| English | Danish |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" |
| a centralised installation of welding machines or transformers | svejsemaskine-central |
| a circular area heated to red heat to remove local distortion | cirkelformet pletglødning for at fjerne lokal kastning |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet |
| a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning |
| a ferrite containing many subgrain boundaries | en ferrit med talrige underkorngrænser |
| a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand |
| a highly fibrillated, slightly crystalline fracture | et stærkt fibret, kun lidt krystallinsk brud |
| a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites | et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter |
| a nucleating particle is present which has a lattice parameter | når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter |
| a polycristalline solid is formed | der opstår et polykrystallinsk fast stof |
| a position at which a welder is working including equipment | svejseplads |
| a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | der opstår en enkrystal som har digelens form |
| a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | arbejdsperiode |
| a too high hardening temperature leads to melting | alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning |
| a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning |
| a weld made upwards by vertical position welding | stigende lodret svejsning |
| ability to bridge a gap between workpieces | elektrodesevne til at bygge over |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft |
| apparatus for distillation under a current of steam | apparatur til vanddampdestillation |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | svejsetids-måler |
| appliance for electrolysis on a mercury cathode | apparat til elektrolyse med kviksølvkatode |
| arc welding using a separate gas shield | lysbuesvejsning i beskyttelsesgas |
| arch of a furnace | ovnhvælving |
| arm carrying an electrode without a holder | punktsvejsearm |
| at a stress | ved en spænding |
| austenites with a nitrogen addition agent | austenitisk stål med nitrogentilsats |
| bedding a core | aflægning af kærner i sand |
| bending strength modulus of a ring | bøjebrudstyrke af en ring |
| bending test of a ring | bøjeprøvning med ringformet emne |
| bending test on a V-shaped support | bøjeprøvning på en V-formet understøtning |
| bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | stump-kantsøm |
| blackplate is a flat-rolled mild steel product | sortblik er et valset produkt af blødt stål |
| blow out a core | renblæsning |
| blowpipe with a small hole cutting attachment | hulskærebrænder |
| bottom edge of a cut | nedre snitkant |
| to box a stove | afspærre en varmluftovn |
| to box up a stove | afspærre en varmluftovn |
| boxing up a stove | afspærre en varmluftovn |
| brazing or soldering a capillary joint | spaltelodning |
| brazing or soldering in a jig | lodning i fikstur |
| brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | loddemaskine med transportbånd |
| brazing or soldering machine with a continuously rotating table | kontinuerlig loddekarrusel |
| brazing or soldering machine with a rotating table | loddekarrusel |
| brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | lysstrålelodning |
| break a joint | adskille en form |
| burner with a small hole cutting attachment | hulskærebrænder |
| calibrated flask with a ground neck | målekolbe med slib |
| calibration of a testing machine | kalibrering af en prøvemaskine |
| capability of depositing a long small bead | elektrodesevne til at svejse en lang smal streng |
| casting of a jet of liquid steel | støbning med en stråle af flydende stål |
| coating of a sand | coating af sand |
| commitment to close down a proportion of production capacity | minimale lukningstilsagn |
| complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling |
| component parts of a blowpipe | skærebrænderens dele |
| component parts of a burner | skærebrænderens dele |
| component parts of a torch | skærebrænderens dele |
| concentration of a sodium silicate | koncentration af natriumsilikat |
| continuous casting process working with a water film | strengstøbning med vandfilm |
| conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal | loddets konventionelle bindestyrke |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | sejhærdet Cr-Ni-Mo-stål med relativ lav overgangstemperatur |
| creep property of a metal | krybeegenskaber af et metal |
| cross-sectional area of a weld nugget at interface | linsetværsnit |
| cut made with a compound cutting head | flerbrændersnit |
| cut to a template | skabelonsnit |
| cut to a tolerance | målsnit |
| cutting machine operating with a toothless metal friction disc | afskæremaskine med tandløse metalfriktionsskiver |
| cutting using a laser | laserskæring |
| cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder | kopskive med slibering på bæreflange |
| diamond cone with a rounded point | diamantkegle med afrundet spids |
| diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure | rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør |
| to dip the metal in a deaerated aqueous solution | at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning |
| direct casting on a belt installation | direkte støbning på et båndanlæg |
| dismantle a mould | adskille en form |
| distance between the toes of a weld | sømbredde |
| document containing a monograph on each country | dokument med en beskrivelse af de enkelte land |
| draw on a frame | rammeafløftning |
| driving wheel tracing from a drawing | driv-og styrehjul |
| dry a core | tørre en kærne |
| ductile material under load in a hydrogen environment | duktil material under belastning i et hydrogen-miljø |
| during cooling a phase transformation may occur | under afkølingen kan der ske en faseomdannelse |
| during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig |
| each stage during freezing supplies a certain amount of heat | hvert trin under størkningen udvikler lokalt varme |
| edge of a cut | snitkant |
| electrode travel in a straight line | retlinet elektrodebevægelse |
