| Subject | English | Italian |
| IT, dat.proc. | accuracy control character | carattere di controllo dell'esattezza |
| textile | acid character | carattere acido |
| IT | acknowledge character | carattere di riscontro |
| med. | acquired character | carattere acquisito |
| law | b activities of a commercial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | attivita'di carattere industriale:attivita'di carattere commerciale |
| med. | adaptive character | carattere adattivo |
| med. | additive character | carattere additivo |
| IT | addressing character | carattere di selezione |
| IT | addressing character | carattere di indirizzamento |
| comp., MS | agent character | personaggio animato (An interactive animated character who guides users through Windows Welcome. The character interacts with the user in ways similar to the natural aspects of human social communication. Characters can respond by using synthesized speech, recorded audio, or text in a cartoon word balloon) |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale |
| fin. | aid having a social character | aiuti a carattere sociale |
| IT, mech.eng. | alignment function character | suddivisione di programma |
| IT, mech.eng. | alignment function character | carattere di suddivisione di programma |
| IT, mater.sc. | alphanumeric character | carattere alfanumerico |
| IT, dat.proc. | alphanumeric character set | insieme di caratteri alfanumerici |
| IT | alphanumeric characters | caratteri alfanumerici |
| IT | alphanumeric dot-matrix printing character | carattere alfanumerico di stampa a punti |
| stat. | alternative character | carattere alternativo |
| textile | amphoteric character | carattere anfotero |
| immigr., tech. | anamorphic characters | caratteri anamorfici |
| textile | anionic character | caratteristica anionica |
| med. | anomaly of character | anomalie del carattere |
| comp., MS | ANSI character set | set di caratteri ANSI (An 8-bit character set used by Microsoft Windows that allows you to represent up to 256 characters (0 through 255) by using your keyboard. The ASCII character set is a subset of the ANSI set) |
| IT | ANSI control characters | caratteri di controllo ANSI |
| comp., MS | Any Character | Qualsiasi carattere (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character, when the number of letters is known. Example: The search for D*O** will return all five-letter words that begin with a D and where O is the third letter) |
| comp., MS | Any Character, 0 or More Matches | Qualsiasi carattere, 0 o più corrispondenze (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character. Example: The search for D*O** will return all words that begin with a D and where O is the third letter) |
| patents. | apparatus for character recognition | apparecchi per il riconoscimento di caratteri |
| IT, dat.proc. | ASCII character | carattere ASCII |
| comp., MS | ASCII character set | set di caratteri ASCII (A standard 7-bit code for representing ASCII characters using binary values; code values range from 0 to 127. Most PC-based systems use an 8-bit extended ASCII code, with an extra 128 characters used to represent special symbols, foreign-language characters, and graphic symbols) |
| IT, dat.proc. | ASCII-to-character conversion | conversione da codice ASCII a carattere |
| law | to assess individual character | accertamento dell'individualità |
| law | autonomous character | carattere autonomo |
| comp., MS | base character | carattere di base (A character that has meaning independent of other characters, or any graphical character that is not a diacritical mark) |
| textile | basic character | carattere basico |
| law | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore |
| gov. | to be of the character required | offrire le garanzie di moralità |
| agric. | bearer of heritable character | portatore di caratteri ereditari |
| IT, dat.proc. | big-size character | carattere di corpo grande |
| IT | binary character | numero binario |
| IT | binary character | cifra binaria |
| environ. | bioaccumulative character of the substances under consideration | bioaccumulazione delle sostanze in questione |
| immigr., tech. | bold characters | carattere neretto |
| immigr., tech. | bold characters | carattere grassetto |
| IT, dat.proc. | bottle-arsed character | carattere rastremato |
| IT, dat.proc. | bottle-bottom character | carattere rastremato |
| IT, dat.proc. | bottle-necked character | carattere svasato |
| IT, dat.proc. | box-drawing character | carattere di cornice |
| IT, dat.proc. | break character | carattere di interruzione |
| IT, dat.proc. | broken character | carattere spezzato |
| comp., MS | bullet character | carattere punto elenco (A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list) |
| el. | call control character | carattere di controllo della chiamata |
| textile | cationic character | carattere cationico |
| law | certificate of good character | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | certificate of good character | certificato di moralità |
