| Subject | English | Danish |
| arts. | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | udvalg for tilskyndelse på kulturområdet |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| gen. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Firenzeoverenskomsten |
| health. | animal killed in a cultural event | dyr der aflives under kulturarrangement |
| construct. | area of cultural,historic and esthetic interest | område af kulturel,historisk og æstetisk værdi |
| commun. | audiovisual cultural heritage | audiovisuel kulturarv |
| polit. | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Udvalget for Kultur 2000-programmet 2000-2004 |
| arts. | Committee of Cultural Consultants | Komiteen af Kulturelle Rådgivere |
| arts. | Committee of Cultural Consultants | udvalg af kulturkonsulenter |
| relig. | Committee of Cultural Consultants | Det Rådgivende Kulturudvalg |
| arts. | Committee on Cultural Affairs | Kulturudvalg |
| gen. | Committee on Cultural Affairs | Kulturudvalget |
| law | committee on cultural affairs and youth | kultur-og ungdomsudvalget |
| UN | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder |
| polit. | Committee on the export and return of cultural goods | Udvalget for Udførsel og Tilbagelevering af Kulturgoder |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Udvalget for Udførsel af Kulturgoder |
| cultur. | common cultural heritage | fælles kulturarv |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter |
| cultur. | Community action programme in the field of cultural heritage | Raphaelprogrammet |
| arts. | Community action programme in the field of cultural heritage | EF-handlingsprogram for kulturarven |
| arts. | Conference on Cultural Policy | Konference om kulturpolitik |
| law | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance | bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning |
| relig., ed., UN | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | konvention om De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | konvention om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| cultur., UN | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | konvention til beskyttelse af den immaterielle kulturarv |
| crim.law., relig. | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | konvention om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | konvention om midlerne til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | konvention om beskyttelse af undervandskulturarven |
| econ. | Council for Cultural Cooperation | Rådet for Kulturelt Samarbejde |
| gen. | Council for cultural cooperation | Rådet for kulturelt samarbejde |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Europarådets rammekonvention om kulturarvens værdi for samfundet |
| arts. | cross-cultural information | tværkulturel information |
| patents. | cultural activities | kulturelle aktiviteter |
| cultur. | European certificate of cultural administration | eksamensbevis for kulturforvaltning |
| cultur. | cultural and linguistic diversity | kulturel og sproglig mangfoldighed |
| med. | cultural background | kulturel miljø |
| gen. | cultural centre | kulturcenter |
| social.sc. | cultural community | kultursamfund |
| hobby | cultural competition | kulturel konkurrence |
| agric. | cultural condition | dyrkningstilstand |
| med. | cultural condition of the field | fremavlsmarkens dyrkningstilstand |
| arts. | cultural conservation institution | kulturinstitution |
| health. | cultural control | biologisk bekæmpelse |
| agric. | cultural control | kulturforholdsregler |
| econ. | cultural cooperation | kulturelt samarbejde |
| environ. | cultural development The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective | kulturel udvikling |
| cultur. | cultural dialogue | dialog på det kulturelle område |
| arts. | cultural diaspora | kulturel diaspora |
| econ. | cultural difference | kulturforskel |
| gen. | cultural dimension | kulturelle dimension |
| cultur. | cultural diversity | kulturel mangfoldighed |
| social.sc. | cultural environment | kulturelt klima |
| gen. | cultural equipment | kulturelle tilbud |
| gen. | cultural equipment | kulturelle faciliteter |
| nat.sc., agric. | cultural eutrophication | kunstig eutrofikation |
| econ. | cultural event | kulturelt arrangement |
| arts. | cultural event | kulturarrangement |
| relig. | cultural event | kulturbegivenhed |
| gen. | cultural events | kulturelle foranstaltninger |
| econ. | cultural exception | kulturel undtagelse |
| gen. | cultural expression | kulturform |
| gen. | cultural facilities | kulturelle tilbud |
| gen. | cultural facilities | kulturelle faciliteter |
| environ. | cultural facility | kulturel institution |
| environ. | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind | kulturel facilitet |
| environ. | cultural facility | kulturel facilitet |
