| Subject | English | Italian |
| IT, tech. | abbreviated address calling | numerazione abbreviata |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Aggiungi una persona alla chiamata (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| commun. | airborne selective calling decoder | decodificatore selcal |
| fin. | 11am call | tasso del mercato per contanti |
| commun., IT | attendant transfer-all calls | trasferimento di tutte le chiamate da operatore |
| commun. | automated calling system | sistema automatizzato di chiamata |
| commun. | automated calling system without human intervention | sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore |
| commun. | automated calling system without human intervention | dispositivo automatico di chiamata |
| CNC, meas.inst. | automatic call device | apparecchio automatico di soccorso marittimo |
| IT, tech. | automatic calling | chiamata automatica |
| commun. | automatic calling equipment | apparecchiatura per chiamata automatica |
| commun. | automatic calling machine | apparecchio automatico di chiamata |
| commun. | automatic calling machine | sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore |
| gen. | automatic calling machine | dispositivo automatico di chiamata |
| commun., IT | automatic calling unit | unità di chiamata automatica |
| commun., IT | automatic calling unit | unita di chiamata automatica |
| commun., IT | automatic calling unit | dispositivo di chiamata automatica |
| commun., IT | barring of calling party identification | divieto di identificazione dell'interlocutore chiamante |
| fin. | basic call arbitrage | basic call arbitrage |
| fin. | basic call arbitrage | arbitraggio spaziale allo scoperto |
| fin. | basic call discounting | arbitraggio spaziale allo scoperto |
| fin. | basic call discounting | basic call arbitrage |
| fin. | to be subject to call | essere richiamato |
| fin., engl. | bear call spread | bear call spread |
| fin. | bearish call calendar spread | bearish call time spread |
| fin. | bearish call calendar spread | bearish call horizontal spread |
| fin. | bearish call horizontal spread | bearish call time spread |
| fin. | bearish call spread | bear call spread |
| fin. | bearish diagonal call spread | spread diagonale al ribasso su call |
| fin. | bearish diagonal call spread | call bear diagonal spread |
| fin. | bearish vertical call spread | bear call spread |
| fin., engl. | bull call spread | bull call spread |
| fin. | bullish call calendar spread | bullish call time spread |
| fin. | bullish call calendar spread | bullish call calendar spread |
| fin. | bullish call calendar spread | bullish call horizontal spread |
| fin. | bullish call horizontal spread | bullish call calendar spread |
| fin. | bullish call horizontal spread | bullish call horizontal spread |
| fin. | bullish call horizontal spread | bullish call time spread |
| fin. | bullish call spread | bull call spread |
| fin. | bullish call time spread | bullish call time spread |
| fin. | bullish call time spread | bullish call horizontal spread |
| fin. | bullish call time spread | bullish call calendar spread |
| fin. | bullish diagonal call spread | spread diagonale al rialzo su call |
| fin. | bullish diagonal call spread | call bull diagonal spread |
| fin. | bullish horizontal call spread | bullish call calendar spread |
| fin. | bullish horizontal call spread | bullish call horizontal spread |
| fin. | bullish horizontal call spread | bullish call time spread |
| fin. | bullish vertical call spread | bull call spread |
| fin. | calendar call spread | time call spread |
| fin. | calendar call spread | horizontal call spread |
| law | to call a case on the roll | chiamare una causa |
| fin. | call a guarantee | riscattare una garanzia |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| gen. | call again | richiamare |
| law | to call an early election | indire elezioni anticipate |
| law, commun. | call associated data | dati associati alla chiamata |
| gov. | call at the patient's home, call at night, emergency call | visita al domicilio del malato, visita notturna, visita d'urgenza |
| math. | call-back | richiamo |
| fin. | call bear spread | bear call spread |
| fin. | call bull spread | bull call spread |
| fin. | call buying | contratto a premio rialzista |
| fin. | call buying | long call |
| fin. | call buying | acquisto di call |
| gen. | call-by-call | chiamata per chiamata |
| commer., fin., commun. | call centre | centrale telefonica |
| commun. | call control state U4 | call delivered |
| commun. | call control state U4 | chiamata giunta a destinazione |
