| Subject | English | Italian |
| econ. | a change in sources of supply | un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento |
| med. | abnormal tissue change | metaplasia |
| gen. | abnormal tissue change | trasformazione di un tessuto in un altro |
| stat. | abrupt change | cambiamento brusco |
| math. | abrupt change | brusco cambiamento |
| gen. | abrupt growth change | brusca variazione di accrescimento |
| earth.sc. | absorber change | Cambio dell'assorbitore |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| agric. | actual time to change field | durata effettiva per cambiamento di parcella |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| econ. | adaptation to climate change | adattamento ai cambiamenti climatici |
| astr. | adiabatic change | processo adiabatico |
| astr. | adiabatic change | trasformazione adiabatica |
| fin. | adjusted change | variazione corretta (Variazione delle consistenze in essere fra due date, al netto degli effetti di
cambiamenti metodologici e oscillazioni dei tassi di cambio. La variazione
corretta rappresenta una misura approssimata del flusso in un intervallo di
tempo. Nelle LBS essa è calcolata convertendo dapprima nella moneta
originaria gli importi equivalenti in essere in dollari USA utilizzando i tassi di
cambio di fine periodo, poi calcolando la differenza fra gli importi in essere
nella moneta originaria e infine convertendo tale differenza nella variazione
equivalente in dollari USA utilizzando i tassi di cambio medi del periodo.  bis.org 'More) |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | effetti negativi dei cambiamenti climatici |
| econ. | Agenda for Change | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| mun.plan., earth.sc. | air change | rinnovo d'aria |
| tech., el. | air change rate | frequenza dei ricambi d'aria |
| gen. | Alliance for Change | Alleanza per il cambiamento |
| econ. | analysis of change in stocks | variazione delle scorte |
| fin. | annual percentage change | variazione percentuale annua |
| stat., agric. | annual rate of change | tasso annuo di variazione |
| clim. | anthropogenic climate change | cambiamento climatico di origine antropica |
| gen. | anthropogenic climate change | trasformazione climatica antropogenica |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | relazione di valutazione |
| fin. | assumed interest rate change | variazione presumibile del tasso di cambio |
| gen. | authorized change | decisione di modifica |
| earth.sc., el. | auto change-over unit | dispositivo di autocommutazione |
| earth.sc., el. | auto change-over unit | dispositivo a commutazione automatica |
| industr., construct. | automatic change dispenser | distributore automatico di montete |
| chem. | automatic reel change | cambiabobine automatico |
| med. | base change mutation | mutazione dovuta al cambiamento delle basi |
| industr., construct., chem. | batch change | modifica della composizione |
| agric. | behavioural change | mutamento comportamentale |
| gen. | beta-alpha phase change | Cambiamento di fase beta-alfa |
| gen. | blanket subassembly change | Cambio di un elemento fertile |
| fin. | bureau de change | ufficio di cambio |
| industr., construct., chem. | cake change | cambio di bobina |
| gen. | calculator of change due | calcolatore di resti |
| gen. | capacitive field change detector | rivelatore capacitivo di variazione del campo |
| ed. | career change | cambiamento di carriera |
| gen. | change authorization committee | commissione per l'esame delle proposte di modifica |
| gen. | change authorization committee | commissione di modifica |
| chem. | change-can | recipiente mobile |
| chem. | change-can mixer | mescolatore a recipiente amovibile |
| pack. | change colour | scolorire |
| pack. | change colour | cambiare di colore |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | sostituire riesportazioni a esportazioni dirette |
| fin. | change in a currency exchange rate | variazione del tasso di cambio |
| tax. | change in a tax rate | variazione di un'aliquota |
| fin. | change in accounting principle | variazione dei principi contabili |
| fin. | change in an accounting estimate | variazione delle stime contabili |
| fin. | change in appropriations | variazione degli importi stanziati |
| fin. | change in appropriations | variazione degli importi di stanziamenti |
| industr., construct. | change in business practices | cambiamento delle abitudini imprenditoriali |
| med. | change in character | modificazione del carattere |
| fin. | change in classification | cambiamento di classifica |
| fin. | change in customs position | cambiamento di situazione doganale |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variazione di attività presso il creditore |
| life.sc. | change in gradient | cambio di pendenza |
| life.sc. | change in gradient | cambio di livelletta |
| econ. | change in insurance technical reserves | variazione delle riserve tecniche di assicurazione |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| industr. | change in operation | modifica dell'impianto |
| stat., fin. | change in parity | variazione del corso di cambio |
| fin. | change in parity | modificazione nella parita' |
| gen. | change in particular obligation | cambiamento di impegno particolare |
| gen. | change in policy | mutamento della linea politica |
| fin. | change in purchasing power | andamento del potere d'acquisto |
| econ. | change in quality | variazione di qualità |
| earth.sc. | change in resistance | variazione in resistenza |
| fin. | change in stock | variazione delle scorte |
| econ. | change in stocks at basic prices | variazione delle scorte ai prezzi alla produzione |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci |
| fin., polit., interntl.trade. | change in tariff rates | modificazione tariffaria |
| insur. | change in temperature clause | clausola variazioni di temperatura |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | variazione delle riserve matematiche di pensioni |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | cambiamento nell'ammontare dell'IVA deducibile |
| law | change in the company's object | cambiamento dell'oggetto della società |
| law | change in the composition of a partnership | cambiamento di un socio in una partnership |
| econ., agric. | change in the economic situation | mutamento della congiuntura |
| agric. | change in the economic situation | mutamento congiunturale |
| econ., agric. | change in the economic trend | mutamento della congiuntura |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificazione della forma giuridica dell'impresa |
| law | change in the ownership of a registration | mutamento di titolare della registrazione |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variazione dell'onere fiscale diretto o indiretto |
| econ. | change in the pattern of uses | cambiamento di struttura degli impieghi |
| fin. | change in the pension funds | variazione dei fondi di quiescienza |
| econ. | change in the quantities of products taxed | evoluzione della quantità dei prodotti tassati |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variazione del tasso dell'IVA fatturata |
| immigr. | change in the reason for residence | modifica dello scopo del soggiorno |
| econ. | change in the relative cost of living | variazione di costo relativo della vita |
| fin. | change in the reporting entity | variazione dell'entità che redige il bilancio |
| earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | osservabile al microscopio ottico come modificazione di struttura |
| econ. | change in the taxation price | variazione del prezzo di tassazione |
| tax., fin. | change in the taxation price | evoluzione del prezzo di tassazione |
| fin. | change in the value | evoluzione del valore |
| agric. | change in tree species | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento |
| gen. | change in use | cambiamento di uso |
| econ. | change in value of the revenue | variazione in valore degli incassi |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | variazione della valutazione delle navi |
| econ. | change in "volume" | variazione di "quantità" |
| gen. | change note | decisione di modifica |
| gen. | change notice | notifica di variazione |
| gen. | change of a clerical nature | modifica formale |
| med. | change of bacterial flora | mutazione batterica |
| law | change of border by force | cambiamento di frontiera ottenuto con la forza |
| earth.sc. | change of chromatic adaptation | cambiamento di adattamento cromatico |
| life.sc., construct. | change of course | cambiamento del letto |
| life.sc., construct. | change of course | derivazione |
| life.sc., construct. | change of course | spostamento dell'alveo |
| life.sc., construct. | change of course | spostamento del letto |
| life.sc., construct. | change of course | cambiamento del corso |
| tax., transp. | change of destination fee | indennità per cambio di destinazione |
| life.sc. | change of direction of the current | cambio di direzione della corrente |
| agric. | change of feed | cambio del régime alimentare |
| agric. | change of feed | cambio del regime alimentare |
| law | change of government | cambiamento di governo |
| life.sc. | change of grade | cambio di pendenza |
| life.sc. | change of grade | rottura di pendenza |
| life.sc. | change of grade | cambiamento di pendenza |
| law | change of identity | cambiamento di identità |
| agric. | change of job | cambio del posto di lavoro |
| econ. | change of job | conversione del posto di lavoro |
| agric. | change of job | cambio d'impiego |
| med. | change of life | climaterio |
| med. | change of life | età critica |
| med. | change of life | menopausa |
