| English | Danish |
| A-bracket | bosarm |
| A-bracket | strut |
| A-bracket | akselbærer |
| a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm | en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser |
| a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | tæt ved jorden ophængt skærmkyllingemoder til opdrætning af kyllinger |
| a common policy shall be based on common criteria | en fælles politik skal baseres på fælles kriterier |
| a common structural policy for the fishing industry | en fælles politik for strukturen i fiskerisektoren |
| A-float | agerslæber |
| A-float | A-formet agerslæbe |
| A-float | harve til at sprede møg |
| A-float | agerslæbe |
| A-frame ventilator | trekantet trådrørskanal |
| A-frame ventilator | A-formet trådrørskanal |
| A-hoe | bredt skær |
| A-hoe | skær med åbne vinger |
| A-hoe | tovinget skær |
| A-hoe | tidsellap |
| A-hoe blade | bredt skær |
| A-hoe blade | tidsellap |
| A-hoe blade | skær med åbne vinger |
| A-hoe blade | tovinget skær |
| A.I.association | kvægavlsforening med kunstig sædoverføring |
| A.I.association | kvægavlsforening |
| A.I.association | avlsforening med kunstig sædoverføring |
| A.I.bull | tyr til kunstig inseminering |
| A.I.bull | AI-tyr |
| A.I.centre | insemineringsstation |
| A.I.centre | KS-station |
| A.I.gun | inseminationspistol |
| A.I.station | insemineringsstation |
| A.I.station | KS-station |
| A.I.stock | bestand af insemineringstyre |
| A.I.stock | A.I.-materiale |
| a laminated heat exchanger for ice cream mix | en lamelvarmeveksler for iscremeprodukter |
| a locality | et lokalt sted |
| A-rack | rystebord |
| A-section duct | A-formet trådrørskanal |
| A-section duct | trekantet trådrørskanal |
| a system providing for a different valuation of milk according to its use | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| A-type disc harrow | offset tallerkenharve |
| A-type disc harrow | V-formet tallerkenharve |
| activity on a particular topic | målrettet aktion |
| activity on a particular topic | emnerettet aktion |
| aid at a flat rate per hectare | fast støtte pr. hektar |
| aid at a flat rate per hectare | fast hektarstøtte |
| an agricultural section and a transport section | en sektion for landbrug og en sektion for transport |
| an automatic harvester is a special one-crop machine | kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart |
| application for a premium | præmieansøgning |
| approved first purchaser who is not a processor | godkendt ikke-forarbejdende første opkøber |
| area covered by a sprinkler | vandet areal |
| to attack a fire | bekæmpe en brand |
| backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | vogn med hydraulisk bagudtip og en nyttelast på 3 tons |
| base end of a log | kævles rodende |
| base of a cutting | stiklingsbasis |
| basic quantity A | A-basismængde |
| bend a cable | fæstne kæde til anker |
| best wine of a winery | højkvalitetsvin |
| both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | både parathion og paraoxon undergår enzymatisk hydrolyse |
| by-catch of a critical stock | bifangst af kritisk bestand |
| C.A.storage room | lagerrum med kontrolleret atmosfδre |
| C.A.storage room | gaslagringsrum |
| calcination in a closed vessel | calcinering uden luftens adgang |
| changes of policy on a farm | omlægning af en virksomhed |
| chicken leg with a portion of the back attached to it | kyllingelår med en del af ryggen |
| chocolate a la taza | chocolate a la taza |
| chocolate familiar a la taza | chocolate familiar a la taza |
| clarified on a declaratory basis | retligt uforbindende præcisering |
| colour of a cigar | cigarfarve |
| compulsory slaughtering in a slaughter-house | pligt til slagtning i slagtehuse |
| concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning |
| conservation status of a species | en arts bevaringsstatus |
| to control a fire | bekæmpe en skovbrand |
| control a fire | omringe ilden |
| corral a fire | omringe ilden |
| correction based on a | grøn korrektionsnøgle |
| correction based on a "green key" | grøn korrektionsnøgle |
| correction based on a "green scale" | grøn korrektionsnøgle |
| corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien |
| courgette of a non-miniature variety | courgette, der ikke er miniaturesort |
| cow of a beef breed | kødraceko |
| to cut a ditch | grøftegravning |
| to dig a trench | grøftegravning |
| dig with a spade | spadestik |
| 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | diquat |
| distance between sprinkler position on a sprinkler line | afstand mellem sprinklere |
| distance between sprinkler position on a sprinkler line | afstand mellem spredere |
| distillation by a jobbing distiller | destillation på et fremmed anlæg |
| distillation by a jobbing distiller | destillation på et fremmed destilleri |
| distillation by a jobbing distiller | destillation i lønarbejde |
| distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| drilling to a stand | pladssåning |
| drink with a milk base | mælkeholdig drikkevare |
| drink with a milk base | mælkebaseret drikkevare |
| droppings removal via a central slot | gødningsmidterskakt |
| dung channel covered by a grid | gødningskanal dækket med en rist |
| egg in a shell | æg med skal |
| excrescence of a tree trunk | udvækst på stammen |
| expressed as a quantity of white sugar | udtrykt i mængde hvidt sukker |
| f.a.s. | transport til havnekaj er omkostningsfri for køber |
| fall of a floor | gulvfald |
| farm enjoying a specific animal health status | bedrift med en særlig dyresundhedsmæssig status |
| farming as a main occupation | landbrug som hovederhverv |
| fermenting vat with a cooling coil | gæringskar med køleanordning |
| first purchaser who is a processor | forarbejdende første opkøber |
| fish frozen on board a vessel | søfrosne fisk |
| fishing agreement with a non-member country | forhandling om fiskeriet med tredjeland |
| to fix at a flat rate | forudfastsætte |
| to fix at a flat rate | fastsætte skønsmæssigt |
| flanks of a fire | skovbrandens flanker |
| harvesting of a beehive | fratagning af honning |
| harvesting of a beehive | bistadehøst |
| harvesting with a binder | binderhøst |
| haul of a net | fangst |
| haul of a net | trawltræk |
| haul of a net | dræt |
| haul of a net | træk |
