| English | Danish |
| a customs union which shall cover all trade in goods | en toldunion,som omfatter al vareudveksling |
| to abolish or amend a quota | afskaffelse eller ændring af et kontingent |
| to abolish quota restrictions on a product | ophæve kontingenteringen af en vare |
| abolition or amendment of a quota | afskaffelse eller ændring af et kontingent |
| to abrogate a derogation | ophæve en dispensation |
| to achieve a tax saving | at opnå en afgiftsbesparelse |
| acquisition of a holding | erhvervelse af en kapitalandel |
| activity on behalf of a third party | aktivitet for tredjemands regning |
| activity on behalf of a third party | aktivitet for fremmed regning |
| ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis | Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingsmandat om Tilsyn med Kreditinstitutter på et Konsolideret Grundlag |
| to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % |
| admit to trading on a trading venue | som kan handles i et handelssystem |
| adoption of the ecu as a single currency | indføre ecuen som eneste valutaenhed |
| advance liquidation of a debtor balance | indfrielse før forfald af en debitorsaldo |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| agreement on a unilateral basis | autonom aftale |
| aid having a social character | støtte af social karakter |
| to allow to a credit | yde kredit |
| to allow to a credit | give kredit |
| to allow to a credit | bevilge kredit |
| allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | afgiftsfritagelserne udtrykt i national valuta flyder dagligt |
| Alt-A | near prime |
| Alt-A | alt-A |
| Alt-A rated | near prime |
| Alt-A rated | alt-A |
| amortisation of a mortgage | tilbagebetaling af prioritetslån |
| amortisation of a mortgage | amortisation af prioritetslån |
| amortization of a mortgage | tilbagebetaling af prioritetslån |
| amortization of a mortgage | amortisation af prioritetslån |
| amount used as a legal reference | beløb,der benyttes som retlig henvisning |
| application for a licence | ansøgning om licens |
| application for a loan | lånebegæring |
| application for a loan | låneansøgning |
| application for a loan | kreditefterspørgsel |
| application for a loan | ansøgning om kredit |
| to arrange a credit | akkreditere |
| arranging a bonus issue | fondsemission |
| arranging a bonus issue | udstedelse af fondsaktier |
| arranging a bonus issue | fondsaktieemission |
| at a discount | under pari |
| at a premium | over pari |
| at a reduced rate of duty | mod nedsat told |
| to authorise a credit | give kredit |
| to authorise a credit | bevilge kredit |
| to authorise a credit | yde kredit |
| average of the exchange rates for all working days in a year | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage |
| basic quantity of a Member State | en medlemsstats basismængde |
| to be empowered to act as a representative | være i besiddelse af en fuldmagt |
| to be subjected to a customs check | underkastes toldkontrol |
| bearer certificate representing a registered security | ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn |
| bond carrying a warrant | warrant obligation |
| bond carrying a warrant | obligation med warrant |
| bond issued as part of a series | obligation,der udstedes som led i en serie |
| bond redeemed at a premium | obligation med indløsning til overkurs |
| bond with a subscription warrant | obligation med vedhængende tegningsret |
| bond with a subscription warrant | konvertibel obligation |
| book to a line in the budget | kontere på en budgetpost |
| borrowing on a pass-through basis | låntagning med øjeblikkelig retrocession |
| budget heading without a specific object | budgetpost uden nøjere tekstbenævnelse |
| building up of a body of personal savings | opbygning af en personlig opsparing |
| to buy for a rise | at spekulere i haussen |
| buying-in price multiplied by a conversion factor | opkøbspris, hvorpå tilpasningskoefficienten er anvendt |
| calculation of own funds on a consolidated basis | beregning af den egenkapital på konsolideret grundlag |
| call a guarantee | gøre en kaution gældende |
| call a guarantee | gøre en garanti gældende |
| cancellation of a debt | afskrivelse af gæld |
| capital movements of a personal nature | kapitalbevægelser af personlig karakter |
| to carry out a targeted inquiry | påbegyn en målrettet undersøgelse |
| CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Udvalget for det Harmoniserede System |
| central government budget as a % of GDP | det offentliges budgetoverskud+eller underskud-i % af BNP |
| certificate of a land charge | tinglysningsattest |
| certificate representing a security | dokument der repræsenterer et værdipapir |
| certificate representing a security | fysisk værdipapir |
| to certify a copy | påtegne et eksemplar |
| change in a currency exchange rate | ændring i valutakursen |
| to charge an item of expenditure to a specific budget heading | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| charge as a payment | kontering som betaling |
| charging as a payment | betalingskontering |
