| English | Danish |
| a Community trade mark application has been accorded a date of filing | der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning |
| a Community trade mark as an object of property | EF-varemærket som genstand for ejendomsret |
| a Community trade mark may be licensed | der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket |
| a registration shall be cancelled | registrering slettes |
| a sworn or affirmed statement in writing | en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love |
| a trade mark may be surrendered | der kan gives afkald på varemærket |
| a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... | en overførsel har ingen virkning over for tredjemand før ... |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tåle brugen af et yngre EF-varemærke |
| to affix a trade mark | gøre brug af et varemærke |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | underholdningsapparater til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer |
| applicant for a Community collective mark | den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke |
| application for a Community trade mark | ansøgning om registrering af et EF-varemærke |
| application for a Community trade mark | EF-varemærkeansøgning |
| assignment of a Community patent | overdragelse af et EF-patent |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | mønt- eller poletstyrede automater |
| to base a decision on reasons or evidence | støtte en afgørelse på grunde |
| to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | drikke baseret på kaffe, kakao eller chokolade |
| computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil |
| to contest the decision of a department | anfægte en afdelings afgørelse |
| to decide upon the merits of a case | træffe afgørelse i en sag |
| documents which have to be filed within a time limit | aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist |
| each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | mulighed for sidsteinstans-behandling |
| each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans |
| edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves |
| electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter |
| to enforce a decision | fuldbyrde en afgørelse |
| examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
| examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| fee for the printing of a new specification | gebyr for trykning af nyt patentskrift |
| to file a statement setting out the grounds of appeal | indgive en begrundelse for klagen |
| to file an application for a trade mark | ansøge om registrering af et varemærke |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | spil og apparater til spil til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer |
| giving rise to a right of priority | prioritetsbegrundende |
| grant of a licence | meddelelse af licens |
| grant of a national patent | meddelelse af et nationalt patent |
| to have effect vis-à-vis third parties | have virkning over for tredjemand |
| infringement of a patent | patentkrænkelse |
| infringement of a patent | patentindgreb |
| invalidity of a patent | ugyldigkendelse af patent |
| to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden |
| joint proprietorship of a patent | sameje af patent |
| leasing access time to a computer database | udlejning af adgangstid til computerdatabaser |
| leasing of access time to a computer data base server | udlejning af tilgangstid til en databaseserver |
| limits of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| to lodge an appeal with a court | anke til en domstol |
| to make a friendly settlement | indgå forlig |
| manuals sold as a unit with computer software | manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware |
| means whereby a Community Trade Mark is obtained | erhvervelse af EF-varemærke |
| to object to a member | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling |
| patent for a product | produktpatent |
| process for obtaining a new product | fremgangsmåde til fremstilling af et nyt produkt |
| proprietor of a Community Trade Mark | indehaver af EF-varemærke |
| proprietor of a Community Trade Mark | EF-varemærkeindehaver |
| to protect a trade mark | beskytte et varemærke |
| Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| to publish a transfer | bekendtgøre en overdragelse |
| to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant |
| to reject by a definitive decision | forkaste ved en endelig afgørelse |
| to remit the case to a department for further prosecution | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling |
| rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase |
| rental of access time to a computer database | udlejning af adgangstid til computerdatabase |
| representation of a trade mark | varemærkets udseende |
| representation of a trade mark | gengivelse af et mærke |
| right conferred by a Community trade mark | rettigheder knyttet til EF-varemærket |
| right to a name | retten til et navn |
| services of a hair and beauty salon | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner |
| services provided by a franchiser | tjenester leveret af en franchisegiver |
| services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser |
| to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| to surrender a trade mark | give afkald på et varemærke |
| the decision has acquired the authority of a final decision | afgørelsen får retskraft |
| the grant of a licence in respect of a Community trade mark | meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke |
| the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product | indehaveren af eller den adkomstberettigede til et patent for et kemisk produkt |
| the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser |
| trade mark having a reputation | velkendt varemærke |
| urgent handling fee for a standard search | gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse |
