A – phrases

Terms for subject Law containing A | all forms | exact matches only

English	Italian
abbreviated in a customary manner	abbreviato nel modo usuale
absolute bar to proceeding with a case	irrecivibilità per motivi di ordine pubblico
abstention which constitutes a misuse of powers	astensione che costituisca sviamento di potere
abuse of a dominant position	abuso di posizione dominante
accession to a treaty	adesione a un trattato
accord a date of filing	fissare la data di deposito
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
acquiesce in the use of a trade mark	tollerare l'uso d'un marchio
addressee of a judicial document	destinatario di un atto giudiziario
addressee of a takeover bid	destinatario dell'offerta
to adjudge a claim	decidere di un reclamo
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale
agreement concerning the assignment of a patent	accordo di cessione di brevetto
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	accettazione della giurisdizione di un tribunale
an Agency which has a right of option	un'Agenzia che dispone di un diritto d'opzione
an appeal is a stay	l'appello é sospensivo
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio
annual report of a company	relazione annuale di una società
to annul a voidance	sanare una nullità
to annul a will	annullare un testamento
annulment of a directive	annullamento della direttiva
annulment of a sale	rescissione di una vendita
annulment of the election of a representative	l'annullamento dell'elezione di un rappresentante
annulment of the election of a representative	annullamento dell'elezione di un rappresentante
application for a concession	domanda di concessione
application for a permit	domanda di autorizzazione
application for a preliminary ruling	causa pregiudiziale
application for invalidation of the effects of a registration	domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione
application for registration of a partial transfer	domanda di registrazione di trasferimento parziale
application for registration of a utility model	domanda per la registrazione del modello di utilità
application to join proceedings as a civil party	costituzione di parte civile
application to set aside a judgment by default	opposizione avverso la sentenza in contumacia
argumentum a contrario	ragionamento a contrario
to assess a real estate	tassare un immobile
asset acquired as a result of a new business activity	bene acquistato in seguito ad una nuova attività
assignee of a debt	cessionario di un credito
attack on the national emblems of a foreign state	offese agli emblemi di uno Stato estero
attempt a conciliation between the parties, to	procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti
to attend the execution of a deed	assistere alla stipulazione di un atto
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente
to ban a party	vietare un partito
bankruptcy of the estate of a deceased person	fallimento di una successione
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	fallimento del suo contraente
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	bancarotta semplice
bar of a court of justice	sbarra del tribunale
bar of a court of justice	barra del tribunale
to become a patent	condurre ad un brevetto
breach of the principle of the right to a fair hearing	violazione del principio del diritto di essere sentiti
to bribe a witness	subornare un testimone
to bribe a witness	corrompere un testimone
broaden the scope of a claim	estendere una rivendicazione
broaden the scope of a claim	estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione
to cancel a cheque	annullare un assegno
to cancel a lease	rescindere un contratto d'affitto
capacity to make a disposition of property upon death	capacità di fare una disposizione a causa di morte
censure a book	censurare
certificate for a Community plant variety right	certificato di privativa comunitaria per ritrovato vegetale
challenge before a higher jurisdiction	ricorso ad un'istanza superiore
to challenge the competence of a court	impugnare per incompetenza
challenge to a fraudulent preference	azione revocatoria fallimentare
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
characteristic of a vehicle	caratteristica del veicolo
charter by demise of a ship	noleggio di una nave con cessione della gestione nautica
codicil of a will	codicillo di un testamento
commit a felony intentionally	commettere con intenzione un crimine
commit a misdemeanour intentionally	commettere con intenzione un delitto
communication of information in a file	comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo
compensation for damage caused by a Community institution	risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria
to conclude a bargain	concludere un affare
to conclude a contract	concludere un affare
confederation to commit a crime	associazione per delinquere
to confer legal capacity on a minor	emancipare un minore
to confer legal capacity on a minor	abilitare un minore
controller of a data file	detentore di una collezione di dati
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea
conversion into a national trade mark application	trasformazione in domanda di marchio naz.