| claim evidenced by a certificate | tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir |
| classification in a tariff | tarifering |
| clipping of a coupon | kuponklipning |
| clipping of a coupon | afklipning af kupon |
| to close a position | lukke en position |
| close of accounts for a financial year | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| closing a position | lukning af en position |
| collateral posted to a counterparty | sikkerhedsstillelse stillet til en modpart |
| commission on a bought deal | fast overtagelsesprovision |
| commission on a loan | provision af lån |
| Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Udvalget for Afgifter for Benyttelse af Transportinfrastrukturerne |
| completion of a credit transfer | gennemførelse af en kreditoverførsel |
| composition of a panel | panels sammensætning |
| compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank | obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken |
| compulsory provision of a security | obligatorisk sikkerhedsstillelse |
| to conclude a loan agreement | indgå en låneaftale |
| conclusion of a contract by private treaty | indgåelse af underhåndsaftale |
| conditions of a tendering procedure | licitationsbetingelser |
| conditions of a tendering procedure | betingelser for licitationen |
| conditions of a tendering procedure | betingelser for en licitation |
| to confer the origin upon a product | give en vare oprindelsesstatus |
| to consolidate a list | konsolidere en liste |
| consolidation of a firm | virksomhedens konsolidering |
| continuous access to a quota | stadig adgang til et kontingent |
| to contract a loan | optage et lån |
| contract negotiated at a distance | aftale vedrørende fjernsalg |
| Convention establishing a Customs Co-operation Council | Konvention om oprettelse af at Toldsamarbejdsråd |
| Convention establishing a Customs Co-operation Council | TSR - Bruxelles 1950 |
| Convention on a Common Transit Procedure | konventionen om en fælles forsendelsesprocedure |
| Convention on a common transit procedure | Konvention om en fælles forsendelsesprocedure |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | konvention om ensartet veksellovgivning |
| Convention Providing a Uniform Law for Cheques | konvention om indførelse af en ensartet checklov |
| conversion from a restricted to a full-service institution | omdannelse fra institution med begrænset service til en fuld-service institution |
| conversion of a deposit into a fine | konvertering af en deponering til bod |
| to convert the assets in the currency of a third country | konvertere beholdninger til tredjelands valuta |
| costs imputable to a business line | omkostninger opføres under et forretningsområde |
| Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag |
| counter-value in a dual display | modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning |
| country which is a beneficiary under the GSP | præferenceberettiget land |
| covered rate-wise by a short position in a futures contract | dækket ved hjælp af en kort terminsposition |
| to create a budget heading | oprette en budgetpost |
| to create a mortgage | optage en prioritet |
| credit at a reduced rate of interest | billigt lån |
| credit at a reduced rate of interest | lån til lav rente |
| credit institution set up as a cooperative society | andelskreditinstitut |
| credit institution with a limited range of operations | kreditinstitut med begrænset virksomhedsområde |
| credit related to a commercial transaction | kredit i forbindelse med varehandel |
| credit required for starting a business | kredit til etablering |
| credit required for starting a business | etableringslån |
| crossing of a third country | transit gennem et tredjeland |
| current value of a currency | gængs kurs for en valuta |
| customs debt incurred in a free zone | toldskyldens opståen i frizoner |
| deal in investments as a principal | indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet |
| debt instrument with a coupon | gældsinstrument med pålydende rente |
| debt issued by a general government body | medlemsstatens offentlige sektors gæld |
| declaration containing a tariff heading | angivelse om toldposition |
| depositing of a sample instrument | deponering af instrumentmodel |
| to develop the design sketch into a final design | videreudvikle designudkastet til endeligt design |
| discontinuance of the listing of a security | sletning af værdipapir fra kurslisten |
| to discount a bill | diskontere en veksel |
| distribution of a dividend | udbyttebetaling |
| document establishing a debt | dokument, der indebærer skabelse af en fordring |
| document establishing a debt | dokument, hvorved der skabes en fordring |
| document establishing a debt | dokument,der indebærer,at der opstår en fordring |
| document establishing a debt | dokument vedrørende en fordring |
| domicile of a bill | domiciliering |
| downgrade a rating | downgrade |
| draw a facility | udnytte en facilitet |
| to draw a share | trække en kvota |
| duration of a loan | et låns løbetid |
| "duty as a cost" rule | regel om at tolden skal betragtes som en omkostning |
| dynamics of a document | dokumentdynamik |
| early termination of a swap agreement | terminering |
| earmarking a credit | åbne en kredit |
| earmarking a credit | stille en kredit til rådighed |
| to effect a payment | foretage betaling |
| effective expected exposure at a specific date | faktisk forventet engagement på en given dato |
| effective expected exposure at a specific date | faktisk forventet eksponering på en given dato |
| endorsement of a note | endossering af veksel |
| to engage in contango operations as a taker-in | at foretage reportforretninger som udlåner |
| to ensure the recovery of a charge | sikre betalingen af et beløb |
| to enter an advance in a suspense account | indføre et forskud på en versurkonto |
| to enter into a commitment | indgå en forpligtelse |
| to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| entry into the accounts of a customs debt | bogføring af toldskyld |
| equity traded on a regulated market | aktie,der handles på reguleret marked |
| equivalent value of a loan | modværdi af et lån |
| to establish a grid of bilateral exchange rates | skabe et gitter af bilaterale valutakurser |
| to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| establishment of a panel | nedsættelse af et panel |
| EU as a global player | EU som global partner |
| examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | efterprøve indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| to exempt from the requirement to furnish a guarantee | fritage for pligten til at stille sikkerhed |
| exercise of a preemptive right | udøvelse af fortegningsretten |
| exiguity of a market | begrænset marked |
| expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
| expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der konteres et regnskabsår |
| expenditure of a financial year | et regnskabsårs udgifter |
| explanatory notes as a guide to the application of the Definition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| exporting Member State with a depreciated currency | eksporterende medlemsstat med nedskrevet valuta |
| exposures securitised in a synthetic securitisation | eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering |
| to extend a credit | bevilge kredit |
| to extend a credit | give kredit |
| to extend a credit | yde kredit |
| to extend the effect of a heading | udvide en position |
| failure to comply with a condition | ikke opfylde en betingelse |
| failure to fulfil a condition | ikke opfylde en betingelse |
| finance company affiliated to a central body | finansieringsselskab tilknyttet et centralt organ |
| finance company belonging to a professional organization | finansieringsselskab tilknyttet en brancheorganisation |
| financial participation by a third party or outside body | tredjelandes og forskellige organers finansielle bidrag |
| fines imposed on a party to a contract | bøder pålagt en part i en kontrakt |
| fines imposed on a party to a contract | beløb, der som sanktion pålægges kontrahenterne |
| fixing A | fixing |
| floating-rate leg of a swap | variabelt forrentet ben af en swap |
| to follow a prescriptive approach | vælge at fastlægge konkrete regler |
| form of a loan | lånetype |
| forward commitment to buy a debt instrument | terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument |
| give a discharge in respect of the implementation of the budget | meddele decharge for gennemførelsen af budgettet |
| to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse |
| to give a true and fair view | give et retvisende billede |
| giving a security | stille et depositum |
| giving a security | stille en sikkerhed |
| goods and equipment of a non-capital nature | diverse varer og ikke kapitaliserede specielle installationer |
| goods of a non-commercial character sent in small consignments | varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter |
| goods originally imported from a Member State | varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat |
| goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| government budgetary position without a deficit which is excessive | offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud |
| granting of a reduced or zero rate of import duty | indrømmelse af nedsat eller nul-importafgift |
| guarantee of a single operation | kaution for en enkelt forsendelse |
| to have the character of a revenue-producing monopoly | have karakter af fiskale monopoler |
| holder of a bill of exchange | vekselihændehaver |
| holding having the character of a direct investment | kapitalandel,der har karakter af direkte investering |
| importing Member State with a depreciated currency | importerende medlemsstat med nedskrevet valuta |
| to incur a deficit | registrere et underskud |
| incur a loss | lide tab |
| information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | til brug for udstedelse af et varecertifikat |
| information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | oplysningsformular |
| information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | oplysningsblanket |