| commun. | call control state U3 | stato CC U3 |
| meas.inst. | call count | conteggio di conversazioni |
| meas.inst. | call-count record | registrazione di traffico |
| meas.inst. | call counter | contatore di conversazioni |
| meas.inst. | call-counting meter | contatore di conversazioni |
| fin. | call date | data di rimborso anticipato |
| econ., fin. | call date for the commitment | data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno |
| fin. | call denomination | importo nominale dell'obbligazione estratta |
| fin. | call deposit | deposito libero |
| fin. | call deposit | deposito a vista |
| immigr. | call effect | effetto di attrazione |
| immigr. | call effect | effetto chiamata |
| immigr. | call effect | effetto calamita |
| commun. | call failure rates | percentuale di chiamate non andate a buon fine |
| fin. | call features | clausole di rimborso |
| mater.sc. | call for abstracts | invito a presentare sintesi |
| gen. | call for applications | invito a presentare candidature |
| gen. | call for candidates | invito a presentare candidature |
| gen. | call for competition | gara d'appalto |
| gen. | call for expression of interest | invito a manifestare il proprio interesse |
| gen. | call for expression of interest | bando di prequalificazione |
| fin. | call for expressions of interest | invito alla manifestazione di interesse |
| fin. | call for expressions of interest | invito a manifestare interesse |
| fin. | call for expressions of interest | bando di prequalificazione |
| gen. | call for expressions of interest | invito a manifestare il proprio interesse |
| fin. | call for funds | richiesta di fondi |
| law | call for funds | richiesta di versamento |
| fin. | call for margin | richiesta di margini |
| fin. | call for margin | richiesta di integrazione |
| gen. | call for papers | call for papers |
| gen. | call for papers | invito a presentare relazioni |
| law | call for payment on stocks | richiesta di fondi agli azionisti |
| gen. | call for presentations | call for papers |
| gen. | call for presentations | invito a presentare relazioni |
| nat.sc. | call for research proposals | invito a presentare progetti di ricerca |
| law, environ. | call for tender | bando di gara |
| construct. | call for tenders | gara pubblica d'appalto |
| gen. | call for tenders | gara d'appalto |
| econ. | call for tenders awarded | bando di gara d'appalto assegnato |
| econ. | call for tenders cancelled | bando di gara d'appalto annullato |
| econ. | call for tenders under evaluation | bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso |
| law | to call for the premium | levare un premio |
| fin. | call for unpaid subscriptions | richiesta per sottoscrizioni non versate |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | trasferimento di chiamata se non disponibile |
| commun. | call forwarding on no reply | trasferimento di chiamata se non risponde |
| law, immigr. | call in for questioning | intimare l'alt |
| law, immigr. | call in for questioning | fermare per accertamenti |
| law, immigr. | call in for questioning | identificare la persona |
| fin. | to call in from circulation | ritirare dalla circolazione |
| fin. | to call in from circulation | demonetizzare |
| fin. | call-in rate | tasso di prelievo |
| fin. | call-in rate | tasso di richiamo |
| fin. | call-in rate | aliquota di prelievo |
| fin. | call-in rate for own resources | tasso di richiesta delle risorse proprie |
| fin. | call-in rate for the GNP resource | tasso di versamento della risorsa PNL |
| fin. | call-in rate for the VAT resource | tasso di versamento della risorsa IVA |
| mun.plan. | call indicator or disc | cartellino di chiamata |
| gen. | call information logging equipment | apparecchiatura per la registrazione di informazioni fornite telefonicamente |
| earth.sc., el. | call lamp | lampada di chiamata |
| fin., account. | call liability | impegno di versamento suppletivo |
| fin., account. | call liability | obbligo di effettuare un versamento supplementare |
| earth.sc., el. | call light | luce di chiamata |
| agric., econ. | call loan | prestito giorno per giorno |
| fin. | call loan | prestito a vista |
| agric., econ. | call loan | prestito giornaliero |
| econ. | call loan market | mercato dei prestiti a breve |
| comp., MS | call logs | registri chiamate (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| fin. | call market | mercato a chiamata |
| meas.inst. | call meter | contatore di conversazioni |
| gen. | call mission | missione senza preavvertimento |
| fin. | call money | call money |
| fin. | call money | denaro a un giorno |
