| English | Danish |
| "a" area | a)-område |
| a change in sources of supply | en ændring af forsyningskilderne |
| a common basic price | en fælles basispris |
| a common policy in the field of external trade | en fælles politik på udenrigshandelens område |
| a common policy in the sphere of agriculture | en fælles politik på landbrugsområdet |
| a continuous and balanced expansion | en varig og afbalanceret ekspansion |
| a crisis is imminent | en krise er overhængende |
| a fair competition | en redelig konkurrence |
| a high level of employment and a stable level of prices | en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau |
| a joint effort undertaken without delay | en omgående fælles indsats |
| a legally enforceable equivalence between the euro and the national units | juridisk bindende ækvivalens mellem euroen og de forskellige nationale valutaer |
| a level of market prices comparable with the level recorded | et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret |
| a natural preference between Member States | en naturlig præference mellem Medlemsstaterne |
| a non-united Europe | det manglende Europa |
| a preventive and dissuasive approach | en tilgang, der skal virke både forebyggende og afskrækkende |
| a preventive and dissuasive approach | en forebyggende tilgang med sanktioner |
| a product which has not been liberalised | en ikke-liberaliseret vare |
| a reference period | en referenceperiode |
| A resource-efficient Europe | Et ressourceeffektivt Europa |
| a sector closely linked with the economy as a whole | en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed |
| a serious disturbance. | alvorlige forstyrrelser |
| a single currency | én enkelt valuta |
| a single currency | én enkelt møntenhed |
| a sole currency | én enkelt møntenhed |
| a sole currency | én enkelt valuta |
| a standard of living abnormally low | en usædvanlig lav levestandard |
| a subsidy on the consumption | støtte til forbruget |
| a table of minimum prices still in force shall be drawn up | en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles |
| a zone of monetary stability | zone med monetær stabilitet |
| abnormal pension charges affecting a public enterprise | offentlig virksomheds anormale pensionsbyrder |
| access to a profession | adgang til erhverv |
| to achieve a stage in attaining freedom of establishment | gennemførelse af en etape af etableringsfriheden |
| acquisition of a monopoly position | opnå en monopolstilling |
| to act in a trust capacity | handle i egenskab af formueforvalter |
| activities carried out by a worker | en arbejdstagers arbejdsopgave |
| activities of an industrial character:activities.of a commercial character | virksomhed af industriel karakter, virksomhed af handelsmæssig karakter |
| activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder |
| activity of a commercial character | virksomhed af handelsmæssig karakter |
| to adopt a uniform attitude | indtage en ensartet holdning |
| adoption of a child | adoption |
| adoption of a law by vote | vedtagelse af lov |
| Agenda for a sustainable and competitive European tourism | agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme |
| amendment of a law | revision af lov |
| amendment to a specific point | enkelte ændringer |
| anti-dumping action on behalf of a third country | antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne |
| application of a PPP based factor to the value allowance | anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse |
| appraise a project | undersøge et projekt |
| appreciation of a currency | kursstigning |
| appreciation of a currency | appreciering af valuta |
| appropriations shown under a specific budget heading | bevillinger under en særskilt budgetpost |
| approximate basic value of a unit of the product | basispris |
| assets becoming connected with a permanent establishment | aktiverne knyttes til et fast driftssted |
| balance of a budget year | saldo for et regnskabsår |
| basic price multiplied by a coefficient | basispris multipliceret med en koefficient |
| beginning of a slump | konjunkturnedgang |
| buildings and construction for which a buyer has been found | bygninger og anlæg,som har fundet en køber |
| by enabling a national of to use land and buildings | at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom |
| by producing a statement of the resources and needs | ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov |
| changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering |
| to circulate to a limited extent | gøre til genstand i begrænset omfang |
| claims constituting a form of social benefits | erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler |
| commentary on a law | lovkommentar |
| commercial value of a farm | landejendoms salgsværdi |
| company from a Member State | selskab i en medlemsstat |
| composition of a parliamentary committee | sammensætning af et parlamentsudvalg |
| compulsory by virtue of a statute or regulation | lov-eller vedtægtsmæssig forpligtelse |
| concentration with a Community dimension | fusion af fællesskabsdimension |
| concentration with a Community dimension | virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension |
| consolidate the estimates in a preliminary draft budget | sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag |
| to constitute a means of arbitrary discrimination | udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling |
| to constitute a quorum | være beslutningsdygtig |
| cost effectiveness of a safeguard system | prismæssig værdi af et beskyttelsessystem |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | konvergensbeslutning |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| country moving towards a market economy | land, der befinder sig i en omstillingsperiode |
| country moving towards a market economy | lande med overgangsøkonomi |
| country moving towards a market economy | overgangsøkonomi |