| tech., el. | change of measuring range | commutazione del campo di misura |
| gen. | change of municipal boundaries | modifica del territorio comunale |
| agric. | change of occupation | cambiamento di attività |
| law, demogr. | change of ownership | trasferimento di proprietà |
| law | change of ownership | mutamento di proprietario |
| law | change of penalty | commutazione della pena |
| astr. | change of period | variazione del periodo |
| phys.sc. | change of phase | transizione di fase |
| phys.sc. | change of phase | variazione di stato |
| phys.sc. | change of phase | trasformazione di stato |
| phys.sc. | change of phase | cambiamento di stato |
| econ. | change of political system | cambiamento di regime politico |
| industr. | change of proprietorship of a patent | cambio di proprietà del brevetto |
| agric. | change of rate of feeding | variazione della dosatura |
| mun.plan. | change of residence | cambiamento di residenza |
| gov. | change of residence of the official | trasloco del funzionario |
| agric. | change of seeds | rinnovo della semente |
| agric. | change of seeds | cambio della semente |
| law, lab.law. | change of shift | cambio di squadra |
| life.sc. | change of slope | rottura di pendenza |
| life.sc. | change of slope | cambio di pendenza |
| life.sc. | change of slope | cambiamento di pendenza |
| agric. | change of species | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento |
| phys.sc. | change of state | transizione di fase |
| phys.sc. | change of state | variazione di stato |
| phys.sc. | change of state | trasformazione di stato |
| astr. | change of state | trasformazione |
| phys.sc. | change of state | cambiamento di stato |
| agric. | change of structure | trasformazione strutturale |
| agric. | change of structure | mutamento strutturale |
| agric. | change of structure | converzione strutturale |
| med. | change of symptoms | modificazione della sintomatologia |
| fin., polit., interntl.trade. | change of tariff heading | cambiamento nelle voci della classificazione tariffaria |
| fin., polit. | change of tariff heading | cambiamento della voce doganale |
| law, commer. | change of the company's title | modificare la ditta |
| law, commer. | change of the company's title | modifica della ragione sociale |
| law, commer. | change of the firm's name | modifica della ragione sociale |
| law, commer. | change of the firm's name | modificare la ditta |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | conflitto mobile in materia di privilegi |
| astr. | change of the Moon | fase lunare |
| fin. | change of the number of persons in post | variazione del personale |
| life.sc. | change of tide | inversione della marea |
| agric., econ. | change of title of property | passaggio di proprietà |
| life.sc. | change of type | cambiamento di tipo di tempo |
| agric. | change of varieties | cambio varietale |
| agric. | change of varieties | cambio della varietà |
| insur. | change of voyage clause | clausola cambiamento di viaggio |
| astr. | change of weather | cambiamento del tempo |
| life.sc. | change of wind | variazione brusca di vento |
| stat. | change-of-base test | test del cambio di base |
| gov., social.sc. | to change one's place of residence | cambiare la residenza |
| earth.sc. | change-out frequency | Frequenza di cambio |
| industr., construct., met. | change-over | inversione |
| earth.sc., el. | change over | commutazione |
| CNC | change-over gate | elemento di commutazione |
| chem., el. | change-over of the regenerator | inversione del rigeneratore |
| fin. | change-over plan | piano di trasferimento |
| earth.sc., el. | change-over selector | preselettore |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | messa in ossido |
| math. | change point | punto di rotture |
| gen. | change point | punto di modificazione |
| math. | change point estimator | estimatore di cambio-punto |
| math. | change point models | modelli di cambio-punto |
| math. | change point problem | problema di cambio-punto |
| patents. | change purses | portamonete |
| gen. | to change the place of residence | cambiare la residenza |
| gen. | change the place of residence, to | cambiare la residenza |
| agric. | change to a new type | modifiare il tipo |
| agric. | change to a new type | creare un nuovo tipo |
| gen. | Citizens' Movement for Change | Movimento dei cittadini per il cambiamento |
| gen. | clerical change | modifica formale |
| econ. | climate change | cambiamento climatico |
| environ. | climate change | cambiamenti del clima |
| environ. | climate change | cambiamenti climatici |
| med. | climate change | cambiamento di clima |
| gen. | Climate Change Conference | vertice di Kyoto |
| gen. | Climate Change Conference | Conferenza sul cambiamento globale |
| environ. | climate change finance | finanziamenti per il clima |