| fin. | call money | prestito giorno per giorno |
| fin. | call money | prestito a vista |
| fin. | call money | prestito au jour le jour |
| fin. | call money | denaro au jour le jour |
| fin. | call money | au jour le jour |
| econ. | call money | denaro esigibile su richiesta |
| econ. | call money | rimborso a vista |
| fin. | call money rate | tasso d'interesse del denaro a vista |
| fin. | call money rate | tasso del rimborso a vista |
| fin. | call money rate | tasso del prestito giorno per giorno |
| fin. | call money rate | tasso monetario giornaliero |
| fin. | call money rate | costo del denaro a un giorno |
| fin. | call-money yield | rendimento sul denaro a vista |
| commun. | call not accepted | chiamata non accettata |
| commun. | call-not accepted signal | chiamata non accettata |
| commun. | call not accepted signal | chiamata non accettata |
| work.fl., IT | call number | numerazione |
| fin. | call of more | facoltà al rialzo |
| fin. | call of more | facoltà di ritirare il doppio |
| law | call of quotations | licitazione privata |
| railw., sec.sys. | call-on signal | segnale di chiamata in manovra |
| fin. | call option | opzione di acquisto |
| fin., bank. | call option | opzione all'acquisizione |
| fin. | call option | call |
| fin. | call option | premio al rialzo |
| fin. | call option | opzione call |
| fin. | call option | premio per non ritirare |
| lab.law. | Call order contract | contratto quadro |
| law | to call out the military | chiedere l'intervento della forza pubblica |
| law | call-over | appello nominale |
| gen. | call-point | telefonía personale |
| fin. | call price | prezzo di rimborso |
| fin. | call price | prezzo di riscatto |
| fin. | call price | prezzo di riacquisto |
| fin. | call purchase | contratto a premio rialzista |
| fin. | call purchase | long call |
| fin. | call purchase | acquisto di call |
| fin. | call rate | tasso su prestiti a breve |
| fin. | call ratio backspread | call ratio backspread |
| fin. | call ratio spread | call ratio spread |
| fin. | call risk | rischio di opzione |
| commun. | call sign of a calling station | identificativo di chiamata di stazione chiamante |
| law | to call someone to witness | citare qualcuno come testimone |
| law | to call someone to witness | chiamare qualcuno a testimoniare |
| law | to call someone to witness | chiamare qualcuno a testimone |
| gen. | to call speakers to order | richiamare alla questione |
| fin. | call swaption | opzione su contratto swap |
| gen. | call to order | richiamo all'ordine |
| law | call to subscribers | richiesta di fondi agli azionisti |
| law | call-up | coscrizione |
| law | call-up | chiamata alle armi |
| gen. | to call up for military service | chiamata alla leva |
| law | call-up of creditors | convocazione dei creditori |
| fin. | call-up rate | aliquota di prelievo |
| fin. | call-up rate | tasso di prelievo |
| fin. | call-up rate | tasso di richiamo |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo |
| gen. | to call witnesses | citare testimoni |
| law | call witnesses, to | citare testimoni |
| fin. | call write | vendita di call |
| fin. | call write | short call |
| fin. | call writing | short call |
| fin. | call writing | vendita di call |
| commun. | calling card | scheda telefonica prepagata |
| market., commun. | calling card | biglietto da visita |
| commun. | calling card | carta di credito telefonica |
| commun. | calling card | carta telefonica |
| el. | calling channel | canale di chiamata |
| IT, dat.proc. | calling command | comando chiamante |
| commun., IT | calling device | dispositivo di chiamata |
| comp., MS | calling device | dispositivo di chiamata (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| econ. | calling for competition | confronto competitivo |
| commun. | calling frequency | frequenza di chiamata |
| el. | calling/idle working channel | canale di chiamata/canale di lavoro libero |
| law | calling in additional or outstanding tax | imposta complementare su accertamento fiscale |
| commun., IT | calling indicator | indicatore di chiamata |
| IT, dat.proc. | calling instruction | istruzione di richiamo |
| IT, dat.proc. | calling instruction | istruzione di chiamata |
| commun. | calling-line | linea chiamante |
| commun. | calling line | linea chiamante |
| commun. | calling-line identification | identificazione della linea chiamante |
| el. | calling line identification | identificazione della linea chiamante |
| commun. | calling line identification facility | servizio di identificazione della linea chiamante |
| commun. | calling line identification presentation | presentazione dell'identità della linea chiamante |