| country moving towards a market economy | land på vej mod markedsøkonomi |
| country moving towards a market economy | land i en overgangsproces |
| country moving towards a market economy | reformland |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | overgangsøkonomi |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | lande med overgangsøkonomi |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | land, der befinder sig i en omstillingsperiode |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | land i en overgangsproces |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | land på vej mod markedsøkonomi |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | reformland |
| to cover a transaction for reasons of national interest | dække en forretning på grund af nationale interesser |
| coverage of a current trading loss | dækning af et løbende driftstab |
| credit to a frozen account | kreditering på en spærret konto |
| current account balance on a cash basis | betalingsbalancens løbende poster på betalingsbasis |
| current account balance on a transaction basis | betalingsbalancens løbende poster på transaktionsbasis |
| to cut a connection | afbryde forbindelsen |
| deposit on a polluting product | pant på forurenende produkter |
| deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan |
| depreciation of a currency | depreciering |
| depreciation of a currency | kursfald |
| deterioration in a sector of the economy | forringelse af situationen i en erhvervssektor |
| document for discussion at a sitting | mødedokument |
| economic evaluation of a project | økonomisk bedømmelse af et projekt |
| economic life of a project | økonomisk levetid for et projekt |
| economic worth at a project | økonomisk værdi af et projekt |
| effects of aggregation:variation in the composition of a flow | virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning |
| to enter under a budget heading | opføre under ét under en budgetpost |
| entities forming part of a group of enterprises | enheder,der udgør en del af en firmagruppe |
| entitled to a pension | pensionsberettiget |
| equivalent of the EUA in a Community currency | ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer |
| to establish a system of production quotas | indføre et kvotasystem for produktionen |
| estimation on the basis of a single annual enquiry | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 |
| exception to rights conferred by a patent | undtagelse fra indrømmende rettigheder |
| to exercise a downward pressure on price levels | trykke prisniveauet |
| expectations of a recession | forventning om tilbageslag |
| expert's report ordered by a court | syn og skøn |
| exports and imports of a product | et produkts import og eksport |
| to favour a non-destructive form of tourism | fremme ikke-ødelæggende former for turisme |
| fiduciary duty owned by a financial service supplier | tillidsforpligtelse af leverandør af finansielle tjenesteydelser |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling |
| financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | landets finansielle stilling over for den øvrige verden |
| financing on a floating-rate pure cover basis | finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag |
| formation of a party | stiftelse af parti |
| to free a resource | tilvejebringe en indtægt |
| to give someone a voice | give mulighed for at udtale sig |
| to grant a rebate | yde en rabat |
| imports paid for in the currency of a third country | import betalt i et tredjelands valuta |
| to impute what the price of a new product would have been in the base period | skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret |
| integrated operation for a single purpose | integreret drift med et formål |
| intermediate consumption of a special unit | forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed |
| intervention of a third party or of a unit other than a household | mellemkomst ved tredjemandeller en enhed,som ikke er en husholdning |
| launching of a product | lancering af produkt |
| laying down a programme | udarbejdelse af et program |
| to make a current trading loss | at have et løbende driftstab |
| making a comparison of their agricultural policies | sammenligningen af deres landbrugspolitik |
| making up a programme | udarbejdelse af et program |
| means of communication at a distance | fjernkommunikationsteknik |
| medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden |
| Member State with a derogation | dispensationsland |
| members of a company's board of directors | selskabernes bestyrelsesmedlemmer |
| members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet |
| misuse of a right | rettighedsmisbrug |
| monopoly supplier of a service | monopolleverandør af en tjenesteydelse |
| national civilians staying abroad for a period of more than one year | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år |
| national economy as a whole | samlet økonomi |
| net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden |
| net worth of a group | koncernens formueforhold |
| new product,i.e.a product existing only in the most recent period | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove |
| notification of a concentration | formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning |
| obligation of a private debtor | privat debitors forpligtelse |
| on a pure cover basis | på et "pure cover"-grundlag |
| one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | person der hamstrer |
| one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | hamstrer |
| operator of a means of communication | formidler af kommunikationstechnik |
| owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | ejeres personlige konti i selskabslignende foretagender |
| paper on a new partnership between the European Union and latin America | medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika" |