| arts. | Cultural Foundation | Fonden for Kulturelt Samarbejde |
| polit. | Cultural Fund of The Council of Europe | Europarådets Kulturfond |
| econ. | cultural geography | kulturgeografi |
| arts. | cultural good | kulturgode |
| environ. | cultural goods | kulturgoder |
| arts. | Cultural Goods Committee | Rådgivende Udvalg for Kulturgoder |
| stat. | cultural group | kulturgruppe |
| social.sc. | cultural habits | kulturelle sædvaner |
| econ. | cultural heritage | kulturarv |
| relig., ed. | cultural heritage | kulturværdier |
| environ. | cultural heritage The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors | kulturarv |
| relig., ed. | cultural heritage | kulturminder |
| relig. | Cultural Heritage Committee | Komitéen for den Fælles Kulturarv |
| cultur. | cultural-heritage trail | kulturel rundrejse |
| econ. | cultural identity | kulturel identitet |
| stat. | cultural imprint | kulturel prægning |
| environ. | cultural indicator Cultural indicators give information about societies, which may be interesting even when one is not trying to evaluate the cultures of these societies from any normative point of view. Cultural indicators may also have an evaluative purpose involving explicit or implicit normative criteria | kulturel indikator |
| environ. | cultural indicator | kulturel indikator |
| arts., cultur. | cultural industry | kulturindustri |
| h.rghts.act. | cultural insensitivity | kulturel ufølsomhed |
| ed. | cultural integration | kulturel integration |
| hobby | cultural itineraries | kulturruter |
| hobby | cultural itineraries | kulturelle ruter |
| life.sc., agric., construct. | cultural landscape | kulturlandskab |
| commun. | cultural mail | postforsendelser af oplysende og kulturel karakter |
| immigr., sociol., commun. | cultural mediator | kulturel mediator |
| immigr., sociol., commun. | cultural mediator | kulturmediator |
| immigr., sociol., commun. | cultural mediator | kulturmægler |
| social.sc. | cultural minority | kulturelt mindretal |
| cultur., construct. | cultural monument | historisk mindesmærke |
| arts. | cultural movement | kulturstrømning |
| mus. | cultural movement | stilperiode |
| econ. | cultural movement | kulturel bevægelse |
| arts., IT | cultural network | kulturelt netværk |
| arts. | cultural object | kulturgode |
| econ. | cultural object | kulturværdi |
| relig. | cultural object | kulturgenstand |
| arts. | cultural operator | kulturarbejder |
| arts. | cultural operator | kulturoperatør |
| relig., ed. | cultural operator | kulturformidler |
| relig., ed. | cultural operator | kulturaktør |
| econ. | cultural organisation | kulturel organisation |
| econ. | cultural pluralism | kulturel pluralisme |
| econ. | cultural policy | kulturpolitik |
| gen. | Cultural Policy Action Division | Cultural Policy Action Division Kontoret for Kulturpolitik og -foranstaltninger |
| agric. | cultural practices | dyrkningsmetoder |
| econ. | cultural prize | kulturpris |
| relig. | cultural professional | kulturmedarbejder |
| relig. | cultural professional | kulturarbejder |
| econ. | cultural promotion | fremme af kultur |
| econ. | cultural relations | kulturelle relationer |
| arts. | cultural resources | kulturressourcer |
| ed. | cultural sector employee | ansat inden for det kulturelle område |
| ed. | cultural service | kulturel tjenesteydelse |
| patents. | cultural services | tjenesteydelser inden for kultur |
| gen. | cultural services | kulturelle tjenesteydelser |
| gen. | cultural services and facilities | kulturelle tilbud |
| gen. | cultural services and facilities | kulturelle faciliteter |
| social.sc., arts. | cultural setting | kulturelt miljø |
| interntl.trade., relig. | cultural specificity | kulturelt særpræg |
| interntl.trade., relig. | cultural specificity | kulturel egenart |
| cultur. | cultural specificity clause | specifik bestemmelse vedrørende kulturelle anliggender |
| social.sc. | cultural system | kulturel model |
| agric. | cultural technique | dyrkningsmetode |
| hobby, relig. | cultural tourism | kulturturisme |
| econ. | cultural tourism | kulturel turisme |
| hobby | cultural tourism | turisme med kulturelt sigte |
| econ. | cultural tourism route | kulturel turistrute |
| agric. | cultural value | kulturværdi |
| agric. | cultural value | dyrkningsværdi |
| relig., R&D. | cultural worker | kulturarbejder |
| arts. | Danish Cultural Institute | Det Danske Kulturinstitut |
| arts. | decline of cultural values | kulturværdiers forfald |
| arts., IT | digitisation of cultural content | digitalisering af kulturelt indhold |
| h.rghts.act. | economic, social and cultural rights | økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | uddannelse, undervisning, underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter |
| cultur., ed. | educational and cultural programme | uddannelses-og kulturprogram |