conversion into a national trade mark application	trasformazione in domanda di marchio nazionale
conversion of a notification	conversione della notificazione
conversion of a sole proprietorship into a company	costituzione di un'impresa individuale in società
to convert into a partnership	trasformare in una società
to copy a data carrier	copiare un supporto di dati
copy of a judgment	copia autentica di una sentenza
copy of a judicial order	richiesta di copia di una sentenza
copyrighting of a book by depositing duty copies	deposito legale
to crash the border in a stolen car	forzare una frontiera usando un'auto rubata
to create the basis for a broader and deeper community	fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda
creation of a right in rem over the debtor's property	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
creation of a single currency	creazione di una moneta unica
crime linked to the exercise of a public duty	reato connesso all'esercizio di una funzione publica
crime of living on a prostitute's earnings	favoreggiamento della prostituzione
customs duty of a fiscal nature	dazio doganale di carattere fiscale
to deal with a case	statuire su una lite
to deal with a case	conoscere di una causa
to deal with a case	pronunciarsi su una lite
to deal with a dispute	giudicare una controversia
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
debt arising under a contract of employment	credito derivante da un contratto di lavoro
debt in regard to which a dispute has been settled	credito la cui contestazione è stata composta
debtor of a particular capacity	debitore a statuto particolare
to decide on the merits of a case	pronunciarsi nel merito
to decide on the merits of a case	decidere nel merito
to delete a name from the register of electors	cancellare qualcuno dalle liste elettorali
delivery of a judgment	emettere un giudizio
delivery via a forwarding agent	consegna effettuata tramite un vettore
derogation from a law	deroga a una legge
directive not transposed into a national law	mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica
to dishonour a cheque	respingere un assegno
to dismiss a complaint	respingere una querela
to dismiss a complaint	non dare seguito ad una querela
to dismiss a complaint	archiviare una querela
displacing of a new-born child	supposizione di parto
displacing of a new-born child	sostituzione di neonato
to dispose of the assets of a company	realizzare l'attivo di una società
disposition of a devise	disposizione testamentaria
disposition of a will	disposizione testamentaria
disputes between a shipmaster and crew members	controversie tra personale marittimo e capitano
disqualification of a candidate	esclusione/eliminazione del candidato dalla competizione elettorale
division of a court of justice	sezione penale
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	spartizione della massa successoria
to draw a bill of exchange	sottoscrivere un titolo di credito
to draw a bill of exchange	sottoscrivere un effetto
to draw up a balance	chiudere un conto
to draw up a contract	stendere un contratto
to draw up a contract	redigere un contratto
to draw up a proposal for a uniform electoral system	elaborare un progetto di procedura elettorale uniforme
to draw up a will	testare
to draw up a will	redigere un testamento
duty to carry out a task conscientiously and impartially	eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
duty to have a regard to interests	dovere di sollecitudine
duty to have a regard to interests	dovere di correttezza
each Government shall have a right of veto	ciascun governo dispone di diritto di veto
to effect a compromise	trovare una soluzione di compromesso
to effect a compromise	arrivare a una transazione
effects vis-a-vis third parties	opponibilità ai terzi
Effects vis-à-vis third parties	opponibilità ai terzi
effects vis-à-vis third parties	opponibilità ai terzi
elements of a crime	fattispecie
to eliminate a candidate because of ineligibility	eliminare/ricusare un candidato per causa di ineleggibilità
employment of a foreign national not entitled to work	impiego di lavoratori stranieri non autorizzato
employment of a foreign national not entitled to work	assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata
employment of a sum of money	destinazione di una somma di denaro
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
to endorse a cheque in blank	girare un assegno in bianco
to endorse/support a candidature	sostenere/appoggiare una candidatura
to ensure a fair trial	garantire un processo imparziale
enterprise liable to a serious penalty	impresa passibile di sanzioni gravi
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato
examination of a particular case	esame di una determinata causa
examination of a particular case	esame di un affare determinato
executor of a will	esecutore testamentario
exemption from the requirement to make a bid	esenzione dall'obbligo di lanciare un'offerta
exercising a right of recovery	esercizio del diritto di rivendicazione
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
to expel someone from a party	espellere qualcuno da un partito
expiration of a patent	decadenza del brevetto
expiration of a period	termine di decadenza
expiration of a period	scadenza di un termine
expiration of a term	scadenza di un termine
expiration of a term	termine di decadenza
Extinguishment of a sentence by limitation	prescrizione della pena
false testimony by a party to civil proceedings	dichiarazione falsa di una parte in giudizio
family situation arising through a relationship other than marriage	situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio
fee for the cancellation of the registration of a licence	tassa di cancellazione dell'iscrizione di una licenza
fee for the inspection of a file	tassa di consultazione del fascicolo
fees for execution of a deed	diritto di spedizione
to fight a duel	battersi in duello
finding of a jury	verdetto
finding of a jury	sentenza
fixing of a time limit	fissazione di un termine
forgery of a document by a public official	falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari
form A/B	modulo A/B
form A/B	formulario A/B
formation of creditors into a single group	costituzione dei creditori in una massa
to forward a copy	trasmettere una copia
forward a report	trasmettere una relazione
fraud in obtaining a judgment	frode processuale
fraudulent misuse of a computer	truffa per mezzo del computer
fraudulent misuse of a computer	abuso di un impianto per l'elaborazione di dati
General Election manifesto of a party	piattaforma elettorale del partito
General Election manifesto of a party	manifesto/ programma del partito per le elezioni legislative/politiche
to give a final decision	pronunciarsi in ultima istanza
to give a judgment	pronunciare una sentenza
to give a police description of a person wanted	comunicare i dati segnaletia di qualcuno
give a receipt	quietanzare
to give a retroactive effect	dare effetto retroattivo
to give a solemn undertaking	assumere l'impegno solenne
to give notice of a protest	notificare un protesto
give proof of a legal interest	rendere verosimile un interesse giuridico
give proof of a special legal interest	rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante
give rise to a dispute	dar luogo ad una controversia
to give rise to a right of priority	fatto costitutivo del diritto di priorità
giving a false name	supposizione di stato
giving a false name	assunzione di nome falso
giving evidence from a distance	esame a distanza di un testimone
giving evidence from a distance	audizione a distanza di un testimone
ground for a decision	motivo
ground for refusing a mark	motivo di rifiuto di un marchio
grounds for rejecting a complaint	motivo di rigetto
to harm the defence interests of a Member State	nuocere agli interessi de la difesa di uno Stato membro
having capacity to make a will	capace di testare
having capacity to make a will	capace di disporre per testamento
to hear a case in camera	tenere un procedimento a porte chiuse
to hear and determine a case	conoscere di una causa
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conoscere delle questioni pregiudiziali
hearing for a composition	udienza per un compromesso
heir entitled under a will	erede per testamento
heir entitled under a will	erede testamentario
heir entitled under a will	erede istituito
heir entitled under a will	erede ex testamento
heir waiving any and all rights to a succession	erede che rinuncia
to honour a bill	onorare una tratta
to honour a draft	onorare una tratta
hostility towards a country at war or foreign troops	atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali
if a member has been guilty of serious misconduct	il membro che abbia commesso una colpa grave
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	quando ha detenuto un'importante partecipazione in una delle imprese associate
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	in via incidentale
illegality of an act of a Community institution	illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice
individual with a high political profile	personalità importante dal punto di vista politico
insolvency of a non-trader	insolvenza
instrument drawn up by a notary public	atto autentico
instrument of incorporation of a company	atto costitutivo
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statuto d'una persona giuridica di diritto privato
inveigling and robbing by a prostitute	furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente
invention embodied in a three-dimensional form	invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale
to invest s.o.with a power	investire qualcuno di una carica
to investigate a case	istruire una causa
investigation of a complaint	indagine su una denuncia
to invoke a judgment against any party concerned	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
to invoke as a defence	eccepire
to invoke his rights vis-à-vis a third party	invocare i propri diritti contro un terzo
item to be taken account of by a court	fatto ammissibile e pertinente
to join a third party in the proceedings	chiamare in causa un terzo
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competenza in sede di impugnativa
to keep a general file of electors	tenere uno schedario generale degli elettori
keep in a safe place	custodire in luogo sicuro
keeping of a register	tenuta del registro
language of the application for a trade mark	lingua della domanda di marchio
lease for a fixed period	affitto a termine
length of a document	mole di un atto o documento
liability by reason of a legislative measure	responsabilità per atto normativo
liability of the owner of a construction	responsabilità del proprietario di un'opera
libel by a newspaper article	diffamazione a mezzo stampa
to lift a passage from an author	plagiare un autore
to live with a woman	convivere con una donna
to live with a woman	coabitare con una donna
long lease conferring a right in rem	locazione con contratto enfiteutico
to make a confession	confessare
to make a reduction on the price	ridurre il prezzo
to make a reduction on the price	scontare
to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling	rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
