| Subject | English | Danish |
| mater.sc., construct. | absorption of water due to immersion | vandabsorption ved neddypning |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | acceleration der skyldes tyngdekraften |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | tyngdeacceleration |
| transp., tech. | acceleration due to impact | acceleration forårsaget af kollision |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg |
| fin. | Agreement on Terminal Dues | aftale om terminalafgift |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | luftforurening forårsaget af ammoniak |
| transp., avia. | airport due | lufthavnsafgift |
| patents. | all due care required by the circumstances | al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | neuroleptanalgesia |
| gen. | altered awareness of pain due to drugs | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika (=antipsykotisk lægemiddel) |
| econ. | amount due | skyldigt beløb |
| econ. | amount due | overførselsbeløb |
| cust. | amount due to the Customs | toldskyld |
| cust. | amount due to the Customs | skyldigt toldbeløb |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | størrelse af den skyldige afgift i sidste forbrugerled |
| market. | amounts due to and from employees | mellemværender med medarbejdere |
| market. | amounts due to or from Government | tilgodehavender hos eller gæld til offentlige myndigheder |
| fin. | amounts established as due and amounts actually paid | fastlæggelser og indbetalinger af indtægter |
| fin. | amounts established as due and amounts actually paid | fastlæggelser og faktisk indgang af indtægter |
| agric. | animal loss due to cannibalism | tab af dyr på grund af kannibalisme |
| med. | anorectal inflammation due to hemorrhoids | inficerede hæmorider |
| agric. | any level amount due | det afgiftsbeløb,de eventuelt skylder |
| fin. | as payments fall due | efterhånden som betalingerne forfalder |
| med. | asthma due to effort | belastningsasthma |
| el. | attenuation due to ice formation | dæmpning på grund af isdannelse |
| fin. | average due date | gennemsnitlig forfaldsdag |
| comp., MS | balance due | forfalden saldo (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| market., fin. | balance due on completion | saldo til betaling ved købsafslutning |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | kredsløbsbrud på grund af fejl i gennemføring |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| gen. | calculator of change due | kalkulator til beregning af byttepenge |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/-tab |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver |
| fin. | charging of duties legally due | anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter |
| econ. | claim due | forfalden skadeserstatning |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | skarpt afgrænsede, hesteskoformede tæringsgruber på grund af erosionskorrosion |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | nedkøring af reaktoranlægget ved tab af egen elforsyning |
| transp. | collection of charges after due date | efteropkrævning |
| fin., commun. | collection of sums due | indsamling af forfaldne beløb |
| fin., commun. | collection of sums due | indbetaling af forfaldne beløb |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | fælles rapporteringsstandard |
| fin. | Community dues | EF-afgifter |
| econ. | conditions in which payment is due | fordringens forfaldsbetingelser |
| econ. | conditions in which payment is due | betingelserne for fordringens inddrivelse |
| fin., econ. | conditions under which payment falls due | betingelserne for fordringens inddrivelse |
| econ. | conditions under which payment falls due | fordringens forfaldsbetingelser |
| med. | conjunctivitis due to iodine allergy | jodconjunctivitis |
| med. | constipation due to psychological stress | stressudløst obstipation |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
| met. | corrosion due to welding | korrosion på grund af svejsning |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen |
| fin. | coupon due | forfalden kupon |
| fin., IT | coupon due date | kuponforfaldsdag |
| fin., IT | coupon due date | forfaldsdag |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | denne sprødhed kan udløse revnedannelse |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | bøjningskritisk omdrejningstal |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vridningskritisk omdrejningstal |
| fin. | customer due diligence | customer due diligence |
| fin. | customer due diligence | due diligence i forbindelse med kunderne |
| fin. | customs dues | toldomkostninger |
| agric. | damage due to pressure | trykskade |
| commun. | date due | sidste tilbageleveringsdato |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | ydelsernes forfaldsdag |
| econ. | date on which the payment is due | dato for fordringens stiftelse |
| fin. | dates when the loans fall due | lånenes forfaldstid |
| market., lab.law. | dead towage dues | udgift ved ikke-fuldført slæbning |
| fin. | debt due to the Communities | fordring for Fællesskaberne |
| account. | debts not immediately due | ikke forfalden gæld |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | inaktivitetsbetingede lidelser |
| med. | deformity due to gaping occlusion | belastningsdeformitet |