| law | certificate of good character | certificato di buona condotta |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificato di specificità |
| fin., agric. | certificate of specific character | attestazione di specificità |
| med. | change in character | modificazione del carattere |
| med. | character analysis | analisi del carattere |
| IT | character arrangement | disposizione di caratteri |
| IT, dat.proc. | character assembly | composizione di caratteri |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | stampante seriale |
| IT, dat.proc. | character-at-a-time printing | stampa alla battuta |
| IT, dat.proc. | character-at-a-time printing | stampa carattere per carattere |
| IT, dat.proc. | character-at-a-time printing | stampa diretta |
| IT, dat.proc. | character-at-a-time printing | stampa a carattere |
| IT | character backspace key | tasto backspace |
| IT, dat.proc. | character base line | linea di base del carattere |
| IT, dat.proc. | character base line | base del carattere |
| IT | character based transaction oriented system | sistema ad orientemento transazionale basato su caratteri |
| IT, dat.proc. | character-box graphic element | elemento grafico di repertorio di caratteri |
| IT, tech. | character check | controllo di parità verticale |
| IT, dat.proc. | character class | classe di caratteri |
| comp., MS | character code | codice carattere (A numeric value that corresponds to a particular character in a set) |
| IT | character computer | macchina a caratteri |
| IT, dat.proc. | character conversion | conversione di carattere |
| IT, dat.proc. | character conversion table | tabella di conversione dei caratteri |
| IT, dat.proc. | character count | numero di caratteri |
| IT | character crowding | impaccamento di caratteri |
| IT | character crowding | compattazione di caratteri |
| el. | character cycle | ciclo di carattere |
| IT | character cyclic redundancy check | controllo di ridondanza ciclica di carattere |
| IT, dat.proc. | character data | dati carattere |
| IT, dat.proc. | character data | dati di tipo carattere |
| comp., MS | character data | dati di tipo carattere (All the textual content of an element or attribute that is not markup. XML differentiates this plain text from binary data. In the XML OM, character data is stored in text nodes, which are implemented as DOM text objects) |
| IT, dat.proc. | character data entity | entità dati di tipo carattere |
| IT, dat.proc. | character data entity | entità dati carattere |
| IT | character data field | campo per l'inserimento dei caratteri |
| IT | character data field | campo di dati di caratteri |
| IT, dat.proc. | character density | densità di carattere |
| med. | character development | sviluppo del carattere |
| health. | character disorder | disturbo caratteriale |
| med. | character disorder | caratteropatia |
| med. | character displacement | spostamento di caratteri |
| IT | character editing | editing dei caratteri |
| IT | character editing | modifica dei caratteri |
| IT | character editing | aggiornamento dei caratteri |
| comp., MS | character encoding | codifica dei caratteri (A one-to-one mapping between a set of characters and a set of numbers) |
| IT | character enhancements | attributi dei caratteri |
| comp., MS | character entity | entità carattere (A code that's used in HTML to describe symbols, international letters, and other special characters. Character entities are maintained by the International Standards Organization (ISO)) |
| IT, dat.proc. | character entity set | insieme di entità di tipo carattere |
| IT, dat.proc. | character entity set | insieme di entità carattere |
| comp., MS | character formatting | formattazione carattere (Formatting you can apply to selected text characters) |
| IT | character generation | generazione di caratteri |
| IT | character generator | generatore di caratteri |
| IT | character generator method | generazione di caratteri |
| IT | character generator terminal | terminale generatore di caratteri |
| IT, dat.proc. | character image | immagine di carattere |
| el. | character indicator tube | tubo indicatore di caratteri |
| el. | character interval | intervallo di carattere |
| IT, dat.proc. | character inversion | inversione di caratteri |
| IT | character legibility | leggibilita del carattere |
| fin. | character loan | prestito personale |
| fin. | character loan | piccolo credito |
| fin. | character loan | prestito privato |
| fin. | character loan | credito personale |
| comp., MS | character map | mappa caratteri (In text-based computer graphics, a block of memory addresses that correspond to character spaces on a display screen. The memory allocated to each character space is used to hold the description of the character to be displayed in that space) |
| comp., MS | Character Map | Mappa caratteri (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| comp., MS | character mode | modalità carattere (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| med. | character neurosis | neurosi di nucleo |
