| English | Danish |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| age of criminal majority | kriminel lavalder |
| Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | overenskomst mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, Amerikas Forenede Staters regering, Den Franske Republiks provisoriske regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions regering om retsforfølgning mod og afstraffelse af de europæiske akselandes større krigsforbrydere |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol |
| association of criminals | kriminel organisation |
| Central Criminal Court | kriminallandsret |
| Central Criminal Court | central kriminalret |
| Central Directorate of the Criminal Police | Centraldirektoratet for Kriminalpolitiet |
| Circuit Criminal Court | lokal kriminalret |
| Circuit Criminal Court | kriminalbyret |
| civil and criminal justice authorities | civil- og strafferetlige myndigheder |
| Code of Criminal Procedure | strafferetsplejelov |
| Code of Criminal Procedure | strafferetsplejeloven |
| Code of Criminal Procedure | strafferetslig retsplejelov |
| Code of Criminal Procedure | straffeproceslov |
| commission of a criminal offence | begå en strafbar handling |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | PC-OC-Ekspertkomitéen |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | PC-OC-Komitéen |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion |
| Community system of criminal law | EF-strafferet |
| computer criminal | edb-forbryder |
| to constitute a breach of criminal law | stride mod straffelovgivningen |
| constitute a breach of criminal law, to | stride mod straffelovgivningen |
| corporate criminal liability | juridiske personers strafansvar |
| court seised of criminal proceedings | den ret,hvor straffesagen er anlagt |
| crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed |
| criminal abuse | strafbart misbrug |
| criminal activity | kriminel virksomhed |
| criminal activity | kriminelle handlinger |
| criminal activity | forbrydelse |
| criminal activity | kriminel handling |
| criminal association | forbrydersammenslutning |
| criminal behaviour | kriminel adfærd |
| criminal consequences | strafferetlige følger |
| criminal conspiracy | sammensværgelse |
| criminal conviction | straffedom |
| criminal conviction | dom for strafbart forhold |
| criminal court | strafferetlig domstol |
| criminal court proceeding | strafferetlig forfølgning |
| criminal decision | strafferetlig afgørelse |
| Criminal Expertise and Liaison Unit | enhed for strafferetlig ekspertise |
| criminal fine | bødestraf |
| criminal gang | forbrydersammenslutning |
| criminal immunity | strafferetlig immunitet |
| criminal investigation | efterforskning af en kriminalsag |
| criminal investigation | efterforskning af ... former for kriminalitet |
| criminal investigation | efterforskning i kriminalsager |
| criminal investigation | kriminalefterforskning |
| criminal investigation | strafferetlig undersøgelse |
| criminal investigation | strafferetlig efterforskning |
| Criminal Investigation Department C.I.D. | kriminalpolitiet |
| criminal investigation officer | embedsmand, der er tilknyttet retsvæsenet |
| criminal investigations | kriminalefterforskninger |
| criminal jurisdiction | gennemførelse af straffesager |
| criminal justice | strafferet |
| Criminal Justice Act | strafferetsplejelov |
| criminal law | straffelov |
| Criminal Law Convention on Corruption | strafferetskonvention om korruption |
| criminal law decision | strafferetlig afgørelse |
| criminal law protection against fraudulent conduct | strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk adfærd |
| criminal liability provided for in national law | strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning |
| criminal matter | straffesag |
| criminal network | kriminelt netværk |
| criminal offence | lovovertrædelse |
| criminal offence | straffelovsovertrædelse |
| criminal offence | strafbar handling |
| criminal offence | overtrædelse af straffeloven |
| criminal or non-criminal fine | indenretlig bøde eller administrativ bøde |
| criminal or non-criminal fine | bødestraf eller administrativt pålagt bøde |
| criminal organisation | kriminel organisation |
| criminal organization | forbryderorganisation |
| criminal organization | organiseret kriminel gruppe |
| criminal penalty | strafferetlig sanktion |
| criminal proceeding against minors | mindreåriges retsstilling i straffesager |
| criminal proceedings | retsforfølgning |
| criminal proceedings instituted against a Judge | strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| criminal proceedings stricto sensu | strafferetlig sag i snævrere forstand |
| criminal prosecution | strafferetlig forfølgelse |
| criminal record | straffeattest |
| criminal record | kriminalregister |
| criminal records application | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme |
| criminal records departments | antropometri inden for retsvæsenet |
| criminal status | strafferetlig kvalifikation |
| criminal trial | straffesag |
| customs and criminal investigation offices | told- og efterforskningsmyndigheder |
| decision in criminal matters | strafferetlig afgørelse |
| Directorate for Criminal Matters and Pardons | Direktoratet for Straffesager og Benådning |
| Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | udkast til europæisk generel konvention om internationalt samarbejde i straffesager |
| effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning |
| emergency criminal laws | strafferetlige undtagelsesbestemmelser |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | europæisk konvention om straffedommes internationale retsvirkning |
| European criminal law-enforcement area | et europæisk strafferetligt område |
| Federal Criminal Police Office | Forbundskriminalpolitiet |
| Federal Criminal Police Office | Bundeskriminalamt |
| general criminal law | almindelig strafferet |
| good practice in mutual legal assistance in criminal matters | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager |
| Grotius II - Criminal | tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet |
| Grotius II - Criminal | Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager |
| immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| intelligence exchange on criminal finances | udveksling af efterretninger om kriminelle finanser |
| interconnection of criminal records | sammenkobling af strafferegistre |
| international criminal justice | international strafferetspleje |
| international criminal tribunal | internationalt tribunal |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Haagtribunalet |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| judgment given in civil matters by a criminal court | straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål |
| mediation in criminal cases | mægling i straffesager |
| mutual assistance in criminal matters | gensidig retshjælp i straffesager |
| mutual recognition of criminal decisions | gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager |
| national criminal intelligence service | politiefterretningstjeneste |
| national criminal intelligence unit | national politiefterretningsenhed |
| national criminal investigation and security authorities | nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål |
| organized criminal network | netværk af organiserede kriminelle |
| participation in a criminal organisation | deltagelse i en kriminel organisation |
| permanent international criminal court | permanent international straffedomstol |
| principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | legalitetsprincip og princip om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser |
| related criminal offence | relateret strafbar handling |
| retention of competence for matters concerning criminal law | enekompetence til strafpålæggelse |
| right of appeal in criminal matters | ret til appel i straffesager |
| Rome Statute of the International Criminal Court | Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| serious criminal offence | alvorlig forbrydelse |
| Special Criminal Court | særlig kriminalret |
| special criminal law | særlig strafferet |
| special criminal law | strafferettens specielle del |
| special criminal law | speciel strafferet |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| the International Criminal Court shall be complementary | Den Internationale Straffedomstol skal være komplementær |
| UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | FN's program vedrørende kriminalitetsforebyggelse og strafferetspleje |
| United Kingdom Central Authority for the Exchange of Criminal Records | Det Forenede Kongeriges Centrale Myndighed |
| war criminal | krigsforbryder |