| parties to a transaction | transaktionernes parter |
| passage of a bill | afstemning om lov |
| payment for a factor of production | aflønning af en produktionsfaktor |
| payment for a market service | betaling for en markedsmæssig tjeneste |
| to place a competitive disadvantage at | stille ringere i konkurrencen |
| premiums constituting a form of social contribution | præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger |
| products obtained from a specified technique of production | produkter med samme produktionsteknik |
| profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | frivillig overskudsdeling til ansatte |
| program for the development of a region | egnsudviklingsprogram |
| programme for the development of a region | egnsudviklingsprogram |
| progressive build-up of a surplus | gradvis opbygning af overskud |
| project for the development of a region | egnsudviklingsprogram |
| project of a cross-community nature | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen |
| projects of such a size or nature that... | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... |
| to promote a harmonious development of economic activities | at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed |
| promulgation of a law | promulgation af lov |
| provision for a permanent diminution in value | hensæettelse til permanente formindskelser |
| provision for the indemnification of a claim | bestemmelse om erstatning |
| provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige |
| publication of a law | offentliggørelse af lov |
| question put to a minister | parlamentarisk interpellation |
| recognition of a state | anerkendelse af en stat |
| reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | præjudicielle forelæggelser (EF) |
| registration of a company | selskabsregistrering |
| relationships of a technico-economic nature | teknisk-økonomiske sammenhænge |
| remission of a penalty for delay | eftergivelse af bod for forsinkelse |
| renting considered not as production of a service | produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning |
| to require the High Authority to establish a system of quotas | den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem |
| restoring a balance to the world economy | ligevægt i verdensøkonomien |
| to restrict the amount of cover for a country | begrænse dækningskapaciteten for et land |
| to retain a financial claim on | bevare en fordring på |
| retroactivity of a law | lovs tilbagevirkende kraft |
| re-use under a budget heading | genanvendelse under en budgetpost |
| revenue value of a unit of irrigation water | nettoindtægt pr. enhed vandingsvand |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 |
| scientific and technical support of a competitive nature | videnskabelig eller teknisk bistand med en konkurrerende karakter |
| to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | sikring af transportvirksomhedernes finansielle ligevægt |
| security of a participating nature | værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse |
| security of a participating nature | kapitalandel |
| security of a participating nature | anpartsbevis |
| self-balancing scheme on a year to year basis | pensionsordningen balancerer fra år til år |
| selling at a loss | tabsgivende salg |
| services supplied on a market or a non-market basis | tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester |
| sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden |
| Statute for a European public limited-liability company | statut for det europæiske selskab |
| stratification of a population | Stratifikation af en population |
| supply of a service | levering af en tjenesteydelse |
| support in the form of a grant | støtte i form af gavebistand |
| to take a carbon copy | gennemskrive |
| tax refunds made as a result of over-payments | refusioner,der finder sted,hvis der er betalt for meget |
| taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter |
| termination of a contract | ophævelse af kontrakt |
| the adoption of a common policy | indførelse af en fælles politik |
| the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode |
| the monetary unit is neither a stable nor an international standard | den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard |
| the person providing a service may, in order to do so | tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed |
| three-times-a-year cycle of coordination activity | tre årlige runder af samordningsaktiviteten |
| time the first transfer of a financial asset is made | tidspunkt for den første overdragelse af en fordring |
| total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-værdien af et lands samlede vareimport |
| total outstanding exposure for a country | samlet risikoengagement for et land |
| traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature | traditionelle kriterier af juridisk,administrativ eller regnskabsmæssig art |
| transactions involving a change of ownership | transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret |
| transition toward a market-oriented economy | overgang til markedsorientered økonomi |
| unconditionally guaranteed by a public entity | garanteret ubetinget af en offentlig institution |
| unit of account based on a basket of Community currencies | regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer |
| units characterised by a unique activity | produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det |
| unproductive period of a process | ikke-produktiv periode i et procesforløb |
| to use the ECU as a means of settlement | anvende ECU som betalingsmiddel |
| utility of a good | nytte |
| vote on a text as a whole | bunden afstemning |
| while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved |
| with a casting vote | ... udslaggivende stemme |
| Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | Gruppen vedrørende Trykning og Udstedelse af Europæiske Pengesedler |