| patents. | entertainment, sporting and cultural activities | underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer |
| econ., cultur. | EU-India economic cross-cultural programme | Program for økonomisk og kulturel udveksling mellem EU og Indien |
| hobby | European Conference on Cultural Heritage and Tourism | Den Europæiske Konference for Den Kulturelle Arv og Turismen |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | den europæiske konvention om lovovertrædelser vedrørende kulturgenstande |
| gen. | European cultural area | europæisk kulturområde |
| gen. | European Cultural Convention | europæisk kulturkonvention |
| econ. | European cultural event | europæisk kulturelt arrangement |
| cultur. | European Cultural Foundation | Den Europæiske Kulturfond |
| arts. | European cultural house | europæisk kulturcenter |
| hobby, cultur. | European cultural itinerary | europæisk kulturrute |
| arts. | European Cultural Month | europæisk kulturmåned |
| relig. | European Cultural Month | Den Europæiske Kulturmåned |
| arts., polit. | European cultural network | europæisk kulturelt net |
| hobby, arts. | European cultural park | europæisk kulturpark |
| arts., polit. | European Cultural Service | Europæisk Kulturcenter |
| gen. | European University Centre for Cultural Heritage | Institut til bevarelse af den europæiske Kulturarv |
| cultur. | Europe's cultural influence | at den europæiske kultur når ud |
| interntl.trade., relig. | exception clause for cultural matters | undtagelsesklausul for kulturspørgsmål |
| interntl.trade., relig. | exception clause for cultural matters | kulturel undtagelse |
| gen. | Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs | Forretningsudvalget for sammenslutningen af Fritidsklubber |
| social.sc., arts. | facilities for cultural interaction | sted for kulturel udveksling |
| gen. | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | forbundsminister for undervisning og kultur |
| arts. | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation | Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system |
| R&D. | Group on the city of tomorrow and cultural heritage | Gruppen vedrørende Fremtidens By og Kulturarven |
| arts. | Historical and Cultural Association of Granada | kulturhistorisk forening i Granada |
| law, arts. | illegal traffic in cultural goods | ulovlig handel med kulturgoder |
| law, arts. | illicit trafficking in cultural goods | ulovlig handel med kulturgoder |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | at forbedre faciliteter for udvekslingen og udbredelsen af kulturgoder |
| gen. | to increase substantially the cultural exchanges | på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger |
| gen. | increased cultural and educational exchanges | øgede kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger |
| cultur. | intangible cultural heritage | immateriel kulturarv |
| hobby, arts. | integration of cultural heritage into the urban setting | integration af kulturarven i bymiljøet |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | foranstaltning, der skaber forbindelse |
| gen. | management of cultural resources | forvaltning af de kulturelle ressourcer |
| gen. | Minister for Cultural Affairs | kulturminister |
| gen. | Minister for Cultural and Environmental Assets | minister for kultur- og miljøværdier |
| gen. | Minister for Education, Cultural Affairs and Science | minister for undervisning, kultur og videnskab |
| relig. | movable cultural heritage | løs kulturarv |
| relig. | movable cultural heritage | flytbar kulturarv |
| cultur. | movement of cultural assets | handel med kulturgoder |
| social.sc. | multi-cultural society | flerkulturelt samfund |
| relig., environ. | natural and cultural heritage | natur- og kulturarv |
| patents. | organization of cultural events | organisering af kulturelle begivenheder |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | organisering af underholdning og kulturelle begivenheder |
| patents. | organization of exhibitions for cultural and educational | planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål |
| patents. | organization of exhibitions for cultural or educational | organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål |
| hobby | overcrowded cultural honeypot | overrendt kulturcenter |
| arts. | patronage of cultural events | protektor for kulturelle arrangementer |
| social.sc. | person working in the socio-cultural sector | socio-kulturel medarbejder |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling |
| gen. | Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs | premierminister, minister for statens finanser, kulturminister |
| arts. | private cultural organisation with legal status | privat kulturinstitution med en juridisk status |
| relig. | professional in the cultural field | kulturarbejder |