| med. | deformity due to stress | belastningsdeformitet |
| med. | dermatitis due to pyridine | pyridindermatitis |
| commun. | disturbance due to reflections | forstyrrelse forårsaget af refleksioner |
| tax. | dock due | særtold |
| tax. | dock dues | særtoldordning |
| mech.eng., construct. | dock dues | havneafgifter |
| tax., transp. | dock dues | særtold |
| tax. | dock dues tax | særtoldordning |
| fin., tech., mech.eng. | due and payable | forfalden og betalbar |
| fin. | due and proper care | forsvarlig forvaltning |
| fin. | due bond | forfalden obligation |
| account. | due care | fornøden omhu |
| fin. | due date | løbetid |
| fin. | due date | forfaldsdato |
| comp., MS | due date | forfaldsdato (The date by which some task or action should be completed) |
| fin., IT | due date | kuponforfaldsdag |
| fin., IT | due date | forfaldsdag |
| fin. | due date | udløbsdato |
| fin. | due date | termin |
| fin. | due date | tilbagebetalingsdato |
| fin. | due date for interest | forfaldsdag |
| fin. | due date for interest | forrentningens forfaldsdag |
| fin., IT | due date of coupon | kuponforfaldsdag |
| fin., IT | due date of coupon | forfaldsdag |
| fin. | due diligence | tilstrækkelig omhu |
| fin. | due diligence | fornøden omhu |
| law | due diligence | omhu |
| law | due diligence | diligens |
| fin. | due diligence | due diligence-undersøgelse |
| fin. | due diligence | due diligence |
| fin. | due diligence | nødvendig omhu |
| fin. | due diligence | due diligence-procedure |
| law | due diligence | diligentia |
| fin. | due diligence audit | due diligence |
| fin. | due diligence audit | nødvendig omhu |
| fin. | due diligence audit | due diligence-undersøgelse |
| fin. | due diligence audit | due diligence-procedure |
| fin. | due diligence exercise | due diligence |
| fin. | due diligence exercise | nødvendig omhu |
| fin. | due diligence exercise | due diligence-undersøgelse |
| fin. | due diligence exercise | due diligence-procedure |
| commer. | due diligence system | due diligence-ordning |
| life.sc. | due East | stik oest |
| life.sc., transp., el. | due east | stik imod øst |
| construct. | due for demolition | saneringsmoden |
| fin., IT | due from account | nostrokonto |
| fin., IT | due from account | nostro-konto |
| fin., IT | due from bank | kontobetjenende bank |
| market. | due-in | forfaldne vareudståender |
| fin. | due on sale clause | ejerskifteklausul |
| commer., fin. | due payment | skyldigt beløb |
| law | due process | retfærdig procedure |
| law | due process of law | retfærdig procedure |
| law | due regard to public policy | overholdelse af "ordre public" |
| med. | due teaching | lægelig rådgivning |
| fin., IT | due to account | lorokonto |
| fin., IT | due to account | vostrokonto |
| fin., IT | due to account | loro-konto |
| fin., IT | due to bank | vostrokonto |
| fin., IT | due to bank | kontoihændehavende bank |
| fin., IT | due to bank | lorokonto |
| fin., IT | due to bank | loro-konto |
| fin. | due to the budget | i henhold til budgettet |
| fin. | due to the budget | efter budgettet |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov |
| fin. | duties and taxes due on importation | told og andre afgifter i forbindelse med indførslen |
| law | duty of due care | omsorgspligt |
| tax. | duty paid by way of fees or dues | afgift, der har karakter af vederlag |
| med. | dyspnea due to exertion | dyspnée d'effort |
| med. | dyspnea due to exertion | belastningsdynpnø |
| commun. | emissions due to intermodulation | emissioner som følge af intermodulation |
| commun. | emissions due to modulation | emissioner som følge af modulation |
| commun. | emissions due to transmitter transients | emissioner som følge af sendertransienter |
| med. | encephalomyocarditis due to coxsackie | Coxsackie-virus-induceret encefalomyokardit |
| med. | epidermolysis due to drug | medikamentel epidermolyse (epidermolysis) |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol |
| med. | excess mortality due to lung cancer | overdødelighedsrisiko på grund af lungekræft |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | skyldige omkostninger |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | påløbne udgifter |
| fin. | exposure due to transactions | engagement,der skyldes transaktioner |
| fin. | exposures due to repurchase agreements | risici knyttet til genkøbsaftaler |
| fin. | exposures due to repurchase agreements | engagementer, der skyldes genkøbsaftaler |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | engagementer, der skyldes uafviklede transaktioner |
| fin. | failure to deliver in due time | hvis levering ikke finder sted rettidigt |
| fin. | failure to pay the amounts due | manglende betaling af skyldige beløb |
| fin. | to fall due | forfalde til betaling |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | konstruktionsfejl |
| med. | gangrene due to ergotism | ignis sacer (ergotismus gangraenosus) |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotisme (ergotismus gangraenosus) |
| med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | hæmoroider som følge af diaré |
| transp., nautic. | harbour dues | havnepenge |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | hærdning som følge af slibning af en ståloverflade |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | tryktab pga.acceleration |