| commun. | calling line identification presentation | presentazione di identificazione linea chiamante |
| commun. | calling-line identification presentation | presentazione dell'identità della linea chiamante |
| commun. | calling line identification presentation | presentazione dell'identificazione della linea chiamante |
| commun. | calling line identification restriction | restrizione dell'identificazione della linea chiamante |
| commun. | calling line identification restriction | restrizione all'identità della linea chiamante |
| commun., IT | calling line identification restriction | restrizione dell'identità della linea chiamante |
| el. | calling line identification signal | segnale di identificazione della linea chiamante |
| el. | calling line identity | identificazione della linea chiamante |
| commun. | calling line identity message | messaggio di identificazione della linea chiamante |
| el. | calling-line-identification-request indicator | indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante |
| IT, dat.proc. | calling macro | macroistruzione chiamante |
| IT, dat.proc. | calling macro | macro chiamante |
| commun., IT | calling network service user | utente del servizio di rete chiamante |
| commun., IT | calling NS user | utente del servizio di rete chiamante |
| commun., IT | calling NS user | NS-utente chiamante |
| commun., IT | calling number display | visualizzatore del numero chiamante |
| commun. | calling number identification presentation | presentazione di identificazione linea chiamante |
| commun. | calling number indication | indicazione di numero chiamante |
| market., fin. | calling of a general meeting | convocazione dell'assemblea generale |
| commun. | calling office | centrale chiamante |
| commun., transp. | calling-on signal | segnale di chiamata |
| commun., transp. | calling on signal | segnale di manovra |
| commun., IT | calling party | utente chiamante |
| commun. | calling-party identification | identificazione della linea chiamante |
| commun. | calling party identity message | messaggio di identificazione dell'utente chiamante |
| commun., IT | calling party number | numero richiedente |
| commun. | calling party number for incoming connection | numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata |
| commun. | calling plug | spina di chiamata |
| commun., IT | calling plug and cord | spina e cordone di chiamata |
| commun. | calling procedure | procedura di chiamata |
| IT, dat.proc. | calling program | programma chiamante |
| commun., transp. | calling ship station | stazione chiamante di bordo |
| commun. | calling signal | segnale di chiamata |
| commun., IT | calling SS user | utente del servizio di sessione chiamante |
| commun., IT | calling SS user | SS-utente chiamante |
| commun., IT | calling subscriber | utente chiamante |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | abbonato chiamante |
| commun., IT | calling subscriber with priority | utente chiamata con priorit |
| commun., mech.eng. | calling system logic box | scatola logica del sistema di chiamata |
| commun. | calling terminal | terminale chiamante |
| el. | calling tone | segnale acustico di chiamata |
| commun., IT | calling TS user | utente del servizio di trasporto chiamante |
| commun., IT | calling TS user | TS-utente chiamante |
| insur. | calling up additional contributions | richiamo dei contributi |
| law | calling up of capital | richiesta di versamento |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...impone un'azione concertata intesa a |
| transp. | calls via the public service | collegamenti del servizio di comunicazione pubblica |
| fin. | cash call | richiamo dei decimi di capitale |
| fin. | cash call | richiesta di fondi liquidi |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "chiamata respinta" |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "call rejected" |
| fin. | closing call | corso di chiusura |
| market., IT | cold calling | "cold calling" |
| market., fin. | cold calling by telephone | marketing telefonico |
| tech. | collect call | comunicazione in rovesciata |
| tech. | collect call | comunicazione a carico del destinatario |
| el. | common calling channel | canale comune di chiamata |
| gen. | conference call | conversazione multipla |
| commun. | conference calling | servizio di teleconferenza |
| meas.inst. | congestion call meter | contatore di sovraccarica |
| law | conscription call | chiamata alle armi |
| law | conscription call | coscrizione |
| fin. | covered call | opzione d'acquisto coperta |