| med. | character neurosis | neurosi caratterogene |
| IT, dat.proc. | character number | numero di carattere |
| IT, dat.proc. | character number | codice di carattere |
| earth.sc., transp. | character of light | caratteristica di un faro |
| earth.sc., transp. | character of light | caratteristica di un fanale |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | carattere dell'insieme esteso |
| IT, dat.proc. | character orientation | orientamento del segno |
| comp., MS | character pad | Riquadro caratteri (The pad in Tablet PC Input Panel that you can use to write one character (such as a letter, number, or symbol) at a time. Each character is converted into typed text) |
| el. | character parity check | controllo di parità del carattere |
| IT, dat.proc. | character path | tracciamento di carattere |
| el. | character phase | fase del carattere |
| IT, tech. | character printer | stampante seriale |
| IT, dat.proc. | character-reading software package program | programma di riconoscimento della scrittura |
| IT, dat.proc. | character recognition | riconoscimento di caratteri |
| IT, dat.proc. | character recognition | lettura automatica di caratteri |
| IT, dat.proc. | character recognition program | programma di riconoscimento della scrittura |
| IT | character recognition range | repertorio di lettura |
| IT | character recognition range | insieme dei caratteri riconoscibili a macchina |
| IT | character reference | riferimento a carattere |
| el. | 4-character repetition cycle | ciclo di ripetizione di quattro caratteri |
| IT | character rounding | arrotondamento dei caratteri |
| IT, dat.proc. | character sequence | stringa di caratteri |
| IT | character set | set di caratteri |
| IT | character set | insieme di caratteri |
| IT | character set | gioco di caratteri |
| comp., MS | character set | set di caratteri (A grouping of alphabetic, numeric, and other characters that have some relationship in common. For example, the standard ASCII character set includes letters, numbers, symbols, and control codes that make up the ASCII coding scheme) |
| IT | character set file | file della tabella dei caratteri |
| IT | character set file | file del set di caratteri |
| work.fl., IT | character set of a notational system | gruppo di caratteri in un sistema di notazioni |
| IT, dat.proc. | character shape | forma di un carattere |
| IT, dat.proc. | character shape | disegno di un carattere |
| IT | character shift-in | ritorno al set normale di caratteri |
| IT | character shift-in | ritorno a codice normale |
| el. | character signal | parola di codice |
| el. | character signal | segnale di carattere |
| IT, dat.proc. | character spacing | spaziatura dei caratteri |
| comp., MS | character spacing | spaziatura caratteri (The distance between characters in a line of text. Tracking, kerning, and scaling can be used to adjust the space between characters) |
| agric. | character species | specie caratteristiche |
| comp., MS | character string | stringa di caratteri (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| IT, dat.proc. | character string return | ritorno di una stringa di caratteri |
| med. | character structure | struttura caratteriale |
| comp., MS | character style | stile carattere (A combination of any of the character formatting options identified by a style name) |
| IT, dat.proc. | character-to-ASCII conversion | conversione da carattere a codice ASCII |
| IT, dat.proc. | character-to-number conversion | conversione da carattere a numero |
| IT, dat.proc. | character-type column | colonna di tipo carattere |
| IT, dat.proc. | character-type column | colonna di tipo stringa |
| IT, dat.proc. | character-type column | colonna alfanumerica |
| IT, dat.proc. | character-type variable | variabile di tipo stringa |
| IT, dat.proc. | character-type variable | variabile di tipo carattere |
| IT, dat.proc. | character-type variable | variabile alfanumerica |
| IT | character width | larghezza del carattere |
| IT | characters per inch | caratteri per pollice |
| IT | characters per second | caratteri al secondo |
| IT, dat.proc. | characters spacing | spaziatura dei caratteri |
| IT | cipher character | carattere di codifica |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| IT, tech. | code extension character | carattere di conversione |
| IT, tech. | code extension character | carattere di cambio codice |
| IT, dat.proc. | command character | carattere di inizializzazione |
| IT, dat.proc. | command character | carattere di comando |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari |
| agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | comitato per le attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari |
| gen. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli e alimentari |
| automat. | communication control character | carattere di controllo in reti di comunicazione |
