	optage protokol fra et møde
dry-out of a porous bed	udtørring af et porøst leje
duration of criticality of a reactor	driftstid med kritisk reaktor
EEC type-approval of a vehicle	standardtypegodkendelse af et køretøj
element of a crime	bestanddel
element of a crime	gerningsindhold
element of a crime	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling
element of a crime	bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold
element of a crime	væsentlig bestanddel i en strafbar handling
eligibility of a project	projektets antagelighed
embedding in a lead alloy	indstøbning i en blylegering
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen
energy performance of a building	energimæssig ydeevne
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020-strategi
European Agenda for culture in a globalizing world	europæisk kulturdagsorden
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj
evaluation of a danger situation	vurdering af en faresituation
to examine a request as favourably as possible	at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt
express decision rejecting a complaint	udtrykkelig afvisning af en klage
extract from a regulation	uddrag af en forordning
failure to consult a person	ikke-høring af en person
failure to publish a notice of invitation to tender	undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse
feasibility of a burial concept	gennenførlighed af en nedgravningsprojekt
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet
to fill a vacancy	besætte en ledig stilling
fill a vacancy, to	besætte en ledig stilling
fitting a urine bag	indføring af kateter
footprint of a beam	fodspor
force as a means of settling disputes	magt som et middel til bilæggelse af tvister
forces with a lower state of readiness	styrker på lavere beredskab
form for affixing a visa	ark til påføring af visum
Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe	Forum "Videnskab, Teknologi og Selskaber: Udfordringen ved Det Store Europa"
freezing of a text	fastfrysning af en tekst
freezing of a text	fastfrossen tekst
fume collection by way of a canopy hood	loftafsugning
furniture for a semi-open plan type establishment	møbler til halv-åben kontorindretning
to give a discharge	meddele decharge
give a slurry of activated carbon in water to drink	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke
to give a summary of...	nævne
Green paper on a European programme for critical infrastructure protection	grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring
Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren
Group of Independents for a Europe of Nations	Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa
gruel, with a milk base, for food	vælling på basis af mælk
gruel, with a milk base, for food	havresuppe på basis af mælk
having a public-service mission	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
having a public-service mission	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver
head of a specialised department	chef for en særling tjenestegren
head of a specialized department	chef for en særlig tjenestegren
Head of a Translation or Interpretation Division	Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling
head of a virus	virushoved
headers and trailers of a tape	blokstart og blokslut af et bånd
highest voltage of a system	maksimalspænding
holder of a post	indehaver af en stilling
hydraulic excavation of a stress-relief cavity	hydraulisk udvinding af afspændingsaflastet kaverne
"I/A" item note	I/A-punkts-note
if a new Member State avails itself of this right	hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang
implementation of a contract	kontraktens udførelse
implementation of a contract	gennemførelsen af en kontrakt
implementation of a contract	aftalens gennemførelse
indeterminacy of a natural language	vaghed
inflammation of a joint-lubricating membrane	ledhindebetændelse
inflammation of a tendon sheath	seneskedehindebetændelse
inflammation of a tendon sheath	senehindebetændelse
Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy	uformel ekspertgruppe, der skal undersøge de forskellige muligheder for en europæisk forsvarsmaterielpolitik
information subject to a security grading	den viden,der er undergivet hemmeligholdelse
inserting a tube	nedlæggelse af et rør gennem næse eller mund
inside of a tube	det indvendige af rør eller rørformig dannelse
institution in its own right, with a consultative role	fuldgyldigt høringsorgan
institution other than a national institution	ikke-nationale institutioner
introducing hydroxyl into a substance	iltning
invitation to submit a tender	opfordring til at afgive tilbud
invitation to submit a tender	opfordring til at afgive bud
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge
keep container in a well-ventilated place	emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted
keep in a cool place	opbevares køligt
keep in a cool place	S3
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
keep in a cool, well-ventilated place	opbevares køligt og på et godt ventileret sted
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool,well-ventilated place	opbevares køligt og på et godt ventileret sted
keep in a well-ventilated room	opbevares i et godt ventileret rum
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
late completion of a contract	forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt
late completion of a contract	forsinkelse i gennemførelsen af en aftale
to lay down a Code of Conduct	vedtage adfærdsregler
Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...	lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om...forslag til...