| information on a consolidated or subconsolidated basis | oplysninger på konsolideret eller delkonsolideret grundlag |
| initiation of a review | indledning af fornyet undersøgelse |
| instruction to a custodian | instruktion til en depositar |
| instrument equivalent to a financial-futures contract | instrument,der svare til futures-kontrakt |
| instrument with a long-term economic profile | instrument med en langsigtet økonomisk profil |
| interest payable on a loan | debitorrente |
| interest rate on a bank discount basis | diskonteringssats |
| interest rate on a bank discount basis | diskonteringsrente |
| interpenetration agreement on a bilateral basis | bilaterale markedsdelingsaftaler |
| irreversible transformation of a key | irreversibel transformation af en nøgle |
| issue a loan | emittere et lån |
| to issue a payment order | udstedelse af en betalingsordre |
| to issue a receipt | udstedelse af en kvittering |
| to issue a recovery order | udstedelse af en indtægtsordre |
| issue at a discount | emission til underkurs |
| issue at a premium | emission til overkurs |
| issue conducted via a financial intermediary | emission ved hjælp af finansiel formidler |
| issue denominated in a Community currency | emission i EF-valutaer |
| issuer of a security | udsteder af værdipapirer |
| liability vis-à-vis third parties | forpligtelse over for tredjemand |
| life of a contract | den periode, som en kontrakt dækker |
| limit on expenditure over a five-year period | femårig bevillingsramme |
| to liquidate a position | lukke en position |
| liquidity of a market | markedslikviditet |
| loan at a reduced rate of interest | lån til nedsat rente |
| loan secured by a pledge | løsørelån |
| loan secured by a pledge | lån mod pant i løsøre |
| loan secured by a pledge | lån mod pant i løsøre eller fordringer |
| loan secured by a pledge | lån til køb af løsøre |
| loan secured by a pledge | lån mod pant i fast ejendom |
| loan with a fixed maturity | indskudskapital med fast løbetid |
| location of a flux transition | position af fluksovergang |
| lodging of a deposit | stille et depositum |
| lodging of a deposit | stille en sikkerhed |
| lodging of a summary declaration | indgivelse af en summarisk angivelse |
| lodging of a tendering security | licitationssikkerhed |
| long position in a floating-rate instrument | lang position i et variabelt forrentet instrument, lang position i et instrument med variabel rente |
| make a market | danne et marked |
| make a market | markedsdannelse |
| make a market | stille købs-og salgspriser |
| manage a position | styring af position |
| management on a discriminatory, client-by-client basis | skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger |
| management system which is carried out by a subcontractor | forvaltningssystem med underleverandør |
| management system which is carried out by a subcontractor | forvaltningssystem med underkontrahent |
| matching revenue against expenditure for a given financial year | sammenligning |
| measure with a temporary effect | foranstaltning med midlertidig virkning |
| measure with a temporary effect | foranstaltning med forbigående virkning |
| Member State with a derogation | medlemsland med dispensation |
| Member State with a derogation | medlemsstat med dispensation |
| Member State without a derogation | medlemsstat uden dispensation |
| Member States shall introduce a duty on each product | Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft |
| membership of a regulated market | medlemskab af reguleret marked |
| Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner |
| Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Means-programmet |
| minor importations of a non-commercial nature | småindførsler |
| minor importations of a non-commercial nature | der ikke har erhvervsmæssig karakter |
| mobilization of a claim | mobilisering |
| mobilization of a claim | mobilisering af et tilgodehavende |
| monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | overvågning og kontrol på konsolideret grundlag af store engagementer |
| mortgage on a ship | skibspant |
| to move to a new coinage system | overgang til et nyt møntsystem |
| multilateral netting scheme without a central counterparty | multilateralt nettingsystem uden en central modpart |
| necessary condition for the adoption of a single currency | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt |
| net liability vis-a-vis non residents | nettopassiv over for valutaudlændinge |
| non-compliance with a condition | ikke opfylde en betingelse |
| non-disclosure of information in violation of a specific obligation | manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt |
| non-opposition to a notified concentration | meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion |
| North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report | Nord-Syd,Et Program for Overlevelse |
| North-South:a programme for survival | Nord-Syd,Et Program for Overlevelse |
| not to offer a sufficient guarantee of objectivity | ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed |
| not to require production of a document during the customs formalities | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen |
| not to require production of a document during the customs formalities | ... ved toldbehandlingen |
| notice of initiation of a review | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse |
| notification of a concentration | anmeldelse af en virksomhedssammenslutning |
| notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | nominelle størrelse af den andel af puljen af trukne beløb omfattet af en securitisering |
| objection to a payment | spærring af udbetaling |
| objection to a payment | indsigelse med udbetaling |
| to obtain a loan | modtage et lån |
| to obtain a loan | få et lån |
| offer of subscription on a pre-emptive basis | tilbud om fortegningsret |
| official recognition of the principle of a negative reserve | den negative reserve gøres officiel |
| on a discounted-cash-flow basis | på basis af nutidsværdien af fremtidige betalinger |
| on a trust basis | på grundlag af en tillidserklæring |
| open invitations to tender, confined to a specific geographical area | geografisk afgrænset offentligt frit udbud |
| opening a tendering procedure | åbning af licitationen |
| opening a tendering procedure | åbning af licitation |
| opening and providing for the administration of a tariff quota | åbning og forvaltning af et toldkontingent |
| opening of a current account credit facility | åbning of kontokurantlån |
| operating on a non-profit-making basis | uden sigte på fortjeneste |
| operation and management of a loan | gennemførelse og forvaltning af lån |
| operation and management of a loan | effektuering og forvaltning af lån |
| optional provision of a security | fakultativ sikkerhedsstillelse |
| organiser of a sale by public auction | auktionsholder ved offentlig auktion |
| to overrule a refusal of approval | tilsidesætte en nægtelse af påtegning |
| overstepping of a total | overskridelse af et beløb |
| parent credit institution in a Member State | moderkreditinstitut i en medlemsstat |
| parent financial holding company in a Member State | finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat |
| parent investment firm in a Member State | moderinvesteringsselskab i en medlemsstat |
| parent mixed financial holding company in a Member State | blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat |
| parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden |
| Part A | del A |
| part-financing of a national aid scheme | medfinansiering af en national støtteordning |
| particular destination of a product | en vares særlige bestemmelse |
| parties to a bill | vekseldeltagere |
| party to a contract | kontrahent |
| to pass a dividend | ikke deklarere udbytte |
| payment of a coupon | indløsning af en kupon |
| payment of a dividend | udbyttebetaling |
| to peg a currency to | fastsættelse af valuta i forhold til |
| perceive VAT on the basis of a weighted average | opkræve momsen på grundlag af et vejet gennemsnit |
| period of use of a datum used for an atomic action | brugsperiode |
| person in possession of a card | kortihændehaver |
| person in possession of a card | ihændehaver af kort |
| person liable for payment of a customs debt | person der skal betale toldskyld |
| phase A | fase A |
| to place a loan | at placere et lån |
| to place a loan | at anbringe et lån |
| place goods under a given customs procedure | angive en vare til en bestemt toldprocedure |
| to place under a customs procedure | henføre under en toldprocedure |
| placing of financial instruments on a firm commitment basis | anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement |
| placing on a stock exchange | afsætning over fondsbørsen |
| position of a currency in the fluctuation band | placering af en valuta i udsvingsbåndet |
| position risk on a debt instrument | positionsrisiko ved gældsinstrument |
| to post a rate | stille en pris |
| powers to contract a loan | bemyndigelse til at optage lån |
| presentation of a coupon for payment | forevisning af kupon |
| presentation of a coupon for payment | indlevering af kupon |
| price fixed at a standard rate | skønsmæssigt fastsat pris |
| price fixed at a standard rate | fast pris |
| price fixed at a standard rate in advance | forudfastsat pris |
| price value of a basis point | kurspåvirkning pr.basispoint |
| principal of an organiser of a sale by public auction | kommittent for en auktionsholder ved offentlig auktion |
| Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" |
| proceeds of a loan | provenu af et lån |
| proceeds of a loan | provenuet af lån |
| profit in a subsequent year | overskud realiseret i et senere regnskabsår |
| Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | handlingsprogram vedrørende en ny økonomisk verdensorden |
| programme of increases in the allowances over a number of years | program for forhøjelser af de afgiftsfrie beløb over en årrække |
| Programme to set up a common market in information services | fællesskabsprogram for etablering af et marked for informationstjenester |
| Programme to set up a common market in information services | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester |
| proposal for a transfer | overførselsforslag |
| proposal for a transfer | forslag om overførsel |
| protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | beskyttelseselementer i finanstold |
| to protest a bill of exchange | protestere |
| Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| to raise a loan | optage et lån |
| raise a loan on the market | tilvejebringe et lån på markedet |
| to receive a loan | modtage et lån |
| to receive a loan | få et lån |
| recourse to a remote party | springende regres |
| to recover a debt | inkassere en fordring |
| to recover a debt | inddrive en fordring |
| to recover a sum due | inkassere en fordring |
| reduction from a basic price | reducere en basispris |
| to release a security | frigive sikkerhedsstillelse |
| to remove a tax | nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget |
| request for a carryover | anmodning om fremførsel |
| request for a purchase | købsanmodning |
| request for the authorization of a subsidiary | ansøgning om tilladelse til et datterselskab |
| reroute a consignment | videresendelse af et parti |
| resale at a loss | videresalg med tab |
| restrictions on import of an economic or of a fiscal nature | restriktioner af økonomisk eller fiskal karakter for indførsel |
| to retain a guarantee | indeholde et garantibeløb |
| to retain a guarantee | indeholde et beløb som garanti |
| revenue earmarked for a specific purpose | indtægt, der har et bestemt formål |
| revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner | indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| reversal of a loan | ombytning af et lån |
| revision of a decision | ændring af en afgørelse |
| right to participate in the distribution of a dividend | ret til deltagelse i uddeling af udbytte |
| rights conferred by a warrant | rettigheder i henhold til warrants |
| risk weight for a securitisation position | securitisationers risikovægtning |
| risk weight for a securitisation position | risikovægt for en securitisationsposition |
| to roll a position | rulle en position |
| to roll forward a position | rulle en position fremad |
| rounding when undertaking a conversion operation | afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering |
| run on a currency | spekulativ pengebevægelse |
| run on a currency | pres på en valuta |
| sale at a known price | salg til en kendt pris |
| sale on a "named patient"-basis | salg, der foregår som en service over for navngivne patienter |
| sale subject to payment of a royalty | salg,der er underlagt et vederlag |
| section of a tariff | tarifafsnit |
| securities dealt with on a stock exchange | værdipapirer |
| securities dealt with on a stock exchange | der handles på børsen |
| securities issued by a State or by its regional or local authorities | værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer |
| security issued by a company listed on a stock exchange | værdipapir udstedt af et børsnoteret selskab |
| security of a subsidiary | papir i datterselskab |
| security representing a right of property | værdipapir der repræsenterer en ejendomsret |
| security traded on a parallel market | værdipapir der handles uden for fondsbørsen |
| security traded on a regulated market | værdipapir handles på et reguleret marked |
| security which carries a preemptive right | værdipapir til hvilket der er knyttet en tegningsret |
| to sell for a fall | at spekulere i baissen |
| seller's liability for any shortage of a security shipment | sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse |
| semi-public triple A issuer | førsteklasses udsteder |
| serial number of a form | et certifikats løbenummer |
| serial number of a form | en blankets løbenummer |
| settle a trade | afvikle en handel |
| share issued for a consideration other than cash | aktie udstedt mod apportindskud |
| share issued for a consideration other than cash | aktie udstedt som vederlag |
| share issued for a consideration other than cash | aktie udstedt for apportindskud |
| share issued for a consideration other than cash | apportaktie |
| shoe designed to be worn over a plaster cast | sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding |
| simplification of a document | forenkling af et dokument |
| simulation of a stress scenario | stresstestning |
| size of a round lot | omsætningsenheds størrelse |
| small consignment of a non-commercial character | småforsendelse uden erhvervsmæssig karakter |
| smooth edge with a groove | glat rand med en rille |
| "société coopérative de banque" non affiliated to a central body | société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ |
| to speculate for a fall | at spekulere i baissen |
| to speculate for a rise | at spekulere i haussen |
| stage in a transaction | trin af en funktion |
| stage in a transaction | dele af en funktion |
| to stamp a copy | påtegne et eksemplar |
| State monopoly of a commercial character | statsligt handelsmonopol |
| striking a balance between two railways | bilateral udligning |
| sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary | under-konsolideret tilsyn med datterkreditinstitut |
