| English | Italian |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | il cowper funziona alternativamente a gas e a vento |
| a calibration furnace | forno campione |
| a capsule metal | metallo per capsule |
| a cast shell process | trafilatura a freddo di tubi colati (of pipes) |
| a centralised installation of welding machines or transformers | centrale di saldatura |
| a circular area heated to red heat to remove local distortion | calda di ritiro circolare |
| a clink | fessura interna |
| a clink | crepa interna |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio |
| a ding | ammaccatura |
| a disc roller | cilindro a dischi |
| a dishing | imbutitura |
| a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia |
| a dowk | barite impura |
| a drifting | mandrinatura |
| a ferrite containing many subgrain boundaries | una ferrite con numerosi bordi di sub-grani |
| a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini |
| a folding test | prova di piegamento |
| a gold bullion | oro in lingotti |
| a gold foil | foglia d'oro |
| a hanger crack | crepa trasversale |
| a highly fibrillated, slightly crystalline fracture | rottura molto fibrosa leggermente cristallina |
| a jointing nail | spatola |
| a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites | i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico |
| a nucleating particle is present which has a lattice parameter | si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti |
| a polycristalline solid is formed | si forma un solido policristallino |
| a position at which a welder is working including equipment | posto di saldatura |
| a ramming board | piastra a costipare |
| a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | durata del ciclo convenzionale di saldatura |
| a too high hardening temperature leads to melting | temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione |
| a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | saldatura attraversata |
| a weld made upwards by vertical position welding | saldatura verticale ascendente |
| a weld made upwards by vertical position welding | sadatura verticale montante |
| ability to bridge a gap between workpieces | attitudinedi un elettrodoalla saldatura su bordi distanziati |
| air in a mine | aria di miniera |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria |
| apparatus for distillation under a current of steam | apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | apparecchio di controllo del tempo d'arco |
| appliance for electrolysis on a mercury cathode | apparecchio per elettrolisi su catodo di mercurio |
| application of asbestos by means of a spraying process | uso dell'amianto in applicazione a spruzzo |
| arc welding using a separate gas shield | saldatura all'arco in atmosfera di gas |
| arch of a furnace | volta di un forno |
| arm carrying an electrode without a holder | braccio portaelettrodi |
| at a stress | con un carico |
| austenites with a nitrogen addition agent | austeniti con aggiunta di azoto |
| axis of a weld | asse del cordone di saldatura |
| barrel of a capstan | tamburo del cabestano |
| beaded end of a fire-tube | bordino del tubo del fumo |
| bedding of a unit | basamento |
| bending test on a V-shaped support | prova di piegamento con la matrice |
| bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | saldatura in angolo con smusso |
| bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | saldatura in angolo con cianfrino |
| blackplate is a flat-rolled mild steel product | la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce |
| blow out a core | soffiare un'anima |
| blowing off a boiler | scarico di una caldaia |
| blowing off a boiler | spurgo di una caldaia |
| blowpipe with a small hole cutting attachment | cannello per il taglio di fori di piccolo diametro |
| boiler for a pressure of 12 atmospheres | caldaia registrata a 12 atmosfere |
| bore of a cylinder | alesaggio di un cilindro |
| bore of a cylinder | diametro interno d'un tubo |
| bore of a pipe | alesaggio di un cilindro |
| bore of a pipe | diametro interno d'un tubo |
| bosh in a blast | sacca dell'alto forno |
| bosh of a blast furnace | sacca (d'altoforno) |
| bottom edge of a cut | bordo inferiore |
| bottom side of a tube | generatrice inferiore di un tubo |
| brackets of a boiler | supporti della caldaia |
| brazing or soldering a capillary joint | brasatura capillare |
| brazing or soldering in a jig | brasatura su maschera |
| brazing or soldering in a jig | brasatura su attrezzatura di montaggio |
| brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | macchina per brasatura a nastro trasportatore |
| brazing or soldering machine with a continuously rotating table | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua |
| brazing or soldering machine with a rotating table | dispositivo di brasatura a tavola rotante |
| brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | brasatura a raggi luminosi |
| break a joint | scomporre una forma |
| break a joint | aprire una forma |
| brightness of a surface | splendore di una superficie |
| burner with a small hole cutting attachment | cannello per il taglio di fori di piccolo diametro |
| bursting of a boiler | scoppio di una caldaia |
| calibrated flask with a ground neck | matraccio tarato con imboccatura smerigliata |
| calibration of a testing machine | taratura di una macchina di prova |
| capability of depositing a long small bead | attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto |
| casting a spray | colata a grappolo |
| casting of a jet of liquid steel | colata di uno spruzzo d'acciaio líquido |
| coaking coal with a high percentage of volatiles | carbone di coke ricco di gas |
| coal producing a light ash | carbone con ceneri leggere |