| horn of a ruminant | horn af drøvtyggere |
| in a gelatinous form | som en geléagtig masse |
| induce a moult | tvangsfælde |
| inoculation with a pure culture of yeast | tilsætning af en rendyrket forgæring pied de cuve |
| inoculation with a pure culture of yeast | tilsætning af en rendyrket forgæring |
| inoculation with a pure culture of yeast | tilsætning af en pied de cuve |
| kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | prøvestykke |
| lamb fattened as a heavy carcase | lam, der opfedes til tunge slagtekroppe |
| length sampling on a monthly basis | månedlig oversigt over stikprøvevise målinger af fiskenes længde |
| lines of a ship | linjetegning |
| lines of a ship | skibslinjer |
| lodging of a security | stille sikkerhed |
| lodging of a security | sikkerhedsstillelse |
| meadow mowed once a year | eng for ét slæt |
| mesh size of a tower net | maskestørrelse på trukne redskaber |
| mingling a compost heap is done with a dozer blade | omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad |
| moisture content on a fat-free basis | vandindhold i den fedtfrie masse |
| neck of a bottle | flaskehals |
| net weight for a given moisture | nettovægt ved en vis fugtighedsgrad |
| occupation of a cage | udnyttelse af et bur |
| oil from a second mechanical extraction | olie fra genbehandlede presserester |
| passage through a die | presning gennem en form |
| to plant conifers in a broadleaved stand | at mellemplante med nåletræer |
| produced in a specified region | fra et bestemt dyrkningsområde |
| produced in a specified region | fra bestemt dyrkningsområde |
| producer county operating a protectionist system | producentland med beskyttelsesordninger |
| putting up of a security | stille sikkerhed |
| putting up of a security | sikkerhedsstillelse |
| quality liqueur wine produced in a specified region | kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsområder |
| quality liqueurs wines produced in a specified region | kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder |
| quality semi-sparkling wine produced in a specified region | kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder |
| quality semi-sparkling wines produced in a specified region | kvalitetsperlevine fra bestemte dyrkningsområder |
| quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder af aromatisk type |
| quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | mkvbd af aromatisk type |
| quality sparkling wine produced in a specified region | mousserende kvalitesvin fra bestemte dyrkningsområder |
| quality sparkling wine produced in a specified region | mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder |
| quality wine produced in a specific region | kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde |
| quality wine produced in a specified region | kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde |
| rearing without a mother | moderløs opdræt |
| to refresh a wine | opfriske en vin |
| regulation of a river | vandløbsregulering |
| regulation of a river | regulering af floder |
| regulation of a river | flodregulering |
| reorganization of a complex of buildings | ombygning af lokaler |
| reproduction printed on a label | trykt gengivelse af stempelet |
| riddle with a square mesh | sold med kvadratiske masker |
| rim of a bottle | ring |
| rim of a bottle | krave |
| sale at a reduced price of butter | afsætning af smør til nedsat pris |
| saw shaped like a knife | knivformet sav |
| scattering livestock droppings with a harrow | spredning af kogødning |
| season a cask with wine | væde med vin |
| sector of a fire | sektion af brandslukningslinien |
| seed of a kind used for sowing | frø til udsæd |
| sheep of a domestic race | tamfår |
| shoe of a keel | stråkøl |
| slope of a stack | stabelens hældning |
| soak time for a string | sættetid for en række |
| sole of a hoof | hornsål |
| species of a high amenity value | træart af høj rekreativ værdi |
| specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff | varespecifikation for et landbrugsprodukt eller en fødevarel |
| spreading as a film | spredningskapacitet |
| stabilization facility in a winery | anlæg for stabilisering af vin |
| strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben |
| stripping with a comb-type device | olivenkæmning |
| stripping with a comb-type device | ribning med kamanordning |
| stripping with a comb-type device | kæmning |
| structure of a vessel | skibets opbygning |
| structure of a vessel | skibets konstruktion |
| subsidiary occupation of a farmer | landbrugers bierhverv |
| suitability of a vine variety for its environment | en druesorts dyrkningsegnethed |
| table wine bearing a geographical indication | bordvin med en geografisk angivelse |
| terroir with a given varietal potential | vindyrkningsjord med forskellige sortsmuligheder |
| terroir with a given varietal potential | vindyrkningsjorder med forskellige sortsmuligheder |
| the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag |
| the furrow press is a special type of roller | undergrundspakkeren er en speciel tromle |
| the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme |
| thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard |
| transfer of a part of the quotas | deloverførsel af kvoter |
| underplanting of conifers in a broadleaved stand | nåletræsmellemplantning |
| unloading of a silo | tømning af silo |
| unloading of a silo | siloudtømning |
| unloading of a silo | ensilageudtagning |
| upper opening of a vat or tank | spunshul |
| to use for the creation of a nature reserve | henligge som naturområde |
| valve serving a discharge | overbordventil |
| valve serving a sea inlet | søventil |
| variety planted as the result of a transfer | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler |
| vegetables which can be harvested by a machine | grøntsagsarter der kan høstes mekanisk |
| vegetables which can be harvested by a machine | grøntsagsarter der kan høstes med maskine |
| vine shears for a left-handed person | venstrehånds-vinstoksaks |
| water content expressed as a percentage of the fat free matter | vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent |
| weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor |
| wine with a geographical ascription | vin med en geografisk betegnelse |