| environ. | climate change financing | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici |
| environ. | climate change financing | finanziamenti per il clima |
| clim. | climate change impact assessment | analisi degli impatti del cambiamento climatico |
| clim. | climate change impacts | impatto dei cambiamenti climatici |
| environ. | climate change mitigation | mitigazione dei cambiamenti climatici |
| econ. | climate change policy | politica in materia di cambiamenti climatici |
| gen. | Climate Change Unit | Unità Cambiamenti climatici |
| astr. | climatic change | cambiamento di clima |
| agric. | colour change | viraggio |
| gen. | combating climate change | lotta contro i cambiamenti climatici |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| mun.plan. | compulsory change of residence | trasferimento coatto di residenza |
| mun.plan. | compulsory change of residence | trasferimento coattivo di residenza |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | nozione della variazione delle attività e delle passività |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| med. | conformational change | cambiamento della conformazione |
| med. | conformational change | cambiamento conformazionale |
| gen. | Consultative Commission on Industrial Change | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali |
| life.sc. | contour-change line | isalloipsa |
| med. | controlled change room area | Spogliatoio in area controllata |
| gen. | controlled locker and change facilities | Spogliatoi controllati |
| environ. | Convention on Climate Change | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| life.sc., environ. | Convention on global climate change | convenzione sul cambiamento climatico planetario |
| gen. | coolant change | Cambio di refrigerante |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| agric., met. | critical point with phase change | punto di trasformazione |
| agric., met. | critical point with phase change | punto critico con cambiamento di fase |
| social.sc. | Cuban Change | Cambio cubano |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | effetto cumulato di una variazione di principio contabile |
| fin. | daily price change | variazione giornaliera dei prezzi |
| law | democratic change-over | alternanza democratica |
| social.sc. | demographic change | cambiamento demografico |
| med. | diet change | cambiamento di vitto |
| earth.sc. | dimensional change | Variazione di dimensioni |
| tech., industr., construct. | dimensional change | variazione dimensionale della carta |
| econ. | to discontinue, curtail or change the activities permanently | cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente |
| gen. | document change control | controllo delle revisioni |
| environ. | Durban Climate Change Conference | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| environ. | Durban Climate Change Conference | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| med. | dysplastic change | cambiamento displastico |
| med. | electrocardiographic change | cambiamento elettrocardiografico |
| gen. | embark upon the road to democratic change | intraprendere la via dei cambiamenti democratici |
| environ. | European Climate Change Programme | programma europeo per il cambiamento climatico |
| social.sc. | European Monitoring Centre on Change | Osservatorio europeo sul cambiamento |
| nat.sc. | European Network for Research into Global change | Rete europea per la ricerca sul cambiamento globale |
| environ., R&D. | European Network for Research on Global Change | rete europea di ricerca sul cambiamento globale |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| chem. | eutectic change | mutamento eutettico |
| astr. | evolutionary change | variazione evolutiva |
| math. | extra period change over design | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| med. | fatty change | degenerazione grassa |
| stat. | feature change map | carta aggiornata di una zona del censimento |
| agric. | flow change | variazione della dosatura |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Convenzione quadro sul cambiamento del clima |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Convenzione quadro sul cambiamento climatico |
| med. | free energy change | variazione di energia libera |
| antenn. | frequency change | deriva di frequenza |
| earth.sc., el. | frequency change over | commutazione |
| econ. | general change in the quality of the product | cambiamento generalizzato nella quantità del produtto |
| environ. | genetic change in insects | alterazione genetica negli insetti |
| med. | genomic change | modificazione genomica |
| med. | gerontological change | mutamento geriatrico |
| law | give notification to members of a change | notificare una modifica ai membri |
| environ. | global change | mutamento globale |
| nat.sc. | global change programme | programma sui cambiamenti globali |