to manage a portfolio	amministrare un portafoglio
management of a company	amministrazione di una società
manager of a department	titolare di un ufficio
master of a coasting vessel	capitano di piccolo cabotaggio
meaning and scope of a judgment	senso e portata di una sentenza
to meet a bill	onorare una tratta
member of a Commodity Board	associato
member of a Commodity Board	appartenente
member of a co-operative society	socio di cooperativa
member of a co-operative society	consorziato
Member State without a derogation	Stato membro senza deroga
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
to mobilize a capital	smobilizzare un capitale
to move the inadmissibility of a matter	presentare una questione preliminare
N/A	ordine di lasciare il territorio dello Stato
N/A	ordine di allontanamento
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	soprascritta
national court requesting a preliminary ruling	rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale
national of a third State	cittadino di uno Stato terzo
nationality of a Judge	nazionalità di un giudice
nationality of a Judge	cittadinanza di un giudice
no need to give a decision	non luogo a provvedere
number of judges assigned to a Chamber	numero di giudici assegnati alla sezione
to obtain a copy of a judgment	farsi rilasciare copia di una sentenza
to obtain a technical result	ottenere un risultato tecnico
obtaining a false certificate by fraud	conseguimento fraudolento di una falsa attestazione
obtaining a service without payment	conseguimento fraudolento di una prestazione
obtaining a trade mark	acquisizione del marchio
obtaining identification of a variety	riconoscimento dell'identificazione di una varietà
occupation of a factory by workers	occupazione di fabbrica
to offer a composition	proporre un concordato
to offer a composition	fare una proposta di concordato
to offer oneself as a candidate	presentarsi candidato
to offer oneself as a candidate	presentare la propria candidatura
to offer to grant a licence	proporre la concessione di una licenza
official approval of a plan	approvazione di un piano
officials in grades A1 to A3	i funzionari di grado da A1 a A3
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
opening in a stand	chiaria
participant in a data file	partecipante a una collezione di dati
participation in a criminal organisation	partecipazione ad un'organizzazione criminale
particular residence within a place	determinata abitazione in una data località
to particularize the concept of seat of a company	definire il concetto di sede di una società
party to a dispute	parte nel procedimento
party to a suit	parte in causa
passing of a dividend	non distribuzione di dividendo
to pay a debt	pagare un debito
pay a debt	sdebitarsi
periodic payment by way of a penalty	penalità di mora
periodic payment by way of a penalty	ammendaastreinte
to perpetrate a crime	perpetrare un crimine
perpetration of a crime	consumazione di un reato
person entitled to bring up a child	persona responsabile dell'educazione di un minore
person having a registered right in respect of a trade mark	titolare di un diritto registrato sul marchio
petition for a reprieve	domanda di grazia
physical inspection of a vessel	ispezione della nave
to plan a new structure for the group	piano di ristrutturazione del gruppo
pledge securing a loan	pegno costituito a garanzia di un prestito
policy for a specific amount	polizza a forfait
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali"
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini"
Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"	Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne"
Popular initiative "For a people's value added tax"	Iniziativa popolare federale "per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo"
Popular initiative "for a solar centime"	Iniziativa popolare federale "per l'introduzione di un centesimo solare"
Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"	Iniziativa popolare federale "per un esercito svizzero con animali"
Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento"
presumption of a crime	presunzione di reato
prior conflicting right of a third party	diritto anteriore opponibile da parte di terzi
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
priority of a creditor	privilegio di un creditore
proceedings for a declaration of invalidity	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità
proceedings for the grant of a plant variety right	procedimento per la concessione di una privativa
proceedings for the invalidation of a trade mark	procedura di dichiarazione di nullità di un marchio
proceedings to challenge the authenticity of a document	impugnazione di falso
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità
public incitement to commit a felony or act of violence	pubblica istigazione a un crimine o alla violenza
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena
publication of a libel	divulgazione di una pubblicazione ingiuriosa
pursue a claim	avviare un'azione
quotation of a legal provision	citazione di una disposizione di legge
to raise of its own motion a plea in law	sollevare d'ufficio un motivo di diritto
reasons adduced for a judgment	le motivazioni di una sentenza
reasons adduced for a judgment	i considerando di una sentenza
referee in a commercial suit	arbitro irrituale
referee in a commercial suit	arbitro conciliatore
refusal of a request for a re-opening	diniego di revisione
refusal of a visa	rifiuto del visto
refusal of a visa	diniego del visto
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ...
