| English | Danish |
| "A" item | A-punkt |
| a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat |
| a position on an "A" item | stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter |
| a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | memorandum |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | skriftligt indlæg i en sag |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | processkrift |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | indlæg |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| to act on a second reading | træffe afgørelse ved en anden behandling |
| to act on a second reading | træffe afgørelse ved andenbehandling |
| acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| agents involved in the economy of a region | en regions økonomiske beslutningstagere |
| alternative motion for a resolution | alternativt beslutningsforslag |
| any absolute bar to proceeding with a case | afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt |
| application for interpretation of a judgment | begæring om fortolkning |
| application for revision of a judgment | begæring om ekstraordinær genoptagelse |
| application for suspension of operation of a measure | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| approval of the list of "A" items | godkendelse af listen over A-punkter |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol |
| case coming before a Chamber | sager,der behandles af en afdeling |
| choice of the language of a case | valg af processprog |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS |
| Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for et Brugervenligt Informationssamfund 1999-2002 |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder 1996-2000 |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | Udvalget for det Flerårige EF-program for at Fremme Informationssamfundet i Europa Promise, 1998-2002 |
| Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Udvalget for Kultur 2000-programmet 2000-2004 |
| Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Udvalget for Rammerne for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet |
| Committee on a uniform format for visas | Udvalget for Ensartet Udformning af Visa |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Udvalget for Ensartet Udformning af Visa |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter |
| decision to assign a case | henvisningsafgørelse |
| decision to assign a case | afgørelse om henvisning |
| Declaration regarding persons with a disability | erklæring nr. 22 om handicappede |
| Directorate A | Direktoratet for Administration og Finans |
| Directorate 1A - Human Resources | Direktoratet for Menneskelige Ressourcer |
| Directorate 1A - Human Resources | Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer |
| Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport |
| Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| Directorate 2A - Protocol/Conferences | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| Directorate 2A - Protocol/Conferences | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| Directorate-General A - Administration | Generaldirektorat A - Administration |
| Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektorat A - Administration |
| dispose of a procedural issue | tage stilling til en påstand om afvisning af sagen |
| during proceedings on a case | under sagens behandling |
| Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge | beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden |
| establishment of a common agricultural policy | udformning af en fælles landbrugspolitik |
| exempt a witness from taking the oath | fritage vidnet for at aflægge ed |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" |
| give a case priority over others | pådømme en sag forud for andre |
| give a decision as to costs | træffe afgørelse om sagens omkostninger |
| give a decision as to costs | træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger |
| give a decision on the action by reasoned order | træffe afgørelse ved begrundet kendelse |
| to give a preliminary ruling | træffe præjudiciel afgørelse |
| give a ruling | træffe afgørelse |
| give a ruling | kende for ret |
| give a ruling | træffe bestemmelse |
| give a ruling | bestemme |
| Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Group for a Europe of Democracies and Diversities | Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa |
| hear a case in camera | beslutning om,at dørene skal lukkes |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. |
| in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik |
| inadmissibility of a matter | afvisning af en sag af formelle grunde |
| to institute criminal proceedings against a Judge | indlede strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| instrument of appointment of a Judge | udnævnelsesdokument |
| international staff recruited on a contractual basis | internationalt personel |
| international staff recruited on a contractual basis | internationalt personale |
| intervention of a case before the Court | indtræde i en for Domstolen verserende sag |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| item on which a vote may be requested | der kan begæres afstemning om dette punkt |
| joint motion for a resolution | fælles beslutningsforslag |
| language of a case | processprog |
| Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Lovgivningskvalitet, Enhed A - Økonomisk og Videnskabelig Politik |
| likely to become an "A" item | bliver eventuelt I-punkt |
| likely to become an "A" item | bliver eventuelt A-punkt |
| to lodge a defence | indgive svarskrift |
| to lodge a security | stille sikkerhed |
| measure relating to a single fund | enkeltfondsaktion |
| measure relating to a single fund | enkeltfondsforanstaltning |
| measure relating to a single fund | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| motion for a resolution | forslag til beslutning |
| motion for a resolution | beslutningsforslag |
| natural or legal person having the nationality of a Member State | en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når ... |
| non-legislative motion for a resolution | forslag til ikke-lovgivningsmæssig beslutning |
| object to a witness or an expert | indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig |
| official language of a Member State | en medlemsstats officielle sprog |
| omit to give a decision on a specific head of claim | undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene |
| open a preparatory inquiry | bestemme,at der skal ske bevisoptagelse |
| opinion in the form of a letter | udtalelse i form af en skrivelse |
| order of a Chamber | kendelse afsagt af en afdeling |
| original of a pleading | originaleksemplar af ethvert processkrift |
| party to a case | part i en sag |
| pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... | de faktiske og retlige grunde til, at ... umiddelbart forekommer berettiget |
| preparation of a case for hearing | tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| question referred for a preliminary ruling | præjudicielt spørgsmål |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | henvise en sag til behandling i Rettens plenum |
| reference for a preliminary ruling | præjudiciel forelæggelse |
| reference for a preliminary ruling | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| referral for a preliminary ruling | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| referral for a preliminary ruling | præjudiciel forelæggelse |
| referral of a case back to the Court | henvise en sag til Domstolen |
| referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | rekommanderet post med modtagelsesbevis |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| repetition of a previous inquiry | genoptage tidligere bevisoptagelse |
| revision of a judgment | genoptagelse af en sag |
| revision of a judgment | genoptagelse af en dom |
| set aside a judgment | ophæve en dom |
| sit as a full Court | sættes i plenum |
| sit in a Grand Chamber | sættes som stor afdeling |
| sit in a Grand Chamber | sættes i den store afdeling |
| submission of a document | forelæggelse af et dokument |
| suspension of a sitting | udsættelse af mødet |
| suspension of a sitting | afbrydelse af mødet |
| term of office of a Judge | en dommers embedsperiode |
| the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | Domstolen udsætter alle andre sager og træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten |
| the meaning or scope of a judgment | betydningen og rækkevidden af en dom |
| Unit A2 | Ansættelse og Karriere |
| Unit A3 | Arbejdsvilkår, Rettigheder og Uddannelse |
| Unit A4 | Generel Administration |
| Unit A1 | Budget og Finans |
| waiver of a right of action | ophævelse af sag |
| when constituted by a single judge | når retten sættes af en enkelt dommer |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| where a case does not proceed to judgment | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | område med velstand og godt naboskab |