| electrode travel in an arc of a circle | vippearmsbevægelse |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | oxiderende elektrode |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | sur elektrode |
| electrode with a female taper | elektrode med indvendig konus |
| electrode with a male taper | elektrode med udvendig konus |
| electrode with a very thin covering | meget tyndt beklædt elektrode |
| electrode with one or more wires flyspun around a core wire | metaltrådsbeviklet elektrode |
| elongation is measured with a strain gauge | ændringen af målelængden skal måles med et extensometer |
| end of a cut | snittets afslutning |
| to enlarge with a drift pin | udvide med en dorn |
| external cylindrical broaching with a reciprocating tool | udvendig cylindrisk rømning med frem-og tilbagegående værktøj |
| external cylindrical broaching with a rotary tool | udvendig cylindrisk rømning med roterende værktøj |
| face of a cut | snitflade |
| ferrites show a sub-structure called " veining " | ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring" |
| fillet weld in a corner joint | kantsøm |
| fillet weld in a lap joint | overlapsøm |
| finish planing with a wide tool | bredsletning |
| flame priming using a phosphating solution | flammefosfatering |
| flooding of a pigment | "flooding" |
| force acting on a cutting tool | snitmodstand |
| to forge from a bar | smedning fra ten |
| to forge from a bar | smedning fra stang |
| to forge from a billet | smedning fra stykker |
| to forge from a piece | smedning fra stykker |
| to forge from a slug | smedning fra stykker |
| to give the specimen a reference structure | at give prøvestykket en særlig referencestruktur |
| guiding from a drawing | styring efter tegning |
| guiding from a drawing with a guiding pointer | styring med styrestift |
| guiding from a drawing with a guiding roller | styring med styrerulle |
| guiding from a line on a workpiece | styring efter opmærkning |
| guiding from a strip template | klemrullestyring |
| guiding from a template | skabelonstyring |
| hardening due to the straightening of a steel surface | hærdning som følge af slibning af en ståloverflade |
| hearth of a treatment furnace | hærd |
| helical chip type A | spiralspån |
| helical chip type A | vindelspån |
| helical chip type A | skrueformet spån |
| hollow electrode with a clamping device for the workpiece | skruestikselektrode |
| homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C |
| hot compression with a press or a drop hammer | varmstukning i en presse eller under en faldhammer |
| impact test on a notched test bar | slagprøvning |
| impact test on a notched test bar | slagsejhedsprøvning |
| impact test on a notched test bar | kærvslagprøvning |
| in a continuous mill,the mill has stands in series | ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation |
| in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske |
| in the structure a roughening can be seen | strukturen ser grynet ud |
| in the washer the rising gases pass through a water spray | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden |
| inert gas arc welding using a non-consumable electrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode |
| interface of a weld nugget | linsetværsnit |
| iron oxide covering giving a solid slag | oxiderende beklædning |
| keyhole notch with a root radius of l mm | nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde |
| lashing of a core | fastsnøre en kærne |
| lashing of a core | binde en kærne |
| levelling of a coil when shearing | retning af en plade under klipningen |
| line a bearing | istøbe lejemetal |
| line a bearing | indstøbe lejepande |
| lining a bearing | lejepandestøbning |
| load-extension diagram of a mild steel | arbejdslinjen for et blødt stål |
| loading conditions on a welding set during hand-welding | belastningsforhold ved håndsvejsning |
| losing a cut | afbrydelse af skæringen |
| lute a mould | tætte en form |
| lute a mould | kitte en form med ler |
| machining on a vertical boring mill | karruseldrejning |
| making a butt weld in the downhand position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the flat position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the gravity position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the horizontal position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| making a butt weld in the horizontal position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| making a fillet weld in the downhand position | svejsning af liggende kantsøm |
| making a fillet weld in the flat position | svejsning af liggende kantsøm |
| making a fillet weld in the gravity position | svejsning af liggende kantsøm |
| making a fillet weld in the horizontal position | svejsning af stående kantsøm |
| making a fillet weld in the horizontal-vertical position | svejsning af stående kantsøm |
| making a fillet weld in the overhead position | svejsning underop af stående kantsøm |
| metal used as a binder | bindemetal |
| minimum thickness of the ground parts of a plate | mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade |
| modulus of rupture in a transverse test | bøjebrudstyrke |
| molten pool with a frothy surface | skummende smeltebad |
| mould from a casting | forme efter støbegods som model |
| mould in a snap flask | kasseløs form |
| mould in a snap flask | forme i en snapflaske |
| moulding from a casting | formning efter støbegods |
| nett cross-section of a rolled section | nettotværsnit af et profil |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| observation window of a furnace | inspektionsklap |
| often a successive etching in the two solutions is suitable | ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig |
| oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole | hul elektrode til oxygenskæring |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | flammeskæring med tilsatstråd |
| partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | delvis homogenisering af krystalsejgringerne |
| piercing using a laser | laserskæring |
| plastification in a cross section | plasticering i et tværsnit |
| point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | skærested |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | kuloxidporer |
| preheating flame from a separate blowpipe | ekstra varmeflamme |
| preheating flame from a separate torch | ekstra varmeflamme |