| med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | hæmoroider som følge af diaré |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| gen. | in due course | i rimelig tid |
| gen. | in due course | i tide |
| gen. | in due course | rettidigt |
| gen. | in due course | tidligt nok |
| gen. | in due course | til sin tid |
| gen. | in due course | når det bliver aktuelt |
| gen. | in due course | når tiden er inde |
| gen. | in due course | når det er belejligt |
| gen. | in due course | når den tid kommer |
| gen. | in due course | til behørig tid |
| gen. | in due course | senere |
| gen. | in due course | i tilstrækkelig god tid |
| gen. | in due course | i rette tid |
| gen. | in due time | til sin tid |
| gen. | in due time | i tide |
| gen. | in due time | i tilstrækkelig god tid |
| gen. | in due time | når det bliver aktuelt |
| gen. | in due time | når det er belejligt |
| gen. | in due time | når tiden er inde |
| gen. | in due time | senere |
| gen. | in due time | tidligt nok |
| gen. | in due time | til behørig tid |
| gen. | in due time | rettidigt |
| gen. | in due time | når den tid kommer |
| gen. | in due time | i rimelig tid |
| gen. | in due time | i rette tid |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | artrit ved febris undulans caprina |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | artrit ved Maltafeber |
| commun. | inland tariff based terminal due | terminalafgift,der bygger på indenlandske takster |
| fin. | interest due but no paid | forfalden men ikke betalt rente |
| met. | intergranular fractures due to stress | interkrystallinsk spændingskorrosionsbrud |
| fin. | interim due date | mellemtermin |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | omvurderingsdifference for lagervarer |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | omvurderingsdifference |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | lagerprisafvigelse |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | føtal erytroblastose |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | føtal erytroblastose |
| med. | joint lesions due to caisson disease | vibrations-ledskade |
| med. | joint lesions due to caisson disease | dekompressions-ledskade |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | vibrations-ledskade |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | dekompressions-ledskade |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde |
| environ. | lasting growth with due respect for the environment | varig vækst med respekt for miljøet |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | eksem af fremkaldervæske |
| med. | limping due to shortening | hinken på grund af forkortning |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | tab ved retningsændring af strømning |
| met. | loss due to Eddy currents | hvirvelstrømstab |
| met. | loss due to hysteresis | hysteresetab |
| market. | losses on amounts due from group companies | tab på tilgodehavender hos koncernselskaber |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | malign ansigtsstafylokokkose |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | mikrorevner, forårsaget af termiske spændinger |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | parallaksefejl |
| fin. | monies due | skyldige beløb |
| med. | mountain-climber's fatality due to circulatory failure | bjergdød |
| med. | multiple infections due to immunodeficiency | mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | nettofaktorindkomst fra udlandet |
| bank. | non past due item | post, som ikke er i restance |
| med. | osteoporosis due to inactivity | inaktivitetsosteoporose |
| market. | other taxes due to other authorities | andre skyldige skatter og afgifter til andre myndigheder |
| econ. | outstanding arrears of interest due | renterestancer |
| med. | pain due to dapple | smerte ved blænding |
| account. | past due | i restance |
| commun. | past due balance | forfaldent beløb |
| fin. | past due for more than n days | i restance i over n dage |
| fin. | past due item | post i restance |
| fin. | past due loan | forfaldent lån |
| fin. | past due loan | lån med restance |
| fin. | past due loan | lån der kræves indfriet |
| fin. | past due loan | at en gæld kan kræves betalt |
| fin. | past due loan | at en fordring kan kræves opfyldt |
| commer., fin. | payment due | skyldigt beløb |
| law, insur. | payment of amounts due | betaling af forfaldne beløb |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | pericarditis epistenocardiaca |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | infarkt-pericardit |
| market. | personnel-remuneration due | skyldig løn |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | kuloxidporer |
| transp., nautic. | port dues | havnepenge |
| interntl.trade., min.prod., fish.farm. | port dues and taxes | havnepenge |
| lab.law., transp. | port towage dues | bugserpenge i havn |
| fin., commun. | postage due | forfalden porto |
| hobby, commun. | postage due label | modtageropkrævningsmærke |
| commun. | postage due stamp | strafportomærke |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | hydrostatisk trykpotential |
| fin. | pursue the guarantor for monies due | at gøre krav gældende mod garantistilleren om betaling af alle skyldige beløb |
| obs., fin. | pursue the guarantor for monies due | retsforfølge garantistilleren for skyldige beløb |