| agric. | Community certificate of specific character | attestazione comunitaria di specificità |
| comp., MS | composite character | carattere composito (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| IT | contiguous characters | caratteri contigui |
| el. | continuation character | carattere ripetitivo |
| comp., MS | control character | carattere di controllo (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| med. | creative character | carattere creativo |
| IT, dat.proc. | cyclic redundancy check character | carattere di controllo della ridondanza ciclica |
| med. | cyclothymic character | personalità ciclotimica |
| med. | cyclothymic character | carattere ciclotimico |
| IT | cypher character | carattere di codifica |
| law | decisional character | carattere decisorio |
| law | decision-making character | carattere decisorio |
| IT, dat.proc. | dedicated data characters | caratteri dati dedicati |
| med. | defect in character | turba caratteriale |
| med. | degenerative character | carattere degenerativo |
| IT, dat.proc. | delete character | carattere di cancellazione |
| IT, dat.proc. | delimiter characters | delimitatori |
| med. | depressive character | carattere depressivo |
| law | design considered to have an individual character | disegno o modello con un'individualità propria |
| IT, tech. | device control character | carattere di comando dell'apparecchiatura |
| comp., MS | directory character | carattere di directory (" A character that is used to denote the directory, for instance "\" or "/" or ":". Depending on what OS you're running on e.g. c:\bin\dos\ would be a directory on your machine.") |
| IT, dat.proc. | disk identification character | identificativo di disco |
| IT, dat.proc. | disk identification character | etichetta di volume |
| gen. | dispute of a financial character | controversia di carattere pecuniario |
| busin., labor.org., patents. | distinctive character | carattere distintivo |
| gen. | to divest its own legislation of its sovereign character | rinunciare alla propria sovranità normativa |
| IT, dat.proc. | dot matrix character generator | generatore di caratteri a matrice di punti |
| comp., MS | double byte character set | Double Byte Character Set (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| comp., MS | double-byte character set | Double Byte Character Set (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| comp., MS | double-byte characters | caratteri DBCS (A set of characters in which each character is represented by two bytes. Some languages, such as Japanese, Chinese, and Korean, require double-byte character sets) |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio |
| IT | EM character | fine della registrazione |
| IT, el. | emitter character | carattere di emissione |
| fin. | endorsement with the character of acceptances | avallo avente carattere di accettazione |
| patents. | equipment and apparatus for character recognition | apparecchi e strumenti per il riconoscimento di caratteri |
| el. | erect character | carattere diretto |
| comp., MS | escape character | carattere di escape (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it) |
| IT | execution character | carattere d'esecuzione |
| IT, dat.proc. | expanded character | carattere espanso |
| IT, dat.proc. | extended character | carattere espanso |
| comp., MS | extended character | carattere esteso (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character set | set di caratteri estesi |
| IT, dat.proc. | extended character set | insieme esteso di caratteri |
| IT | eye-ball character | carattere leggibile a occhio nudo |
| IT, dat.proc. | fancy character | carattere di fantasia |
| org.name. | FAO/Netherlands Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land | Conferenza FAO/Paesi Bassi sul carattere multifunzionale dell’agricoltura e delle terre |
| agric. | fattening character | caratteristica d'ingrasso |
| agric. | fattening character | caratteristica all'ingrassamento |
| fin. | feature of a general character | caratteristica generale |
| IT, dat.proc. | field-ending character | carattere di fine campo |
| IT | final character | carattere di fine |
| IT, dat.proc. | final separating character | delimitatore di record |
| IT, dat.proc. | final separating character | carattere separatore di record |
| IT, dat.proc. | final-field character | carattere di fine campo |
| agric. | flor character | gusto di noce |
| IT, dat.proc. | form feed character | carattere di presentazione del foglio |
| IT, dat.proc. | form feed character | carattere di cambio di pagina |
| IT, dat.proc. | form skip character | carattere di cambio di pagina |
| IT, dat.proc. | form skip character | carattere di presentazione del foglio |
| IT, dat.proc. | form throw character | carattere di presentazione del foglio |
| IT, dat.proc. | form throw character | carattere di cambio di pagina |
| IT | format change character | carattere di modifica del formato |
| comp., MS | four character code | Four Character Code (A 32-bit unsigned integer that is created by concatenating four ASCII characters to identify a data format) |