| gen. | Global Climate Change Alliance | Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico |
| nat.sc., environ. | Global Climate Change Convention | convenzione sul cambiamento generale del clima |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | dialogo ministeriale di Groenlandia sui cambiamenti climatici |
| gen. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | dialogo di Groenlandia |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | scala dei grigi per valutare la degradazione |
| agric. | half change value | semivita |
| agric. | half change value | tempo di dimezzamento |
| agric. | half change value | semiperiodo |
| life.sc. | height-change line | isalloipsa |
| econ. | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change | Gruppo di alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali |
| earth.sc., el. | impedance change line | linea di cambio di impedenza |
| med. | incipient change | alterazione incipiente |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| earth.sc. | indirect land use change | cambiamento indiretto di destinazione dei terreni |
| law, industr. | industrial change | trasformazione industriale |
| gen. | industrial change | trasformazioni industriali |
| gen. | institutional change | modifica istituzionale |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | "pacchetto Barroso" |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| environ., UN | Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change | comitato intergovernativo di negoziato sul cambiamento climatico |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Gruppo intergovernativo di esperti dei cambiamenti climatici |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Gruppo intergovernativo di esperti sui cambiamenti del clima |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| fin. | inventory change | variazione delle scorte |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci |
| chem. | irradiation-induced change | Cambiamento indotto da radiazione |
| earth.sc. | irradiation-induced dimensional change | Variazione di dimensioni dovuta all'irraggiamento |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | variazione di stato irreversibile |
| earth.sc., mech.eng. | isothermal change | trasformazione isotermica |
| earth.sc., mech.eng. | isothermal change | trasformazione isoterma |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocollo di Kyoto |
| clim. | land use, land use change and forestry | uso del suolo, i suoi cambiamenti ed il settore forestale |
| environ. | land-use change | cambiamento della destinazione dei suoli |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura |
| law | lasting structural change | cambiamento strutturale durevole |
| law | legal change | cambiamento giuridico |
| law, demogr. | legal change of ownership | trasferimento di proprietà |
| law, demogr. | legal change of ownership | trapasso di proprietà |
| environ. | lethal change in the life cycle | alterazione letale nel ciclo vitale |
| environ. | lethal change in the life cycle | alterazione letale del ciclo vitale |
| CNC | level change value | valore di variazione di livello |
| fin. | Managing Change Report | relazione sulla gestione del cambiamento |
| environ. | man-made climate change | cambiamento del clima ad opera dell'uomo |
| gen. | man-made climate change | trasformazione climatica antropogenica |
| CNC | manual-automatic change-over | commutazione manuale-automatica |
| law | material change | modifica essenziale |
| CNC | maximum difference between level change values | differenza massima tra i valori di variazione del livello |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | iniziativa mediterranea sui cambiamenti climatici |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | iniziativa mediterranea sui cambiamenti climatici |
| med. | metabolic change | cambiamento metabolico |
| industr., construct. | meter change-over clock | orologio commutatore |
| industr., construct. | meter change-over clock | interruttore orario |
| med. | minimal change disease | malattia dei pedicelli |
| med. | minimal change disease | nefropatia a lesioni minime |
| med. | minimal change disease | nefrosi lipoidea |
| med. | minimal change disease | glomerulopatia a lesioni minime |
| med. | minimal change disease | glomerulonefrite ad alterazioni minime |
| med. | minimal change disease | nefropatia ad alterazioni minime |
| med. | minimal change disease | malattia a lesioni minime |
| med. | minimal change glomerulonephritis | glomerulonefrite ad alterazioni minime |
| med. | minimal change glomerulonephritis | glomerulopatia a lesioni minime |
| med. | minimal change glomerulonephritis | nefrosi lipoidea |
| med. | minimal change glomerulonephritis | malattia dei pedicelli |