| product with a solid cross-section | produkt med fuldt tværsnit |
| production of steel in a converter | fremstilling af stål i en konverter |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur |
| rabble a bath | omrøre smelten |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op |
| rectification of distortion by means of a flame | retning med svejseflammen |
| restarting a weld | genoptagelse af svejsningenefter stop |
| restoration of a weld | normalisering af en svejsning |
| reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter |
| rutile covering giving a fluid slag | rutil beklædning der danner letflydende slagge |
| rutile covering giving a viscous slag | rutil beklædning der danner tyktflydende slagge |
| seam welding using a fixed mandrel | vandrerullesvejsning |
| seam welding using a moving mandrel | dornsømsvejsning |
| selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature | med stigende temperatur indtræder hyppigt selektiv korrosion |
| shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | forskydningsdeformation af en beklædningsplade under en trykenhed |
| side-shield of a furnace | ovnvæg |
| skin dry a mould | skindtørre en form |
| slabs are produced by a slabbing mill | slabs produceres i blokvalseværket |
| slag covering only one side or the other of a weld face | ensidigt dækkende slagge |
| slag which has a rippled surface | ujævn slagge |
| slag which has a rippled surface | slagge med ujævn overflade |
| slag with a depression along the axis of the deposit | indfalden slagge |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | bikageagtig slagge |
| slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade |
| spraying a composite coating | samtidig sprøjtning med flere materialer |
| spraying a double coating | sprøjtning af dobbeltlag |
| spraying a duplex coating | sprøjtning af dobbeltlag |
| stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser |
| start of a cut | startsted |
| starting portion of a hob | indløbsstykke |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | forsætning af snit |
| stir a bath | omrøre smelten |
| straight pyramid with a square base | ret pyramide med kvadratisk grundflade |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse |
| suitability for a given apparatus | svejseevne |
| tensile test at a high temperature | trækprøvning ved forhøjet temperatur |
| test in a 25 cm Epstein square | prøvning i 25 cm Epstein-ramme |
| test machine with a horizontal or vertical furnace | prøvemaskine med vandret eller lodret ovn |
| tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit |
| the bainite plates form by a transformation involving slow shear | bainitnålene dannes ved en langsom forskydning |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret |
| the characteristics of steels used as a control group | egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | effektivt halsmål |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mål |
| the equivalent cross-sectional area of a straight bar | ækvivalenttværsnit |
| the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | ferritten omgiver perlitten som et netværk |
| the first run of a weld | bundstreng med fuld gennemsvejsning |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit |
| the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | dannelse af perlit ved en koblet reaktion |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse |
| the gamma field is bounded by a solubility loop | gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve |
| the grains exhibit a common crystallographic direction | søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning |
| the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | mærkesvejsetværsnit |
| the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev |
| the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes |
| the restart of a weld | nyt startsted |
| the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | så følger en normalisering, der har kornforfining som formål |
| the skin pass gives the strip a suitable surface finish | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt |
| the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine |
| the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen |
| the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | strukturen i dybtrækstyndplade |
| the sulphide itself may be a true entectic | det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | svejseforsinkelsestid |
| there exists a preferential direction for growth of the crystals | der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne |
| there is a diffusion of interstitial elements | der sker en diffusion af indskudsatomerne |
| there is a grain growth | der sker en kornvækst |
| thickness of filler metal in a brazed joint | lodtykkelse i spalten |
| tilt a mould | skråstille en form |
| tilt a mould | kippe |
| tilting of a furnace | tipning af ovn |
| tinplate is supplied with a bright or matt finish | hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade |
| top edge of a cut | øvre snitkant |
| torch with a small hole cutting attachment | hulskærebrænder |
| tube fitted with a collar | rør med krave |
| tube fitted with a ring | rør med ringe |
| visual examination of a specimen broken through the weld | brudfladebedømmelse |
| weigh a mould | vægte en form |
| weight of metal deposited in unit time a maximum current | vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed ved maximum svejsestrøm |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | svejsemaskine med konstant-bølge højfrekvens ionisator |
| welding set with a surge injector | svejsemaskine med strømudladning |
| welding set with a surge injector | svejsemaskine med parallelkondensator |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament |
| welding using a backing bar or backing strip | svejsning mod underlag |
| welding which ensures full penetration without a penetration bead | svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning |
| wheel with a square edged profile | rulleelektrode med flad bane |
| work capacity of a forming machine | arbejdsevne af en presse |
| x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit | røntgendiffraktionsdiagram af en slamagtig aflejring |
