| English | Danish |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino |
| an overall survey of the economic situation of the Community | en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation |
| Andean Community | Andesgruppen |
| Andean Community countries | Andesgruppen-lande |
| annual Community price | årlig fællesskabspris |
| autonomous community | autonom enhed |
| basis for revitalization of the Community | fundamentet for genoprettelsen af Fællesskabet |
| basis for revitalization of the Community | fundamentet for genoplivning af Fællesskabet |
| Belgian communities | Belgiens sprogsamfund |
| building the Community | opbygning af en fællesskabshelhed |
| Business Cooperation Centre of the Commission of the European Communities | Kontoret for Virksomhedssamarbejde inden for Fællesskabet |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab |
| Central African Economic and Monetary Community | Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab |
| Community acquis | gældende fællesskabsret |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | ACE II |
| Community action plan to assist tourism | EF-handlingsplan på turistområdet |
| Community action to support enterprises | fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder |
| Community aid and cooperation operations in Asia | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| Community body | fælles organ |
| Community budget | Fællesskabets budget |
| community centre | lokalcentre |
| Community certification | EF-certificering |
| Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Community climate | fællesskabsklima |
| Community demonstration | demonstration i Fællesskabet |
| Community demonstration | EF-demonstrationsprojekt |
| community development | samfundsudvikling på kollektiv basis |
| community facilities | kollektive faciliteter |
| Community farm price | produktionspris |
| Community farm price | fælles landbrugspris |
| Community farm price | landbrugspris |
| Community farm price | kampagnepris |
| Community farm price | EF-landbrugspris |
| Community financial aid | Fællesskabets finansielle deltagelse |
| Community financing instruments | Fællesskabets finansieringsmidler |
| Community financing instruments | Fællesskabets finansieringsinstrumenter |
| Community fisheries | EF-fiskeri |
| Community framework for State aids for research and development | EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling |
| Community General Export Authorization | generel fællesskabsudførselstilladelse |
| Community General Licence | generel fællesskabsudførselstilladelse |
| Community initiative concerning border areas | handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner |
| Community initiative concerning border areas | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse |
| Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Fællesskabsinitiativ vedrørende regional kapacitet til forskning,teknologi og innovation |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder |
| Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder |
| Community initiative concerning the most remote regions | Fællesskabsinitiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE |
| Community loan | fællesskabslån (udlån) |
| Community market | fællesskabsmarked |
| Community market | EF-markedet |
| Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre |
| Community method | EU-tilgang |
| Community migration | migration inden for Fællesskabet |
| Community of Madrid | Madrid-regionen |
| Community of Sahel-Saharan States | Fællesskabet af Stater i Sahel og Sahara |
| Community of Valencia | Valencia-regionen |
| Community offer price | fællesskabstilbudspris |
| Community Plant Variety Office | EF-Sortsmyndigheden |
| Community policy on rural development | fællesskabspolitik for udvikling af landdistrikter |
| Community preference | fællesskabspræference |
| Community production overshooting the limits | overskridelse af den for Fællesskabets fastsatte mængde |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder |
| Community's cooperative strategy for growth and employment | Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse |
| Community snake | fællesskabsslangen |
| Community stock | fællesskabslager |
| Community supervision | fællesskabstilsyn |
| Community supervision | tilsyn inden for Fællesskabet |
| Community support framework | fællesskabsstøtterammer |
| Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed |
| Community tax | skat til Fællesskaberne |
| Community transit | fællesskabsforsendelse |
| Community trunk route | EF-færdselsåre |
| companies or firms having their principal place of business within the Community | selskaber, hvis hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet |
| concentration that has no Community dimension | sammenslutning uden fællesskabsdimension |
| concentration with a Community dimension | fusion af fællesskabsdimension |
| concentration with a Community dimension | virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension |
| conflicting effects of Community measures | inkonsekvente virkninger af Fællesskabets interventioner |
| containment of the Community Budget | stramning af EF-budgettet |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | statslige bidrag til De europæiske Fællesskabers institutioner |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| countries of the Pacific Community | lande i Stillehavssamfundet |
| CPC of the Community | Fællesskabets CPC |
| declaration of Community interest | erklæring om fælles europæisk nytte |
| East African Community | Det Østafrikanske Fællesskab |
| Economic and Monetary Community of Central Africa | Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab |
| Economic Community of Central African States | Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater |
| Economic Community of the Great Lakes Countries | Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring de Store Søer |
| Economic Community of West African States | Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater |
| emergency assistance given by the Community | nødhjælp fra Fællesskabet |
| equivalent of the EUA in a Community currency | ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer |
| Eurasian Economic Community | Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab |
| European Communities | De Europæiske Fællesskaber |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | De Europæiske Fællesskabers Institut for Økonomisk Analyse og Forskning |
| European Community | Det Europæiske Fællesskab |
| European Community Investment Partners | EC International Investment Partners |
| European Community Merger Regulation | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser |
| European Economic Community market regulation | markedsforordninger EØF |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 |
| exports of goods and services to the Community | eksport af varer og tjenester til Fællesskabet |
| fishing vessel register of the Community | Fællesskabets foretegnelse over fiskefartøjer |
| Flemish Community | det flamske sprogsamfund |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada |
| French-speaking Community | det franske sprogsamfund |
| German-speaking Community | det tysktalende sprogsamfund |
| imports cif of similar products from the Community | import i cif-priser af tilsvarende produkter fra Fællesskabet |
| imports from other Community countries | import fra Fællesskabet |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet,i cif-priser plus importafgifter |
| incorporation in the Community budget | opførelse på budgettet |
| indicative programme of Community aid | vejledende program for fællesskabsbistand |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| intra-Community network | fælles netværk |
| intra-community payment | betalinger inden for Fællesskabet |
| intra-Community surveillance | tilsyn inden for Fællesskabet |
| intra-Community surveillance | fællesskabstilsyn |
| intra-Community trade | handelen mellem landene inden for Fællesskabet |
| intra-Community trade | samhandel inden for Fællesskabet |
| intra-Community trade | vareudvekslingen inden for Fællesskabet |
| intra-Community trade | handel inden for EF |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| large Community-wide single market | det store enhedsmarked |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer |
| Management Committee for Community Initiatives | Forvaltningskomité for EF-initiativer |
| mechanism of Community solidarity | Fællesskabets solidaritetsmekanismen |
| movement of goods within the Community | handelen mellem landene inden for Fællesskabet |
| movement of goods within the Community | samhandel inden for Fællesskabet |
| movement of goods within the Community | vareudvekslingen inden for Fællesskabet |
| movement of goods within the Community | handel inden for EF |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| multilateralisation of intra-Community settlements | multilateralisering af afregninger inden for Fællesskabet |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet |
| New Community Instrument | det nye fællesskabsinstrument |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side |
| preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret ... |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| programme of Community interest | fællesskabsprogram |
| project of a cross-community nature | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen |
| promotion of Community tourism | fremme af turismen i EF |
| Regional Economic Community | regionalt økonomisk fællesskab |
| regions and communities of Belgium | regioner og sprogsamfund i Belgien |
| report on the functioning of Community product and capital markets | Cardiffrapport |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder |
| restrictions on freedom to provide services within the Community | restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| rural community | landbosamfund |
| seat of Community institution | hjemsted for institution |
| Secretariat of the Pacific Community | Secretariat of the Pacific Community |
| service community | serviceområde |
| Southern African Development Community | Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab |
| specific Community measure | særlig fællesskabsforanstaltning |
| specific Community regional development measure | EF-regionaludviklingsaktion |
| statistical classification of economic activities in the European Community | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab |
| statistical classification of economic activities in the European Community | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union |
| Statistical Programme of the European Communities 1989-1992 | De Europæiske Fællesskabers statistiske program 1989-1992 |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode |
| the definition of the customs territory of the Community | fastsættelse af Fællesskabets toldområde |
| the enterprise dimension essential to Community growth | erhvervsdimensionen og væksten i Europa |
| the European part of the Community | den europæiske del af Fællesskabet |
| the total value of the coal and steel output of the Community | den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion |
| Treaty Establishing the African Economic Community | traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab |
| unit of account based on a basket of Community currencies | regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer |
| urban community | bysamfund |
| virtual community | virtuelt fællesskab |