| med. | minimal change glomerulonephritis | nefropatia ad alterazioni minime |
| med. | minimal change glomerulonephritis | nefropatia a lesioni minime |
| med. | minimal change glomerulonephritis | malattia a lesioni minime |
| med. | minimal change glomerulopathy | nefropatia a lesioni minime |
| med. | minimal change glomerulopathy | nefropatia ad alterazioni minime |
| med. | minimal change glomerulopathy | glomerulonefrite ad alterazioni minime |
| med. | minimal change glomerulopathy | glomerulopatia a lesioni minime |
| med. | minimal change glomerulopathy | nefrosi lipoidea |
| med. | minimal change glomerulopathy | malattia dei pedicelli |
| med. | minimal change glomerulopathy | malattia a lesioni minime |
| med. | minimal change nephropathy | glomerulonefrite ad alterazioni minime |
| med. | minimal change nephropathy | glomerulopatia a lesioni minime |
| med. | minimal change nephropathy | malattia dei pedicelli |
| med. | minimal change nephropathy | nefropatia a lesioni minime |
| med. | minimal change nephropathy | nefrosi lipoidea |
| med. | minimal change nephropathy | nefropatia ad alterazioni minime |
| med. | minimal change nephropathy | malattia a lesioni minime |
| stat. | minimal-change sequence | successione quasi equivalente |
| fin. | minimum price change | variazione |
| med. | minor change | alterazione meno grave |
| environ. | mitigation of climate change | mitigazione dei cambiamenti climatici |
| gen. | Movement for Democratic Change | Movimento per il cambiamento democratico |
| life.sc. | mutation: the sudden change of a gene | mutazione: cambiamento improvviso di un gene |
| gen. | natural climatic change | trasformazione climatica naturale |
| gen. | natural population change | movimento naturale della popolazione |
| med. | neoplastic change | trasformazione neoplastica |
| fin. | net change | variazione netta |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo |
| immigr., demogr. | net migration change | migrazione netta |
| immigr., demogr. | net migration change | saldo migratorio |
| immigr., demogr. | net migration change | bilancio migratorio |
| environ., agric. | net value change | bilancio dei benefici e dei danni |
| life.sc. | notice of sudden change | avviso di variazione brusca |
| med. | nuclear change | cambiamento nucleare |
| econ., social.sc. | Observatory for Industrial Change | Osservatorio per i mutamenti industriali |
| ed. | organisational change | cambiamento organizzativo |
| fin. | parity change | modifica della parità |
| med., health., anim.husb. | pathological change | modificazione patologica |
| fin. | pattern of change by market | evoluzione per mercato |
| fin. | per cent change of the value at constant prices | Le variazioni in termini reali sono calcolate sulle serie espresse ai prezzi costanti dell'anno base 1970 ed indicano,quindi,soltanto le variazioni di quantità. |
| fin. | per cent change of the value at current prices | variazione in termini monetari |
| fin. | percentage daily change | variazione percentuale giornaliera |
| astr. | periodical change | cambiamento periodico |
| earth.sc., el. | phase change | trasformazione di fase |
| earth.sc., el. | phase change | transizione di fase |
| earth.sc., el. | phase change | cambiamento di fase |
| math. | phase-change coefficient | coefficiente di cambiamento di fase |
| math. | phase-change coefficient | coefficiente di fase |
| phys.sc., el. | phase change material | materiali a cambiamento di fase |
| mater.sc., el. | phase change storage | accumulo per cambiamento di fase |
| mater.sc., el. | phase change storage | accumulo di calore per cambiamento di fase |
| mater.sc., industr., construct. | piles change | cambio della pila |
| environ. | policy for responding to climate change | politica in materia di cambiamenti climatici |
| gen. | population change | variazione demografica |
| med. | position change nystagmus | nistagmus per variazione di posizione |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 |
| chem. | post-type change-can mixer | agitatore a parete con recipiente mobile |
| environ. | potential climate change | rischio di cambiamento climatico |
| gen. | pragmatic change | cambiamento pragmatico |
| fin. | price change | cambiamento di prezzo |
| life.sc. | process of coastal change | processo evolutivo delle mutazioni costiere |
| agric. | proportion change | variazione della dosatura |
| econ. | proposed change | progetto di cambiamento |
| gen. | proposed change | proposta di modifica |
| law | prospective change in legislation | riforma legislativa prevista |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | cartuccia a cambio rapido |
| agric. | quick-change share | vomere a cambio rapido |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | serbatoio a ricambio rapido |
| med. | radiographic change | modificazione radiografica |