| commitment to close down a proportion of production capacity | impegno di riduzione minima della capacità produttiva |
| complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo |
| component parts of a blowpipe | parti del cannello |
| component parts of a burner | parti del cannello |
| component parts of a torch | parti del cannello |
| constituent of a chemical combination | componente d'una combinazione |
| contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | inclusione di metallo proveniente dall elettrodo saldatura per resistenza |
| continuous casting process working with a water film | colata continua con pellicola d'acqua |
| conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal | resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura |
| core out a casting | preparare le parti di un getto da ottenere con anime |
| corrosion at a contact with a second material | corrosione per contatto |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa |
| creep property of a metal | Proprietà di scorrimento viscoso di un metallo |
| crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | corrosione per contatto |
| cross-sectional area of a weld nugget at interface | sezione del punto |
| cut made with a compound cutting head | taglio di smussatura con più cannelli |
| cut to a template | taglio secondo una sagoma |
| cut to a tolerance | taglio a dimensioni esatte |
| cutting machine operating with a toothless metal friction disc | macchina per tagliare in pezzi |
| cutting machine operating with a toothless metal friction disc | a dischi metallici o a frizione |
| cutting using a laser | taglio con il procedimento Laser |
| cutting using a laser | foratura con il procedimento Laser |
| degree of dissociation of a solution | grado di dissociazione d'una soluzione |
| density of a gas | densità d'un gas |
| diamond cone with a rounded point | cono di diamante con punta arrotondata |
| diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure | sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna |
| to dip the metal in a deaerated aqueous solution | immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate |
| direct casting on a belt installation | colata diretta su un impianto nastro/rullo |
| dismantle a mould | scomporre una forma |
| dismantle a mould | aprire una forma |
| dismantling of a floor | disarmo di un solaio |
| distance between the toes of a weld | larghezza della saldatura |
| document containing a monograph on each country | sintesi corredata da una monografia per paese |
| draw on a frame | sformare a telaio |
| drilling of a bore-hole | trivellazione di un pozzo |
| drilling of a bore-hole | apertura di un pozzo |
| driving wheel tracing from a drawing | rotella motrice tracciante |
| driving wheel tracing from a drawing | rotella curvigrafica |
| dry a core | cuocere un anima |
| ductile material under load in a hydrogen environment | materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno |
| during cooling a phase transformation may occur | Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione |
| during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario |
| each stage during freezing supplies a certain amount of heat | ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore |
| edge of a cut | bordo di taglio |
| edge of a cut | bordo del pezzo tagliato |
| edge of a cut | bordo |
| electrode travel in a straight line | spostamento rettilineo dell'elettrodo |
| electrode travel in an arc of a circle | spostamento curvilineo dell'elettrodo |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | elettrodo con rivestimento ossidante |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | elettrodo acido |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | elettrodo con rivestimento acido |
| electrode with a female taper | punta d'elettrodo a innesto femmina |
| electrode with a male taper | punta d'elettrodo a innesto maschio |
| electrode with a very thin covering | elettrodo a rivestimento pellicolare |
| electrode with one or more wires flyspun around a core wire | filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore |
| elongation is measured with a strain gauge | gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro |
| end of a cut | fine del taglio |
| to enlarge with a drift pin | allargare con spina |
| equivalent concentration of a solution | concentrazione equivalente d'una soluzione |
| face of a cut | superficie del taglio |
| face of a well | fondo del sondaggio |
| feeding gate of a blast furnace | bocca di un altoforno |
| feeding gate of a furnace | gola di caricamento |
| feeding gate of a furnace | bocca di caricamento |
| ferrites show a sub-structure called " veining " | la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura " |
| fillet weld in a corner joint | saldatura in angolo esterno |
| fillet weld in a corner joint | saldatura di spigolo |
| fillet weld in a lap joint | saldatura a sovrapposizione |
| firing a boiler | accensione di una caldaia |
| flame priming using a phosphating solution | pulitura alla fiamma con fosfatazione |
| flame priming using a phosphating solution | decapaggio alla fiamma con fosfatazione |
| flange of a fire-tube | bordino del tubo del fumo |
| flooding of a pigment | flottazione di un pigmento |
| flooding of a pigment | afiammatura di un pigmento |
| force acting on a cutting tool | resistenza al taglio |
| to forge from a bar | fucinatura da barre |
| to forge from a billet | fucinatura da billetta |
| to forge from a piece | fucinatura da billetta |
| to forge from a slug | fucinatura da billetta |
| front of a thrust | fronte di faglia |
| gear wheel moulding machine mounted on a column | macchina a colonna per formare ingranaggi |