| to submit a supplementary estimate | forelægge et tillægsoverslag |
| subscription on a preemptive basis | tegning uden reduktionsforbehold |
| subscription on a preemptive basis | tegningsindbydelse med fortegningsret |
| subscription warrant at a revisable price | step-up warrant |
| such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | konsolideret tilsyn med kreditinstitutter |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag |
| supervision on a consolidated basis | konsolideret tilsyn |
| supervision on a consolidated basis | tilsyn på et konsolideret grundlag |
| supervision on a consolidated basis | tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag |
| system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | degressivt følgeretsvederlag på grundlag af beløbsgrænser |
| to take a collateral held abroad | acceptere sikkerhedsstillelse opbevaret i et andet land |
| take up the issue on a bought-deal basis | overtage udstedelsen i fast regning |
| take up the issue on a bought-deal basis | overtage udstedelsen fast |
| tariff dismantling period laid down for a product | toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare |
| tax burden for a family with dependent children | beskatning af børnefamilier |
| temporary movement of a natural person | midlertidig personbevægelse |
| termination od a par value | ophævelse af en paritetsværdi |
| terms of a loan | lånevilkår |
| territory of a Member State | en medlemsstats område |
| the budget should have a more distributive role | budgettet skulle gøres mere distributivt |
| the certificate of origin and application for such a certificate | oprindelsescertifikatet og ansøgningen herom |
| the Community shall be based upon a customs union | Fællesskabets grundlag er en toldunion |
| the Council may reject or accept a proposed modification | Rådet kan forkaste eller godkende et ændringsforslag |
| the goods are placed under a customs procedure | varerne ekspederes til en toldprocedure |
| the goods reentered under a customs procedure | varerne ekspederes til en toldprocedure |
| the inclusion of goods under a particular heading or subheading | henførelse af varer under en bestemt position eller underposition |
| the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | udstedelsen af licensen er betinget af en sikkerhedsstillelse |
| the issue of a receipt by the office of destination | ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet |
| the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig |
| time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | fristen for angivelse efter toldforskrifterne |
| time-weighted net contribution of a member | det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber |
| time-weighted net contribution of a member | et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag |
| total amount of a loan in principal and interest | samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter |
| traded on a recognised exchange | handles på et reguleret marked |
| tranche of a loan | lånetranche |
| transfer of a claim | overførsel af et tilgodehavende |
| transferee of a licence | licensmodtager |
| transferring a controlling holding | overførsel af en kontrollerende aktiepost |
| transit charge payable under a private contract | depotafgift i henhold til en privatretlig aftale |
| treasury of a Member State | en medlemsstats statskasse |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| turnover of a share | omsætning af en aktie |
| under a single article | under én artikel |
| undertaking governed by the law of a third country | selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland |
| unemployed person setting up a business | kreativ arbejdsløs |
| to unwind a position in a financial instrument | lukke en position |
| value of a company's shares | andelenes værdi |
| value of a unit | værdi af en investeringsbevis |
| verification of a declaration | kontrol med en angivelse |
| vertical restraint for a limited duration | vertikal begrænsning i en begrænset periode |
| warrant at a revisable price | step-up warrant |
| weighting of a national central bank in the key | national centralbanks vægt i fordelingsnøglen |
| where the foreign lender is a financial institution | såfremt den udenlandske långiver er et pengeinstitut |
| whether of an economic or of a fiscal nature | restriktioner af økonomisk eller fiskal karakter for udførsel |
| with a trust deed | på grundlag af en tillidserklæring |
| with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats |
| withdraw approval from a body | tilbagekalde godkendelsen af et organ |
| withdraw approval from a body | tilbagekalde autorisationen af et institut |
| Working Party for a harmonised risk-management model" | Gruppen vedrørende en Harmoniseret Risikostyringsmodel |
| writing off a credit | eftergivelse af et tilgodehavende |
| zone A central bank | zone A-centralbank |
| Zone A credit institution | kreditinstitut i zone A |
| zone A credit institutions | kreditinstitutter i zone A |
| ínvitation to tender for a limited period | licitation af begrænset varighed |
