| English | Danish |
| A1 | E173 |
| A1 | aluminium |
| A1 | CI pigment metal |
| "A" black blasting powder | nitratkrudt |
| abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser |
| activity of a purifying material | rensemateriales aktivitet |
| age of a charge | forkoksningsgrad |
| age of a charge | forkulningsgrad |
| age of a charge | brændingsgrad |
| balls in a mill | møllekugler |
| benzo-a-pyrene | benzopyren |
| benzo-a-pyrene | benzo-a-pyren |
| blowing in a mould | blæsning i form |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år |
| calender A-type or triangular | trevalsekalander |
| Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| carrying out a blank titration at the same time | samtidig udføres blindtitrering |
| charging on a thermal basis | afregning efter temperaturenheder |
| charging on a thermal basis | afregning efter energiindhold |
| chromatography on a basic silica gel plate | kromatografi på en basisk kiselgelplade |
| clip for tapping a mains | anboringsbøjle |
| Cochineal Red A | kochenillerødt A |
| cochineal red A | ponceau 4R, cochenillerød A |
| cochineal red A | E 124 |
| Cochineal Red A | ponceau 4 R |
| Cochineal Red A | E124 |
| Cochineal Red A | CI food red 7 |
| coke oven plant associated with a colliery | kulminekoksværk |
| coke oven plant associated with a colliery | koksminedrift |
| concanavalin A | concavalin A |
| to deactivate a system | at afkoble et system |
| to detonate under the action of a striker | tænde ved slag |
| to detonate under the action of a striker | tænde ved perkussion |
| 2, 4-Dichloro-á-pyrimidin-5-yl benzhydryl alcohol | triarimol |
| direct iodometric titration with a blank titration | direkte iodometrisk titrering efterfulgt af en korrektionstitrering |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning |
| E150a | spirit karamel |
| E 472 a | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre |
| E472a | E472a |
| E 472 a | E 472 a |
| E 472 a | eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| E472a | eddikesyreestere af mono-og diglycerider af spisefedtsyrer |
| E150a | E150a |
| E150a | almindelig karamel |
| E551a | E551a |
| E551a | kiselsyre, bundfældet og tørret |
| E450a | difosfater |
| E160a | blandede alfa-, beta- og gammacaroten |
| E160a | E160a |
| E450a | E450a |
| E553a | E553a |
| E553a | E553aii magnesiumtrisilikat |
| E553a | E553ai magnesiumsilikat |
| E161a | flavoxanthin |
| E450a i | E450ai |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | dinatriumdihydrogendiphosphat |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iii | tetranatriumdiphosphat |
| E450a iv | E450a iv |
| E450a iv | E450aiv |
| E450a iv | tetrakaliumdiphosphat |
| effective length of a screw | effektiv snekkelængde |
| to encase a reactor pressure vessel in concrete | at omgive en reaktortryktank med beton |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | Erlenmeyerkolbe med kølefinger |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolbe med tilbagesvaler med 4 kugler |
| establishing a tariff | tariffastsættelse |
| establishing a tariff | tarifberegning |
| establishment undertaking a recovery | producent af et nyttiggjort stof |
| establishment undertaking a recovery | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| establishment undertaking a recovery | nyttiggørelsesoperatør |
| F.F.A. | ikke-esterificerede fedtsyrer |
| F.F.A. | frie fedtsyrer |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. |
| filter through a sinter | det filtreres fra på glasfilterdigel |
| final boiling point of a fraction | slutkogepunkt for en fraktion |
| florometer with a semi-capillary tube | semi-kapillært flowmeter |
| flow meter with a semi-capillary tube | semi-kapillært flowmeter |
| fluorocarbon-140a | CFC-140a |
| fluorocarbon-140a | 1,1,1-trichlorethan |
| fluorocarbon-140a | methylchloroform |
| glass spatula with a bent tip | glasspatel med bøjet spids |
| halogen compound of a non-metal | halogenforbindelse af ikke-metal |
| Heating may cause a fire. | Brandfare ved opvarmning. |
| Heating may cause a fire or explosion. | Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning. |
| height equivalent to a theoretical plate | ækvivalent højde til et teoretisk trin |
| height equivalent to a theoretical stage | ækvivalent højde til et teoretisk trin |
| height of a transfer unit | højde af overføringsenhed |
| 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | heptachlor |
| 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endosulfan |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| initial boiling point of a fraction | begyndelseskogepunktet for en fraktion |
| kill a well | kvæle en brønd |
| lamp-working with a blow lamp | forming ved hjælp af en glasblæselampe |
| lighting-up a setting | optænding af en ovn |
| lighting-up a setting | optænding |
| magnetic stirrer with a rod | magnetomrører med en magnetpind |
| manufacturer of a recovered substance | nyttiggørelsesoperatør |
| manufacturer of a recovered substance | producent af et nyttiggjort stof |
| manufacturer of a recovered substance | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| material collected on a specified filter | materiale,der sættes på et speciferet filter |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | sprøjtestøbeværktøj med forskellig akse for sprøjtestempel og formbevægelse |
| moulding on a double-screw machine | formning ved hjælp af en maskine med doppeltsnegl |
| N-trichloromethylthio-3a, 4, 7, 7a-tetrahydrophthalimide | captan |
| to obtain a standard strength | titrere |
| to obtain a standard strength | standardisere |
| to obtain a standard strength | opnå en standardstyrke |
| 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | isobenzan |
| 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | chlordan |
| paint with a roller | rulle |
| pass through a filtering crucible of 4 porosity | der filtreres på en filterdigel med porøsitet 4 |
| peep hole with a plug | kikhul med tap |
| peep hole with a plug | inspektionshul med prop |
| plate with a large area | Planté-plade |
| precipitation as a clathrate | udfældning i form af klatrat |
| preparation of a chemical compound | fremstilling af en kemisk forbindelse |
| product obtained from a condensation oil-deposit | produkt udvundet fra fortættet olieforekomst |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. |
| quicksilvering of a mirror | spejlbelægning med tinamalgam |
| quicksilvering of a mirror | fortinning af et spejl |
| recipient of a substance or a preparation | modtager af et stof eller et kemisk produkt |
| recrystallization is thus a function of the purity of the steel | rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed |
| re-distillation by a thorough fractionation process | genstillation i videre fraktioner |
| redox reaction in a homogeneous phase | redoxreaktion i homogen fase |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| sampling spear with a long split | søger med lang spalte |
| Store in a closed container. | Opbevares i en lukket beholder. |
| Store in a dry place. | Opbevares et tørt sted. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. |
| Store in a well-ventilated place. | Opbevares på et godt ventileret sted. |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. |
| substance with a gestagenic action | stof med gestagen virkning |
| supplier of a substance or a preparation | leverandør af et stof eller et kemisk produkt |
| the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner |
| the solution in water is a medium strong acid | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| the solution in water is a medium strong base | den vandige opløsning er en middelstærk base |
| the solution in water is a weak acid | den vandige opløsning er en svag syre |
| the substance is a medium strong acid | stoffet er en middelstærk syre |
| the substance is a medium strong base | stoffet er en middelstærk base |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| thermometer with a strengthened bulb | termometer med forstærket kugle |
| thrust in a setting | skub i en ovn |
| thrust in a setting | silimanit |
| to trap volatile corrosion products in a wash bottle | at opfange flygtige korrosionsprodukter i en vaskeflaske |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. |
| White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