| to give the specimen a reference structure | porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento |
| guiding from a drawing | guida da disegno |
| guiding from a drawing with a guiding pointer | guida da disegno con punta di guida |
| guiding from a drawing with a guiding roller | guida da disegno con rotella di guida |
| guiding from a line on a workpiece | guida da tracciato sul pezzo |
| guiding from a strip template | guida a forcella con rulli |
| guiding from a template | guida seguendo una sagoma |
| hammer operated by a crank | maglio a manovella |
| hardening due to the straightening of a steel surface | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio |
| heat treatment in a controlled atmosphere | trattamento termico in atmosfera controllata |
| hollow electrode with a clamping device for the workpiece | punta d'elettrodo per la saldatura dei prigionieri |
| homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C |
| hot compression with a press or a drop hammer | schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio |
| housing of a rolling mill | incastellatura del laminatoio |
| housing of a rolling mill | gabbia del laminatoio |
| impact test on a notched test bar | prova di resilienza |
| in a continuous mill,the mill has stands in series | nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione |
| in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento |
| in the structure a roughening can be seen | la struttura presenta un aspetto granuloso |
| in the washer the rising gases pass through a water spray | nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza |
| indicator on the top of a blast furnace | indicatore delle cariche |
| inert gas arc welding using a non-consumable electrode | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario |
| inert gas arc welding using a non-consumable electrode | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile |
| interface of a weld nugget | sezione del punto |
| iron oxide covering giving a solid slag | rivestimento ossidante |
| keyhole notch with a root radius of l mm | intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm |
| labourer in a bolts factory | bullonatore |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | incollatura bianca |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | incollatura nera |
| levelling of a coil when shearing | spianatura di una lamiera all'atto del taglio |
| line a bearing | rivestire di metallo bianco |
| lining a bearing | rivestimento con metallo antifrizione |
| load-extension diagram of a mild steel | Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce |
| loading conditions on a welding set during hand-welding | regime di saldatura manuale |
| losing a cut | disinnesco del taglio |
| loss of a property | scomparsa d'una proprietà |
| lute a mould | sigillare |
| lute a mould | sigillare una forma |
| lute a mould | lutare |
| lute a mould | lutare una forma |
| machinability of a material | lavorabilità di un materiale |
| machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi |
| making a butt weld in the downhand position | saldatura orizzontale di testa |
| making a butt weld in the downhand position | saldatura in piano |
| making a butt weld in the flat position | saldatura in piano |
| making a butt weld in the flat position | saldatura orizzontale di testa |
| making a butt weld in the gravity position | saldatura in piano |
| making a butt weld in the gravity position | saldatura orizzontale di testa |
| making a butt weld in the horizontal position | saldatura in piano |
| making a butt weld in the horizontal position | saldatura frontale |
| making a butt weld in the horizontal position | saldatura orizzontale nel piano verticale |
| making a butt weld in the horizontal position | saldatura orizzontale di testa |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | saldatura frontale |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | saldatura orizzontale nel piano verticale |
| making a fillet weld in the downhand position | saldatura in angolo posizionata |
| making a fillet weld in the flat position | saldatura in angolo posizionata |
| making a fillet weld in the gravity position | saldatura in angolo posizionata |
| making a fillet weld in the horizontal position | saldatura in angolo in piano |
| making a fillet weld in the horizontal-vertical position | saldatura in angolo in piano |
| making a fillet weld in the overhead position | saldatura in angolo sopratesta |
| manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo |
| melting in a cupola furnace | fusione al cubilotto |
| metal used as a binder | metallo ausiliario |
| minimum thickness of the ground parts of a plate | spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera |
| modulus of rupture in a transverse test | resistenza alla flessione |
| molten pool with a frothy surface | bagno schiumoso |
| mould from a casting | formare partendo dal pezzo |
| mould in a snap flask | formare a motta |
| moulding from a casting | formatura partendo dal pezzo |
| moulding from a casting | formatura dal pezzo |
| mouth of a blast furnace | bocca di un altoforno |
| mouth of a pit | bocca del pozzo |
| nett cross-section of a rolled section | sezione efficace di un profilato |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice |
| nose of a Bessemer converter | becco di un convertitore Bessemer |
| observation window of a furnace | spia di un forno |
| often a successive etching in the two solutions is suitable | spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni |
| open a large mould | aprire una forma (grande) |
| open a stope | aprire una galleria |
| opening a large mould | apertura di una formatura |
| outcrop of a lode | affioramento di un filone |
| oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole | elettrodo per taglio ossi-arco a canale centrale |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | ossitaglio con metallo d'apporto |
| partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | Parziale omogeneizzazione delle segregazioni nell'ordine di grandezza dei grani |
| piercing using a laser | foratura con il procedimento Laser |
| piercing using a laser | taglio con il procedimento Laser |
| plastification in a cross section | adattazione plastica della sezione |
| point of a crossing | punta del cuore |
| point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | punto in cui avviene il taglio |
| point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posizione istantanea del taglio |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | spugnosita' |
| preheating flame from a separate blowpipe | fiamma di preriscaldo |
| preheating flame from a separate torch | fiamma di preriscaldo |
| press of a joiner's bench | morsa da banco di falegname |
| procuring water from a subterranean source | presa d'acqua sotterranea |
| product with a solid cross-section | prodotto a sezione piena |
| production of steel in a converter | fabbricazione dell'acciaio al convertitore |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura |
| rabble a bath | rimescolare un bagno |
| rabble a bath | agitare un bagno |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità |
| ram a lining | stivare |
| ram a lining | pigiare |
| ramming a lining | costipamento |
| ramming a lining | pestatura |
| ramming a lining | pigiatura |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione |
| rectification of distortion by means of a flame | calda di ritiro |
| restarting a weld | ripresa della saldatura dopo un interruzione |
| restoration of a weld | normalizzazione di una saldatura |
| reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | inversione della corrente di taratura mediante un invertitore |
| root of a fold | radice di una piega |
| rutile covering giving a fluid slag | rivestimento al rutilo formante scoria fluida |
| rutile covering giving a viscous slag | rivestimento al rutilo formante scoria viscosa |
| sand coated with a thin layer of synthetic resin | sabbia rivestita di un sottile strato di resina sintetica |
| seam welding using a fixed mandrel | saldatura a rulli su mandrino fisso |
| seam welding using a moving mandrel | saldatura a rulli su mandrino mobile |
| selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature | con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva |
| shaft of a blast-furnace | ventre di un alto forno |
| shaft of a blast-furnace | tino di un alto forno |
| shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario |
| shift towards a more noble Potential | deformazione residua |
| side-shield of a furnace | parete di un forno |
| skin dry a mould | fiammare una forma |
| slabs are produced by a slabbing mill | la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing" |
| slag covering only one side or the other of a weld face | scoria unilaterale |
| slag which has a rippled surface | scoria rugosa |
| slag with a depression along the axis of the deposit | scoria a depressione al centro |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | scoria spugnosa |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | scoria schiumosa |
| slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo |
| specular iron containing a large amount of manganese | ghisa a tenore composto od a struttura compatta |
| spraying a composite coating | spruzzatura di un rivestimento composito |
| spraying a composite coating | spruzzatura di un rivestimento eterogeneo |
| spraying a double coating | spruzzatura di due strati successivi |
| spraying a duplex coating | spruzzatura di due strati successivi |
| stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | ricottura di stabilizzazione allo scopo di produrre precipitati fini |
| stacking a rig | disarmare una sonda |
| stalk of a core | armatura d'anima |
| standard strength of a solution | composizione d'un liquido |
| standard strength of a solution | titolo d'un liquido |
| start of a cut | punto di innesco del taglio |
| steel of a reverberatory furnace | acciaio di forno a riverbero |
| steel with a low content of interstitials | acciaio a basso tenore di interstiziali |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa |
| stir a bath | agitare un bagno |
| stir a bath | rimescolare un bagno |
| straight pyramid with a square base | piramide retta a base quadrata |
| strapping a tank | misurazione del serbatoio |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm |
| suitability for a given apparatus | attitudinedi un apparecchioalla saldatura |
| supply of coal by means of a screw conveyor | trasporto di carbone a coclea |
| taper of a cone | conicità |
| tensile test at a high temperature | prova di trazione a temperatura elevata |
| test in a 25 cm Epstein square | prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm |
| test machine with a horizontal or vertical furnace | macchina di prova a forno orizzontale o verticale |
| tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme |
| the bainite plates form by a transformation involving slow shear | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata |
| the characteristics of steels used as a control group | caratteristiche degli acciai di riferimento per prove sperimentali |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | gola saldatura in angolo a profilo convesso |
| the equivalent cross-sectional area of a straight bar | sezione equivalente |
| the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo |
| the first run of a weld | passata di fondo attraversata |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite |
| the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | formazione di perlite in una reazione combinata |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide |
| the gamma field is bounded by a solubility loop | il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità |
| the grains exhibit a common crystallographic direction | i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune |
| the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce |
| the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni |
| the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione |
| the restart of a weld | punto di ripresa dopo un interruzione |
| the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano |
| the skin pass gives the strip a suitable surface finish | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale |
| the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | pressione minima di accostamento |
| the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice |
| the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria |
| the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda |
| the sulphide itself may be a true entectic | e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile |
| there exists a preferential direction for growth of the crystals | esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli |
| there is a diffusion of interstitial elements | avviene una diffusione degli elementi interstiziali |
| there is a grain growth | si ha un ingrossamento del grano |
| thickness of filler metal in a brazed joint | spessore del metallo depositato mediante brasatura |
| thieving a tank | prelevamento di campioni da un serbatoio |
| tilt a mould | inclinare una forma |
| tilting of a furnace | ribaltamento di un forno |
| tinplate is supplied with a bright or matt finish | la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca |
| to a cherry red-heat | al rosso ciliegia |
| to a red-heat | al rosso |
| to a vivid red-heat | al rosso vivo |
| to assemble and to close a mould | preparare la forma per la fusione |
| to assemble and to close a mould | ramolare |
| to bend round a mandrel | plegare intorno a un mandrino |
| to bend the rivet iron into a loop | piegare a nodo il ferro da chiodi |
| to blow a core | soffiare un'anima |
| to blow a furnace | accendere il fomo |
| to blow a furnace | soffiare il vento |
| to bore a hole | perforare un foro da mina |
| to bore a well | scavare un pozzo |
| to break a joint | aprire una forma |
| to break a joint | scomporre una forma |
| to case a pipe | rivestire un tubo |
| to clay wash a moulding box | applicare la creta |
| to draw a drift | avanzare (in galleria) |
| to dress a grinding wheel | equilibrare una mola |
| to dress a grinding wheel | ravvivare una mola |
| to drive a level | perforare una galleria |
| to drive a level | aprire una galleria |
| to get a bone | perforare in una roccia dura |
| to harden a metal | temperare un metallo |
| to kill a well | uccidere un pozzo in eruzione |
| to measure the temperature of a body by means of its radiation | misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione |
| to mould from a casting | formare dal pezzo |
| to mould in a pit | formare in fossa |
| to mould in a snap flask | formare a motta |
| to prime a mine | innescare una mina |
| to prime a pump | adescare una pompa |
| to rework a well | riprendere un pozzo |
| to run a metal | colare un metallo |
| to run a swab | abbassare un pistone nel pozzo |
| to run a tank | pompare un serbatoio per svuotarlo |
| to shoot a core | tirare un anima |
| to sink a hole | approfondire un pozzo |
| to sink a hole | perforare |
| to skin dry a mould | fiammare una forma |
| to slot a bar | scanalare una sbarra |
| to stem a hole | costipare un foro da mina |
| to stir a bath | agitare un bagno |
| to take a sample of gas | prendere un campione di gas |
| to tilt a mould | inclinare una forma |
| to torpedo a well | perforare un pozzo con mine |
| to turn a thread | filettare al tornio |
| to use a tail print | usare una portata a strascico |
| to use a tail print | usare una portata alla francese |
| toe of a hole | fondo del foro |
| top edge of a cut | bordo superiore |
| torch with a small hole cutting attachment | cannello per il taglio di fori di piccolo diametro |
| tube fitted with a collar | tubo con collaretti |
| tube fitted with a ring | tubo con anelli |
| visual examination of a specimen broken through the weld | esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza |
| visual examination of a specimen broken through the weld | esame visuale di compattezza |
| weigh a mould | caricare una forma |
| weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocità di deposito alla corrente massima |
| weighting a mould | caricare una forma |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | apparecchio per saldatura con scarica oscillante autoeccitata |
| welding set with a surge injector | apparecchio per saldatura con generatore di onde di impulso |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | gruppo convertitore rotante per saldatura con generatrice separata |
| welding using a backing bar or backing strip | saldatura con supporto al rovescio |
| welding which ensures full penetration without a penetration bead | saldatura in profondita' |
| welding which ensures full penetration without a penetration bead | saldatura a cuore |
| wheel with a square edged profile | rullo piatto |
| wheel with a square edged profile | rullo largo |
| working a bath | agitazione del bagno |
| x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit | diagramma di diffrazione di raggi x di un deposito fangoso |