| fin. | covered call option | call coperto |
| fin. | covered call sale | vendita di call coperto |
| fin. | covered call sale | emissione di un call coperto |
| fin. | covered call write | vendita di call coperto |
| fin. | covered call write | call coperto |
| fin. | covered call write | emissione di un call coperto |
| fin. | covered call writing | emissione di un call coperto |
| fin. | covered call writing | vendita di call coperto |
| fin. | covered call writing strategy | strategia di opzione d'acquisto coperta |
| fin. | covered short call | emissione di un call coperto |
| fin. | covered short call | vendita di call coperto |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | invito transsettoriale su applicazioni integrate |
| commun., transp. | data transmission and automatic calling | trasmissione di parametri e chiamata automatica |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | bando specifico |
| fin. | diagonal call spread | diagonal call spread |
| fin. | diagonal call spread | spread diagonale su call |
| commun. | digital selective calling | chiamata selettiva numerica |
| commun. | Digital Selective Calling | chiamata selettiva numerica |
| commun. | digital selective-calling equipment | apparecchiatura di chiamata selettiva numerica |
| commun. | digital selective-calling system | sistema digitale di chiamata selettiva |
| commun., IT | direct department calling | chiamata dipartimentale diretta |
| agric. | distress call | appello di soccorso |
| gen. | distress call | richiesta di soccorso |
| el. | DTE controlled not ready call progress signal | segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto |
| gen. | emergency call control unit | centrale per chiamate d'emergenza |
| mun.plan., construct. | entry call system | sistema di chiamata |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | numero unico di emergenza europeo |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | numero d'emergenza unico europeo |
| fin. | exchange-traded call | opzione di acquisto su titolo quotato |
| el. | exclusive digital selective calling frequencies | frequenze esclusive per chiamata selettiva numerica |
| market., commun. | fee for uncompleted call | prezzo della chiamata non completata |
| mater.sc. | fire call | chiamata di incendio |
| gen. | Fire call installation | Impianto di chiamata di allarme d'incendio |
| mater.sc. | fire call receiving point | posto di segnalazione |
| commer. | fire call system | sistema di chiamata di incendio |
| fin. | further call | conferimento ulteriore |
| med. | general call | chiamata collettiva |
| mater.sc. | general call for proposals | invito genrale a presentare proposte |
| el. | general calling frequency | frequenza generale di chiamata |
| tax. | gold call or put option | diritto di recesso anticipato o di rimborso programmato relativo a un contratto sull'oro |
| med. | home call | visita a domicilio |
| fin. | horizontal call spread | time call spread |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| social.sc. | inactive part of on-call time | periodo inattivo del servizio di guardia |
| commun., IT | individual transfer-all calls | trasferimento autonomo di tutte le chiamate |
| commun. | ineffective call attempts | tentativi di chiamata non riusciti |
| IT | input/output call | chiamata di ingresso/uscita |
| IT | input/output call | chiamata di I/O |
| commun. | international distress and calling frequency | frequenza internazionale di soccorso e chiamata |
| commun. | international distress,safety and calling frequency | frequenza internazionale di soccorso,sicurezza e chiamata |
| gen. | international radio call sign | segnale radio internazionale di chiamata |
| commun., IT | interposition calling | chiamata per interposizione |
| el. | invalid call | chiamata non valida |
| el. | invalid call progress signal | segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida" |
| commun. | invalid selection call progress signal | segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme" |
| social.sc. | job on call | lavoro intermittente |
| social.sc. | job on call | lavoro a chiamata |
| law | legal basis calling for a majority decision | base giuridica che esige una decisione a maggioranza |
| gen. | lending at call | prestiti a pronti |
| fin. | listed call | opzione di acquisto su titolo quotato |
| commun. | logical channels for incoming calls only | canali logici per sole chiamate entranti |
| commun. | logical channels for outgoing calls only | canali logici per sole chiamate uscenti |
| fin. | long call | acquisto di call |
| fin. | long call | contratto a premio rialzista |