length of a column	kolonnelængde
List of "A" items adopted	liste over vedtagne A-punkter
List of "A" items for ... meeting of the Council	liste over A-punkter til ... samling i Rådet
load loss in a nuclear reactor circuit	tryktab i en kernereaktors kredsløb
loan evidenced by a certificate	lån, for hvilket der er udstedt et gældsbevis
loans granted by a syndicate	konsortiallån
loss of a parliamentary seat	miste et mandat
loss of a parliamentary seat	miste en plads
to make a clean sweep	klargoere skib
make a hitch	hugge hul
to make a recommendation	give en anbefaling
make a recommendation, to	give en anbefaling
to make a request for separate votes	anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele
to make and to maintain a reservation	fremkomme med eller fastholde et forbehold
to make and to maintain a reservation	en indsigelse
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet
Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11	Forvaltningsudvalget for oprettelse af et europæisk Datanet Aktion 11
manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	flydeportens bevægelse ved løftning og sænkning
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	martensitten har samme sammensætning som moderfasen
may cause a fire	kan forårsage brand
measure affecting a specified person	foranstaltning af individuel karakter
measure of a general nature	foranstaltning af generel karakter
measure relating to a single Fund	enkeltfondsaktion
measure relating to a single Fund	enkeltfondsforanstaltning
measure relating to a single Fund	aktion, som vedrører en enkelt fond
measure taken by a State	statslig foranstaltning
member of a municipal executive	medlem af et kommunalt udøvende organ
member of a resistance movement	modstander
members not belonging to a group	medlem, som ikke tilhører en gruppe
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore
micro-organisms from a mixed population	mikroorganismer fra en blandet population
minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører
minimum period in a grade	minimumsanciennitet i en lønklasse
motion for a resolution refusing to give a discharge	forslag til beslutning om at nægte decharge
to move the adjournment of a debate	forslag om udsættelse af forhandlingen
to move the adjournment of a debate	forslag om udsættelse af forhandlinge
to move the inadmissibility of a debate	...afvisning af behandlingen
Movement for a Democratic Slovakia	Bevægelse for et Demokratisk Slovakiet
the name of a Member drawn by lot	navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning
national of a Member State of the Communities	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater
nature of a material	art af et materiale
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse
United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities	De Forenede Nationers Konference om en Fælles Fond
neutral point of a polyphase system	nulpunkt i et flerfasesystem
to nominate a candidate	udpege en kandidat
not to belong to a political group	ikke tilslutte sig en politisk gruppe
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	ikke tilslutte sig en politisk gruppe
occurrence of a disease	udbrud
official who holds a post	indehaver af en stilling
on a mini-pilot scale	i minipilotskala
on a proposal from the Commission	på forslag af Kommissionen
on application by a member State	på begæring af en Medlemsstat
to open a conciliation	indlede en samrådsprocedure
to open a procedure for co	indlede en samrådsprocedure
to open a procedure for conciliation	indlede en samrådsprocedure
to open up a region	forbedre en regions kontakt med omverdenen
to open up a region	bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt
to open up a region	bryde en regions isolation
to open up a region	bringe en region ud af isolationen
to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa
outbreak of a disease	udbrud
outside a vessel	uden for karbanen
outside a vessel	uden for kar
packaged under a modified atmosphere	pakket i modificeret atmosfære
part of a block	delområde
part of a cell	celleslim
part of a region or area	del af en region
particular sector of activity in a Division	kontorafdeling
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa	partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika
to pass a vote of censure	træffe afgørelse om irettesættelse
performance of a contract	kontraktens udførelse
performance of a contract	gennemførelsen af en kontrakt
performance of a contract	aftalens gennemførelse
period of a satellite	periode for satellit
to permit arbitration in a third country	tillade voldgift i et tredjeland
person entitled to a pension	pensionsberettiget
personal protective equipment against falls from a height	faldsikringsmateriel
plan for the restoration of a sound financial situation	saneringsplan
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ...