| gen. | rate of change | indicatore del tasso di variazione |
| earth.sc. | rate of change of speed | grado di variazione della velocità |
| gen. | resilience to climate change | resilienza ai cambiamenti climatici |
| gen. | resistance to administrative change | tendenza conservatrice dell'amministrazione |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | effetto retroattivo di un cambiamento di principi contabili |
| math. | retrospective change point problem | retrospettivo cambiamento problema punto |
| stat., tech. | reversible change | sregolazione reversibile |
| med. | reversible change in the skin | cambiamento reversibile nella cute |
| earth.sc., el. | reversible change of state | variazione di stato reversibile |
| law | right to change the legal structure | diritto di trasformazione |
| fin. | "roll-off" exposures arising from the change over time of the net mark-to-market exposure | rischi derivanti dalla variazione nel tempo dell'esposizione netta ai valori di mercato |
| environ. | salinity change | variazione nella salinità |
| clim. | sea level change | variazione del livello marino |
| clim. | sea level change | variazione del livello del mare |
| clim. | sea level change | VLM |
| math. | sequential change point problem | sequenziale cambiamento problema punto |
| med. | severe fatty change in the liver | grave degenerazione grassa nel fegato |
| med. | single base change | cambiamento di singola base |
| fin. | small change | resto |
| fin. | small change | differenza |
| econ. | social change | cambiamento sociale |
| social.sc. | social change | mutamento sociale |
| agric. | species change | mutazione delle specie |
| med. | species change | cambiamento di specie |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | caratteristiche fisiche particolari, obiettive e inalterabili |
| tech., industr., construct. | speed change gear | variatore di velocità |
| construct. | speed-change lane | lato obliquo |
| construct. | speed-change lane | ago |
| energ.ind. | stage change point | punto di cambiamento di gradino |
| med. | standard free energy change | △Go |
| med. | standard free energy change | variazione standard di energia libera |
| energ.ind. | step change point | punto di cambiamento di gradino |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti |
| environ. | strategy of adaptation to change | strategia di adattamento al cambiamento |
| construct. | structural change | trasformazione strutturale |
| construct. | structural change | trasformazione delle strutture |
| agric. | structural change | mutamento strutturale |
| social.sc. | structural change | modifica strutturale |
| agric. | structural change | converzione strutturale |
| med. | structural change | cambiamento strutturale |
| industr. | substantial change | modifica sostanziale |
| law | substantive change | modificazione sostanziale |
| law | substantive change | modifica sostanziale |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | cambiamento brusco di pendenza |
| life.sc. | sudden change report | avviso di variazione brusca |
| life.sc. | surface change | alterazione superficiale |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | commutatore di presa |
| earth.sc., el. | tap-change operation | operazione di cambio di presa |
| ed. | technological change | mutamento tecnologico |
| environ. | technological change | cambiamento tecnologico |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | cambiamento tecnologico |
| econ. | technological change | trasformazione tecnologica |
| gen. | technological change | mutamenti tecnologici |
| ed. | technological/organisational change | mutamento tecnico-organizzativo |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | The challenges of change | Le sfide del cambiamento |
| stat. | tied double change over design | disegno appropriato per prove con effetti persistenti |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | particolare da cambiare periodicamente |
| CNC | tool-change N/C system | cambio d'utensili a comando numerico |
| life.sc. | topographical change | alterazione della morfologia |
| gen. | training for technological change | formazione alle nuove tecnologie |
| econ. | transactions involving a change of ownership | operazioni che comportano un passaggio di proprietà |
| med. | transient ECG change | alterazione transitoria dell'ECG |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| fin. | unrealized valuation change in financial terms | cambiamento di valutazione non realizzato in termini finanziari |
| econ. | value change | variazione del valore |
| agric. | varietal change | cambio varietale |
| agric. | varietal change | cambio della varietà |
| gen. | volume change | cambiamento di volume |
| astr. | weather change | cambiamento del tempo |
| med. | weather change sensibility | ipersensibilità alle variazioni atmosferiche |