| fin., engl. | long call | long call |
| fin. | long call position | acquisto di call |
| fin. | long call position | contratto a premio rialzista |
| fin. | long call position | long call |
| fin. | maintenance call | richiesta di margini |
| social.sc., commun. | malicious call | chiamata malintenzionata |
| gen. | malicious call identification | identificazione della linea chiamata |
| construct. | manual call points | installazioni per l'allarme manuale |
| IT, tech. | manual calling | chiamata manuale |
| fin. | margin call | richiesta di margini |
| econ. | margin call | richiesta di copertura |
| fin. | Margin call | Richiesta di margini |
| fin. | margin call | richiesta di integrazione |
| bank. | margin call | margin call |
| commun. | mean delay of calls delayed | tempo medio d'attesa delle chiamate ritardate |
| econ. | money at call | denaro rimborsabile su richiesta |
| econ. | money at call | prestito a vista |
| econ. | money at call | denaro alla giornata |
| econ. | money on call | denaro esigibile su richiesta |
| econ. | money on call | rimborso a vista |
| commun., IT | multi-address calling | chiamata ad indirizzi multipli |
| gen. | multiple call | conversazione multipla |
| fin. | naked call | opzione di acquisto allo scoperto |
| fin. | naked call write | vendita di call allo scoperto |
| fin. | naked call writing | vendita di call allo scoperto |
| fin. | naked short call | vendita di call allo scoperto |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Forza navale alleata "su chiamata" del Mediterraneo |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| commun. | negotiation and indication for virtual call service | selezione dei parametri di controllo di flusso |
| fin. | neutral call calendar spread | neutral call calendar spread |
| fin. | neutral call time spread | neutral call calendar spread |
| fin. | neutral horizontal call spread | neutral call calendar spread |
| gen. | non-call period | periodo di grazia |
| commun., IT | non-chargeable call | chiamata non addebitabile |
| commun. | non-completed call | chiamata non completata |
| commun., IT | non-selective call | chiamata non selettiva |
| el. | not obtainable call progress signal | segnale di avanzamento di chiamata "non accessibile" |
| law | On-Call Coordination | coordinamento permanente |
| med. | "on call" service | servizio di permanenza |
| social.sc. | on-call time | servizio di guardia |
| med. | on-call unit of three rooms | unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze |
| construct. | one lot consists of a monthly call-off | forniture mensili da 1 lotto |
| fin. | overnight call money rate | tasso overnight |
| gen. | pan-European in-vehicle emergency call | eCall paneuropeo |
| fin. | to pay a call of X percent on a share | liberare un'azione del X percento |
| gen. | phone call | telefonata |
| law, transp. | port of call | porto d'ordine |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata |
| commun. | presentation of calling line identification | presentazione dell'identità della linea chiamante |
| fin. | price call spread | spread verticale su call |
| fin. | price call spread | vertical call spread |
| fin. | price call spread | scarto verticale su call |
| fin. | procedure for calling contributions | richiamo di contributi |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedura con previa indizione di gara |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedura senza previa indizione di gara |
| gen. | public call for proposals | invito pubblico a presentare proposte |
| fin. | put-call parity relationship | relazione di parità put-call |
| fin. | rate of call-up | tasso di richiamo |
| fin. | rate of call-up | tasso di prelievo |
| fin. | rate of call-up | aliquota di prelievo |
| fin. | ratio call calendar spread | ratio call calendar spread |
| fin. | ratio call horizontal spread | ratio call calendar spread |
| fin. | ratio call spread | call ratio spread |
| fin. | ratio call time spread | ratio call calendar spread |
| fin. | ratio call write | ratio call writing |
| fin. | ratio write call back-spread | reverse ratio call write |
| gen. | recruitment call | bando di selezione |
| fin. | redemption call | rimborso anticipato |
| fin. | redemption call | ammortamento anticipato |
| fin. | redemption call | riscatto anticipato |
| commun. | refused call | chiamata non accettata |
| gen. | to request a vote by roll call | RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata |
| commun. | restriction of calling line identification | restrizione dell'identificazione della linea chiamante |