posting to a non-member country	udstationering i en tredjestat
to prejudice a Member in the exercise of his office	gøre indgreb i udøvelsen af mandatet
to prejudice a Member in the exercise of his office	binde udførelsen af mandatet
to prepare a contract	udforme en aftale
preparing a dossier	forberede baggrundmaterialet
to proceed to a thorough exchange of views	at gennemføre en dybtgående meningsudveksling
to promote a climate of confidence and respect among peoples	at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene
to promote a lasting understanding among States	fremme en varig forståelse mellem staterne
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	protokol om strategisk miljøvurdering
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	SEA-protokollen
Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group	protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål
public invitation to tender on a joint basis	offentligt udbud
radioactive waste stored in a monitored facility	radioaktivt affald deponeret under kontrollerede forhold
radionuclide with a long half-life	radionuklid med lang halveringstid
to record by a decision	fastslå ved en beslutning
reestablishment of a viable police force	genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke
to refrain from invasion of or attack on a territory	afstå fra invasion af eller angreb mod dens territorium
refusal to admit to a competition	afslag på adgang til en udvælgelsesprøve
registration of a document	indførslen i registret
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublinforordningen
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin III-forordningen
release a document	udlevere et dokument
reorganisation of a unit	omstrukturering af en enhed
reorganization of a unit	omstrukturering af en enhed
to repeal a regulation	ophævelse af en forordning
to repeal a regulation	en forordning ophæve
repealing a regulation	en forordning ophæve
repealing a regulation	ophævelse af en forordning
repeating a school year	gentagelse af skoleår
repeating a school year	gå om
repeating a year at school	gentagelse af skoleår
repeating a year at school	gå om
repeating a year of school	gentagelse af skoleår
repeating a year of school	gå om
repeating long firearm with a smooth-bore barrel	langt repetérskydevåben med glat løb
to report on a person	optage protokol
report on the ability to perform the duties pertaining to a post	udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver
representative council of a municipality	kommunal repræsentativ forsamling
to request a separate vote on...	anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele
to request a split vote	anmode om afstemning om de enkelte dele
to request a vote by roll call	kræve afstemning ved navneopråb
request for a secret ballot	anmodning om hemmelig afstemning
research contract given by a company to a university	tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet
resorting to a formal vote	ved en formel afstemning
restrictive effect of a government measure	den statslige foranstaltnings restriktive virkning
to retain the right to advancement to a higher step	bevare retten til avancement
retain the right to advancement to a higher step, to	bevare retten til avancement
right to stand as a candidate at elections	valgbarhed
route of despatching a mail	Leitweg eines Kartenschlusses
route of forwarding a mail	Leitweg eines Kartenschlusses
rule concerning publication of the results of a vote	regel for offentliggørelse af stemningsresultater
safety properties of a product	et produkts sikkerhedsegenskaber
secreting a clear sticky lubrication in a joint	angående ledvæsken
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten
to seek out a suitable linguistic remedy	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning
Seminar on a Market of Clean Products by 1992	Seminar om Markedet for Rene Produkter i 1992
Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere
set a break	brudforlængelse
set in a hitch	hugge hul
shape of a new Europe	ny ordning for kontinentet
to shelve a complaint	henlægge en klage
should voting result in a	i tilfælde af stemmelighed
-should voting result in a tie	i tilfælde af stemmelighed
sink a ring of boreholes around the site of the shaft	udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være
sink a shaft	uddybe en skakt
sink a shaft	sænke en skakt
slew a face	dreje
small consignment of a non-commercial character	småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter
smooth with a groove	glat med en rille
smothering a fire	kvælning af ild
social dimension of a frontier-free area	den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser
spread over a number of months, to	aftrappe over flere måneder
stage of a cascade	kaskadetrin
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951
stringer at a roadway junction	understøtning
stringer at a roadway junction	afstivning
Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings	Undergruppe A vedrørende termisk isolering af Bygninger
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet
submission of a complaint by fax	klage indgivet pr.telefax
to submit a complaint through the immediate superior	forelægge en klage ad tjenestevejen
submit a complaint through the immediate superior, to	forelægge en klage ad tjenestevejen
to submit a nomination to...for ratification	forelægge en kandidatur for...til godkendelse
to submit a request to...	indgive en anmodning til...