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ...
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
refusal of protection of a mark	rifiuto di protezione di un marchio
refusal of protection of a registration	rifiuto della protezione di una registrazione
refusal to engage a pregnant woman	rifiuto di assumere una donna incinta
refusal to grant membership to a company	rifiuto di accettare come membro una società
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	lettera raccomandata con avviso di ricevimento
registered under international arrangements having effect in a Member state	registrazione internazionale valida in uno Stato membro
to release a debtor	liberare un debitore
to release a prisoner	rilasciare un prigioniero
to release a prisoner	relasciare un detenuto
release of a mortgage	titolo per la cancellazione dell'ipoteca
to remove a data carrier	rimuovere un supporto di dati
to remove a guardianship	togliere la tutela
to remove a guardianship	togliere la custodia dei figli
to remove, add or alter a ballot paper	sottrarre,aggiungere o contraffare una scheda di votazione
render a judgment	pronunciare una sentenza
rendering of a judgment	emettere un giudizio
to renew a mortgage registration	rinnovare un'iscrizione ipotecaria
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa
to repeal a judgment	annullare una sentenza
to repeal a judgment	cassare una sentenza
repeal a provision	abrogare una disposizione
repeal of a decree	revoca di un decreto
report concerning the election of a candidate	verbale relativo alla scelta del candidato
report presented by a Judge acting as Rapporteur	relazione presentata da un giudice relatore
reports of perjury by a witness or expert	denuncia per violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti
request for a derogation	domanda di deroga
request for a penalty payment	domanda di penalità
request for a preliminary ruling	domanda di pronuncia pregiudiziale
request for the grant of a utility model	richiesta di rilascio di un modello di utilità
request for the registration of a trade mark	richiesta di registrazione di un marchio
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
requisition of a meeting	convocazione dell'assemblea
to rescind a decision	revocare una decisione
to rescind a judgment	annullare una sentenza
to rescind a judgment	cassare una sentenza
rescission of a sale	rescissione di una vendita
residence card of a family member of a Union citizen	carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
to reverse a decision	riformare una sentenza
to reverse a decision	annullare una sentenza
reverse a judgement	annullare una sentenza in appello
reverse a judgement	invalidare una sentenza in appello
to reverse a presumption	annullare una presunzione
to review a judgment	rivedere una sentenza
review of the substance of a judgment	riesame del merito di una sentenza
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Convenzione relativa all'istituzione di una organizzazione europea per la ricerca nucleare
revision of a judgment	revisione
revision of a judgment	revocazione di sentenza
right given as a security	garanzia sulla privativa
right in a Community trade mark	diritto sul marchio comunitario
right of a heir to accept or to forgo a succession	diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa
right to a get-up	diritto di "presentazione"
right to a hearing	diritto di essere sentito
right to a hearing	diritto di essere ascoltato dal giudice
right to a name	diritto al nome
right to a wholesome environment	diritto ad un ambiente sano
right to a wholesome environment	diritto ad un ambiente salubre
right to accept or waive a succession	diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa
right to call a general meeting	diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
right to convene a general meeting	diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
right to manage a line	diritto di gestire una linea
right to manage a line	diritto di amministrare una linea
right to payment of a debt	diritto al pagamento di un credito
right to stand as a candidate	eleggibilità
right to stand as a candidate at municipal elections	diritto di eleggibilità alle elezioni comunali
right to table a motion	diritto di proposta
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
rower on a galley	galeotto
seniority of a trade mark	preesistenza di un marchio
to set aside a judgment or an order	annullare una sentenza o un'ordinanza
to set aside a will	annullare un testamento
to set sentence aside and order a new trial	annullare una sentenza d'appello
to set sentence aside and order a new trial	cassare una sentenza d'appello
signature to a blank document	firma in bianco