| fin. | reverse ratio call spread | call ratio backspread |
| fin. | reverse ratio call write | reverse ratio call write |
| law, social.sc., health. | right of call-back | diritto di avocazione |
| law, fin. | right to call a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| gen. | roll-call | chiamata |
| gen. | roll-call | chiama |
| law | roll call of witnesses | convocazione di testimoni |
| gen. | roll call vote | votazione per appello nominale |
| econ. | roll-call vote | votazione per appello nominale |
| commun., IT | rotary dial calling | chiamata ad impulsi combinatori |
| commun., transp. | safety calling | chiamata di sicurezza |
| fin. | schedule of calls for contributions | scadenzario delle richieste di contributi |
| commun. | selective calling | segnalazione selettiva di chiamata |
| stat., commun., scient. | selective calling | chiamata selettiva |
| commun. | selective calling control unit | unità di comando selcal |
| commun., transp., polit. | selective calling equipment | sistema di chiamata selettiva |
| commun., transp., polit. | selective calling system | sistema di chiamata selettiva |
| fin. | shareholders - calls on share capital | azionisti - capitale sociale richiamato |
| fin., engl. | short call | short call |
| fin. | short call | vendita di call |
| fin. | short call position | short call |
| fin. | short call position | vendita di call |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | numero unico di emergenza europeo |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | numero d'emergenza unico europeo |
| mater.sc. | special call for proposals | invito straordinario a presentare proposte |
| IT, tech. | speed calling | numerazione abbreviata |
| commun. | state U7 "call received" | U7 "call received" |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | U9 "chiamata verso la MS confermata" |
| commun., IT | station-to-station calling | chiamata da stazione a stazione |
| commun., IT | subscriber controlled transfer of telephone calls | trasferimento di chiamate telefoniche controllato da utente |
| gen. | surgery visit and home call | consultazione e visita |
| fin. | synthetic call | call sintetico |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | bando specifico |
| gen. | telephone call transmitter | trasmettitore di chiamate telefoniche |
| gen. | telephone call transmitter | trasmettitore telefonico automatico |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminale non impegnato in una chiamata telefonica |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chiamata di prova da utente ad utente |
| tech., el. | test call of type 1 | chiamata di prova del tipo 1 |
| econ. | the High Authority shall call upon producers'associations | l'Alta Autorita'ricorre alle associazioni di produttori |
| gen. | three party call | conversazione a tre |
| commun., IT | three-way calling | chiamata a tre vie |
| gen. | touch call | selezione a tastiera |
| commun., IT | touch-tone calling | chiamata con composizione di numero a combinazione di frequenze |
| commun. | U6 "call present | U6 "call present" |
| commun. | uncompleted call | chiamata non completata |
| el. | uncontrolled not ready call progress signal | segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto" |
| fin. | uncovered call | opzione di acquisto allo scoperto |
| fin. | uncovered call write | vendita di call allo scoperto |
| fin. | uncovered call writing | vendita di call allo scoperto |
| tax. | uniform call-in rate | aliquota uniforme |
| tax. | uniform rate of call | aliquota uniforme |
| commun. | unsuccessful call ratio | tasso di chiamate non a buon fine |
| commun., IT | unsuccessful calls ratio | tasso di chiamate non a buon fine |
| commun. | unsuccessful network congestion calls ratio | percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete |
| fin. | variable ratio call write | variable ratio call write |
| fin. | variable ratio call writing | variable ratio call write |
| fin. | VAT call-in rate | tasso IVA prelevato |
| fin. | VAT call-up rate | tasso IVA prelevato |
| fin. | vertical bear call spread | bear call spread |
| fin. | vertical bull call spread | bull call spread |
| fin. | vertical call spread | spread verticale su call |
| fin. | vertical call spread | scarto verticale su call |
| fin. | vertical call spread | vertical call spread |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale |
| law, lab.law. | work on call contract | contratto di lavoro precario su chiamata |
| fin. | written call option on a FRA | opzione call sottoscritta su un FRA |
| fin. | yield to call | rendimento al rimborso anticipato |