| relig. | professional in the cultural field | kulturmedarbejder |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | at fremme udveksling af viden om kulturens forskelligartethed |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| gen. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Nairobiprotokollen |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt |
| arts. | public cultural organisation with legal status | offentlig kulturinstitution med en juridisk status |
| cultur. | Recommendation on the underwater cultural heritage | anbefaling om undervandskulturarven |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter |
| cultur. | restitution of cultural objects | tilbagelevering af kulturgoder |
| cultur. | restitution of cultural objects | tilbagegivelse af kulturgenstande |
| arts., lab.law. | restorer of cultural property | restaurator af kulturgoder |
| cultur. | return of cultural goods | tilbagelevering af kulturgoder |
| cultur. | return of cultural objects | tilbagegivelse af kulturgenstande |
| cultur. | return of cultural objects | tilbagelevering af kulturgoder |
| social.sc., arts., ed. | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål |
| gen. | Senator for Cultural Affairs, Berlin | senator for kulturanliggender, Land Berlin |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | "Kultur 2000"-programmet |
| gen. | sites of cultural interest | steder af kulturel interesse |
| social.sc. | social and cultural development | sociokulturel udvikling |
| social.sc., arts. | Social and Cultural Working Committee | Arbejdskommissionen vedrørende Sociale og Kulturelle Spørgsmål |
| account. | social, cultural, recreational and sport clubs | selskabelige og kulturelle foreninger, fritids- og sportsklubber |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Komitéen for Sociale, Humanitære og Kulturelle Spørgsmål |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Komité |
| social.sc., arts. | socio-cultural body | socialt og kulturelt organ |
| social.sc., construct. | socio-cultural facilities | sociokulturelle tilbud |
| social.sc., construct. | socio-cultural facilities | sociokulturelle institutioner |
| environ. | socio-cultural group A collection of people who interact and share a sense of unity on account of a common ethnic, ancestral, generational or regional identity | sociokulturel gruppe |
| environ. | socio-cultural group | sociokulturel gruppe |
| social.sc. | socio-cultural setting | sociokulturelt miljø |
| patents. | sporting and cultural activities services for others | sports- og kulturaktiviteter (tjenesteydelser for andres regning) |
| patents. | sporting and cultural activities | sportsarrangementer og kulturelle arrangementer |
| patents. | sporting and cultural services | tjenesteydelser inden for sport og kultur |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | statssekretær for kultur- og miljøværdier |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | statssekretær for undervisning, kultur og videnskab |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | symposium om de europæisk-arabiske kulturelle forbindelser på tærsklen til det 21. århundrede |
| gen. | the conservation and restoration of cultural property | konservering og restaurering af kulturværdier |
| relig. | the RAPHAEL programme regarding cultural heritage of European significance | Raphaelprogrammet vedrørende den europæiske kulturarv |
| hobby, cultur. | tourist amenity of a cultural nature | udbud af kulturelle tilbud |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | undervisning, underholdning, sports- og kulturaktiviteter |
| arts., commun. | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage | transeuropæisk telenet for adgang til Europas kulturarv |
| hobby, arts. | transnational cultural itinerary | kulturel rejserute over landegrænserne |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Bruxellestraktaten |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| cultur. | underwater cultural heritage | undervandskulturarv |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | Venedigseminaret om økonomisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde i Middelhavsområdet inden for rammerne af resultaterne af ekspertmødet i Valletta |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | at arbejde med materiale af kulturel art fra film og audiovisuelle arkiver |
| gen. | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | Arbejdskommissionen for Kulturelle, Sociale og Arbejdsmæssige Spørgsmål |
| social.sc., arts. | Working Committee on Social and Cultural Questions | Arbejdskommissionen vedrørende Sociale og Kulturelle Spørgsmål |
| relig. | Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Gruppen af Kulturråder |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser på det kulturelle Område film og presse |
| cultur. | world cultural heritage list | listen over verdens mest værdifulde kulturarv |