to submit a tender	indgive tilbud
to submit a tender	afgive tilbud
substance having a hormonal effect	stof med hormonal virkning
to suffer from a permanent and total disablement	at være ramt af en permanent og absolut udygtighed
summary of acts adopted by a written vote	fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning
supplementary reply to a written question	supplerende svar på skriftlig forespørgsel
susceptibility to a disease	sygdomsanlæg
system for the disposal in a deep-lying clay formation	system til bortskaffelse i dybliggende lerlag
tail of a virus	virushale
to take a decision to debate jointly...	vedtage,at...skal behandles under ét
to take a decision to debate jointly	vedtage,at...behandles under ét
to, decide to take no further action on a complaint	henlægge en klage
to take over a question	overtage forespørgslen
tariff on a tapering scale	degressiv tarif
temporary supporting of a bar	midlertidig understøtning
to terminate a contract	opsige en kontrakt
the access to achievements on a mutually advantageous basis	adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag
the adoption of a common terminology in the field of the environment	at indføre en fælles terminologi på miljøområdet
the author of the motion for a resolution	-der,der har fremsat forslaget
the chairman of a working party	den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe
the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion	Kommissionen for De europæiske Fællesskaber afgiver udtalelse til gunst for
the Community is and must remain a point of reference and influence	Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration
the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb
the Council acts on a proposal from the Commission	Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
the Council shall act by a majority of its members	Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	EU og Afrika: hen imod et strategisk partnerskab
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis – fem skridt hen imod et mere sikkert EU
the first stage shall be extended for a further year	første etape forlænges med endnu et år
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	det skal ske uden forskelsbehandling
the name of a Member drawn by lot	navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning
the official may be called upon to occupy a post temporarily	tjenestemanden har pligt til at gøre
the official may be called upon to occupy a post temporarily	tjeneste i en stilling midlertidigt
the official may be called upon to occupy a post temporarily	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt
the official shall serve a period of probation	tjenestemanden skal ansættes på prøve
the official shall serve a probationary period	tjenestemanden skal ansættes på prøve
the possibilities of adequate participation in such a transport	mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i en sådan transport
the principle of ... a single command structure	princippet om ... enhedskommando
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater
the right to vote is a personal right	stemmeretten er personlig
the solution in water is a weak base	den vandige opløsning er en svag base
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol
the substance is a weak acid	stoffet er en svag syre
the substance is a weak base	stoffet er en svag base
thermal power of a nuclear steam supply system	varmeeffekt fra en kernekraftreaktor
these products are added to the list A	disse varer skal optages på liste A
this material and its container must be disposed of in a safe way	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
this measure rests upon a voluntary basis	denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag
this Treaty, drawn up in a single original	denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar
those active in the economy of a region	en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt
those active in the economy of a region	en regions økonomiske aktører
-to create a disturbance during the proceedings	-ved grov forstyrrelse af mødet
-to pass a vote of censure	-træffe afgørelse om irettesættelse
-to take a vote of censure	-træffe afgørelse om irettesættelse
transfer to a new geographical area of employment	ændring af tjenestested
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat
Treaty establishing a Constitution for Europe	forfatningstraktaten
under the conditions laid down in a separate Protocol	på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser
undertaking tendering for a contract	virksomhed, der afgiver tilbud
Unit A2	Kontor A2
Unit A3	Kontor A3
Unit A4	Kontor A4
Unit A1	Kontor A1
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne
Volunteer! Make a difference	Bliv frivillig, og gør en forskel!
voting without a discussion	procedure med afstemning uden debat
to waive the immunity of a Member	ophævelde af et medlems
to waive the immunity of a Member	...ophævelse af et medlems immunitet
to water down a proposal	forvanske et forslag
where a contract has not been carried out	hvis aftalen ikke gennemføres
which has a public-service mission	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver
which has a public-service mission	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
which have a public-service mission	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver
which have a public-service mission	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
with a public-service mission	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver
with a public-service mission	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
... with a view to establishing trustful relations among nations	...at etablere tillidsfulde forbindelser mellem folkene
with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd
within a blood vessel	i karrene
within a vein	inden i vene
without having a casting vote	uden at hans stemme er udslaggivende
Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbejdsgruppe vedrørende en databank til bestemmelse af forenelighed af Organer og Blod
Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Working Party on a Social Europe	Arbejdsgruppen om Det Sociale Europa
Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy	Arbejdsgruppe vedrørende retningslinjer for en fælles Erhvervsuddannelsespolitik
to write the minutes of a meeting	skrive protokol fra et møde
to write the minutes of a meeting	optage protokol fra et møde

Showing first 500 phrases

Get short URL