signed before a notary public	sottoscritto dinanzi a notaio
signed before a notary public	con atto notarile
sit in a case	giudicare in una determinata causa)
sit in a case	giudicare in un affare determinato
slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead	diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso
State bordering a strait	Stato rivierasco di uno stretto
State monopoly of a commercial character	monopolio di Stato a carattere commerciale
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
sudden inflow of nationals from a third country	improvviso afflusso di cittadini di un paese terzo
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo
supply under a contract to make up work	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
to take a break from work to look after the children	interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
to take advantage of the priority of a previous application	far valere la priorità di un deposito precedente
to take advantage of the priority of a previous application	fare valere la priorità di un deposito precedente
to take exception to a witness	rifiutare un testimone
to take exception to a witness	ricusare un testimone o una testimonianza
to take its decisions by a simple majority	prendere le decisioni a maggioranza semplice
to take out a subscription	abbonarsi
to take out a subscription	sottoscrivere un abbonamento
to take the form of a concerted approach	assumere la forma di un'azione concordata
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
take-over of a company	rilevamento di una società
to tamper with a witness	corrompere un testimone
to tamper with a witness	subornare un testimone
term of a lease	scadenza del contratto di locazione
term of a patent	durata del brevetto
terms of a legacy	le condizioni di un legato
terms of a legacy	le condizioni di un lascito
third party entitled to use a geographical name	terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica
timeshare interest in a building	diritto di utilizzazione temporanea e periodica di un edificio
trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
trade marks governed by a uniform Community law	marchi disciplinati da un diritto comunitario unico
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario
transfer of a cheque	trasmissione di un assegno
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
transfer of ownership as security for a debt	trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito
transfer of power to a civilian government	trasmettere i poteri a un governo civile
to try a case	trattare una causa
to try a case	dibattere una causa
unless a State objects	a meno che uno Stato non vi si opponga
unless it notifies that such a provisional application cannot take place	salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile
validity of a patent	validità di un brevetto
to verify that the election has been carried out in a regular manner	accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
victim of a disaster	vittima di un sinistro
victim of a disaster	sinistrato
violate a provision	violare una disposizione
violation of a provision	violazione di una disposizione
violation of a State's sovereignty	violazione della sovranità di uno Stato
violation of an oath by a witness or expert	violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti
to vote for a complete list	votare per una lista completa
waive his right to lodge a reply or rejoinder	rinunzia alla replica o alla controreplica
to waive one's right in a succession	rinunciare alla successione
to waive one's right in a succession	rinunciare all'eredità
waiver of a claim by the interested party	rinuncia dell'avente diritto
withdrawal of a candidate from the election	rinuncia alla candidatura
withdrawal of a candidate from the election	ritiro della candidatura da parte del candidato
withdrawal of a candidate from the election	revoca della candidatura
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ...
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	revoca dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ...
within a certain period of time	aentro un certo termine
within a reasonable period of time	entro un congruo termine
within a reasonable time	entro un congruo termine
within the framework of a joint programme	nel quadro di un programma comune
witness to a wedding	testimone di matrimonio
wording of a contract	redazione di un contratto
worker affected by a cessation of business	lavoratore colpito da cessazione di attività
worker dismissed without a valid reason	lavoratore licenziato senza giusta causa
writing bearing a definite date	scritto recante una data certa

Showing first 500 phrases

Get short URL