| English | Danish |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner |
| Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen |
| Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi |
| border regions within and outside the Community | Fællesskabets interne og eksterne grænsregioner |
| border regions within and outside the Community | EF's interne og eksterne grænsregioner |
| Commission of the European Communities | Kommissionen |
| Commission of the European Communities | Europa-Kommissionen |
| Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS |
| Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet til Befæstelse af EF-forskningens Internationale Rolle 1999-2002 |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder 1996-2000 |
| Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 | Udvalget for Told 2002-programmet 1996-2002 |
| Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006 |
| Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Udvalget for EF-handlingsprogram om Forebyggende Foranstaltninger til Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder Daphne, 2000-2003 |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006 |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse 2000-2004 |
| Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Udvalget for Rammerne for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet |
| Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked |
| Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED | Med-udvalget finansielt og fagligt samarbejde mellem EF og tredjelande i Middelhavsområdet |
| Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | Udvalget for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til fordel for Forbrugerne 1999-2003 |
| Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 |
| Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forureningsrelaterade Sygdomme som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1999-2001 |
| Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Narkotikamisbrug 1996-2000 |
| Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 | Udvalget for EF-handlingsplanen for Kræftbekæmpelse 1996-2000 |
| Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Unge 2000-2006 |
| Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Sundhedsovervågning 1997-2001 |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Udvalget for Fællesskabshandlingsprogrammet for Sundhedsfremme, Sundhedsoplysning, Sundhedsundervisning og Sundhedsuddannelse som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1996-2000 |
| Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Personskader 1999-2003 |
| Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Sjældne Sygdomme 1999-2003 |
| Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 | Udvalget for EF-Handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Aids og Visse Andre Smitsomme Sygdomme 1996-2000 |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet |
| Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Udvalget for den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet 1999-2002 |
| Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS |
| Community butter | interventionssmør |
| Community butter | EF-smør |
| Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring INLB |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring |
| Community contribution to the financing of operations | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur |
| Community Initiative concerning the Most Remote Regions | fællesskabsinitiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net |
| Community Initiative for rural development | EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne |
| Community Initiative for rural development | EU-initiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur |
| Community of Independent States - Northern European Region | Samfundet af Uafhængige Stater - Det Nordeuropæiske Område |
| Community of Portuguese-speaking Countries | Fællesskabet af Portugisisktalende Lande |
| Community Patent Court | EU-Patentdomstolen |
| Community Patent Court | EF-Patentdomstolen |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel Valorenprogrammet |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester |
| Community regional action | regional foranstaltning |
| Community regional measure | regional foranstaltning |
| Community regional measure | Fællesskabets regionale indsats |
| Community representative price | repræsentativ pris for Fællesskabet |
| Community scale for the classification of carcases | Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe |
| Community structural assistance | EF-strukturstøtte |
| Community/Switzerland Transport Committee rail and road | Udvalget for Aftalen EF-Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| Community System for Access to Documentation | Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation |
| Community tariff quota bound in GATT | GATT-bundet fællesskabstoldkontingent |
| Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| Conference of the Parliaments of the European Community | Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference |
| Consultative Group of Actuaries of Countries of the European Communities | Den Rådgivende Gruppe af Aktuarforeninger i EF |
| Court of First Instance of the European Communities | Retten |
| Court of First Instance of the European Communities | Den Europæiske Unions Ret |
| Declaration No 26 on the outermost regions of the Community | erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab |
| European Community Humanitarian Office | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| European Research and Technology Community | Det europæiske Forsknings-og teknologifællesskab |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel ... sammenholdt med artikel ... |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen |
| important Community decision | vigtig fællesskabsretsakt |
| Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integreret System for Forvaltning og Kontrol af visse EF-Støtteordninger |
| Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger |
| Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse |
| Monitoring Committee for the Community support framework | tilsynsudvalg for fællesskabsstøtteramme |
| National Programme of Community Interest | nationalt program af interesse for Fællesskabet |
| outlying area of the European Community | randområder |
| outlying area of the European Community | EF's fjernereliggende territorier |
| outlying position in the Community | beliggenhed i Fællesskabets periferi |
| peripheral location in the Community | beliggenhed i Fællesskabets periferi |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol |
| quality of drafting of Community legislation | kvalitet af EF-lovgivningens affattelse |
| rate of Community participation in financing IMP measures | fællesskabsfinansieringen af IMP |
| representative Community price | repræsentativ pris for Fællesskabet |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Domstolens procesreglement |
| Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse |
| synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet |
| Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse |
| the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget |
| Treaty establishing the European Community | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| Treaty establishing the European Economic Community | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