| transp. | quay dues | kajgebyr |
| transp. | quay dues | kajpenge |
| fin. | to recover a sum due | inkassere en fordring |
| fin. | to recover a sum due | inddrive en fordring |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | tilbagesøgning af uberettiget oppebårne ydelser |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | tilbagesøgning af uberettiget modtagne ydelser |
| proced.law. | recovery of sums due | inddrivelse af fordringer |
| proced.law. | recovery of sums due | inddrivelse af en fordring |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | senere påligning af fradraget |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner |
| el. | reduced elasticity due to stranding | nedsat styrke på slåning |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | risiko reduceret gennem diversificering |
| lab.law. | reduction in salary due to age | nedsættelse af lønnen på grund af alder |
| market. | reference date for calculating the amount due | tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | genforsikringspræmier fra afgivende forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber |
| transp. | remitting monies due to carriers | sende luftfartsselskaberne deres tilgodehavender |
| fin. | repayment on the due date | betaling til termin |
| fin. | repayment on the due date | tilbagebetaling til forfaldsdag |
| fin. | repayment on the due date | tilbagebetaling til termin |
| fin. | repayment on the due date | betaling til forfaldsdag |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | valsespænding |
| met. | residual stress due to welding | svejsespænding |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | modstand pga.acceleration eller deceleration |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | formmodstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | inertimodstand |
| med. | rheumatism due to filariae | filariose-reumatisme |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | reumatisme som følge af mave-tarm-affektion |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | risiko for nedsat hørelse på grund af støj |
| tech. | schedule of due dates | tidsplan |
| fin. | schedule of payments due | forfaldsplan for betalinger |
| comp., MS | Set due date | angive forfaldsdato (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | forskydningsspændinger der skyldes væskefriktion |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | skærmning forårsaget af ionosfæren |
| chem. | shrinkage due to baking | skrumpning ved brænding |
| lab.law., transp. | slip dues | beddingsudgifter |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | specifik kurvemodstand |
| polit. | stress due to long road journeys | træthed,der er forbundet med lange rejser |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | fordring som følge af uregelmæssigheder |
| med. | swelling due to fluid | ødem |
| gen. | swelling due to fluid | abnorm væskeansamling i vævet uden for cellerne |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | skyldige medarbejderskatter til andre myndigheder |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | skyldige medarbejderskatter til skattemyndighederne |
| commun. | terminal dues | terminalafgifter |
| commun. | termination of a message due to reception errors | afslutning af en meddelelse p.g.a modtagelsesfejl |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet |
| law | the fee falls due | forfaldent gebyr |
| fin. | the schedule of due dates for payments | forfaldsplan for betalinger |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | stoffet...polymerisere som følge af ophedning |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | stoffet...polymerisere som følge af opvarmning |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt |
| law, market. | unattachable portion of the sums due | brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | afbrudsfaktor på grund af ydre årsager |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | et kraftværks havarifaktor |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | afbrudsfaktor på grund af planlagt vedligeholdelse |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | afbrudsfaktor på grund af ikke planlagt vedligeholdelse |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde |
| econ. | unemployment due to technical progress | teknologisk arbejdsløshed |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | teknologisk arbejdsløshed |
| law, lab.law. | union dues | fagforeningskontingent |
| law | use without due cause of the trade mark applied | brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret |
| tax. | value added tax due or paid | merværdiafgift som skyldes eller er erlagt |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | tillægsfejl |
| tax. | VAT due | skyldig moms |
| tax. | VAT due | moms, som skal betales |
| med. | vomiting due to infection | infektionsudløst opkastning |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | opstuvet vand i jord |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | opstuvet vand i jord |
| agric. | with due regard for Community law | under overholdelse af fællesskabsretten |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser |
| account. | to write off sums due | afskrive tilgodehavender |