| el. | four-character repetition cycle | ciclo di ripetizione di quattro caratteri |
| comp., MS | full-width character | carattere a larghezza intera (In a double-byte character set, a character that is represented by 2 bytes and typically has a half-width variant) |
| IT | fully-accentuated character | carattere ricco |
| IT, dat.proc. | function character | carattere funzione |
| IT, dat.proc. | function character | carattere di funzione |
| IT, dat.proc. | function character identification parameter | parametro di identificazione di carattere funzione |
| comp., meas.inst. | functional character | carattere di controllo |
| med. | fundamental character traits | tratti fondamentali del carattere |
| IT | gap character | carattere di riempimento |
| med. | generic character | carattere genico |
| med. | genetic character | carattere genetico |
| law | to give the Convention a pragmatic character | dare alla convenzione un carattere pragmatico |
| law | to give the Convention a progressive character | dare alla convenzione un carattere progressista |
| IT | global character | carattere generico |
| IT | global filename character | carattere generico |
| fin. | goods of a non-commercial character sent in small consignments | merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale |
| IT, dat.proc. | graduation character | tacca di graduazione |
| IT | graphic character | carattere grafico |
| IT, dat.proc. | graphic character set | set grafico di caratteri |
| IT, dat.proc. | graphic character set | insieme grafico di caratteri |
| IT, dat.proc. | Greek character set | alfabeto greco |
| comp., MS | half-width character | carattere a metà larghezza (In a double-byte character set, a character that is represented by one byte and typically has a full-width variant) |
| fin. | to have the character of a revenue-producing monopoly | avere un carattere di monopolio fiscale |
| el. | heated character | carattere riscaldato |
| med. | hereditary character | carattere ereditario |
| IT, dat.proc. | to hide a character | nascondere un carattere |
| fin. | holding having the character of a direct investment | assuzioni di partiecipazione con carattere di investimento diretto |
| IT, dat.proc. | horizontal tabulation character | tabulazione orizzontale |
| med. | hysterical character | carattere isterico |
| comp., MS | icon character | personaggio animato (The animated icon from the Help and Support Center that guides users through their first-run experience or Windows Welcome) |
| comp., MS | identifier type character | carattere di tipo identificatore (" A character that that forces a literal to assume a data type other than the one its form indicates. You do this by appending the character to the end of the literal. For example, "%" forces the Integer data type of the literal "L" in the following declaration: Dim L%.") |
| comp., MS | ideographic character | ideogramma (A character in an Asian writing system that represents a concept or an idea, but not a particular word or pronunciation) |
| el. | idle character | carattere di riposo |
| law | inclusion of provisions of a penal character | inserimento di disposizioni di carattere penale |
| patents. | individual character | caratteristica d'individualità |
| patents. | individual character | carattere individuale |
| IT, dat.proc. | inert function characters | caratteri funzione nulli |
| IT, dat.proc. | inert function characters | caratteri di funzione nulli |
| IT | information character | carattere di informazione |
| nat.sc., agric. | inheritance of acquired characters | eredità dei caratteri acquisiti |
| med. | inherited character | carattere ereditario |
| IT | instruction control character | carattere di controllo istruzione |
| IT, dat.proc. | inter-character space | spazio di intersegno |
| industr., construct. | interchangeable character | carattere mobile |
| IT, dat.proc. | invisible character | carattere non stampabile |
| textile | ionic character | carattere ionico |
| IT, dat.proc. | Japanese character set | alfabeto giapponese |
| work.fl., IT | keyword indexing by character strings | indicizzazione a mezzo di sequenze di caratteri |
| med. | lasting psychoses of a schizophrenic character | psicosi persistenti di natura schizofrenica |
| health. | lasting psychosis of a schizophrenic character | psicosi persistente di natura schizofrenica |
| IT, dat.proc. | Latin character set | alfabeto latino |
| IT | layout character | carattere di comando stampa |
| IT | layout character | carattere di controllo formato |
| IT | layout character | carattere di controllo della stampa |
| IT | layout character | carattere di impaginazione |
| comp., MS | leader character | carattere di riempimento (A dot, hyphen, or other character used to create a line that fills the space before a tab stop) |
| IT, dat.proc. | leader characters | caratteri di guida |
| IT | leading character | primo caratterenei numeri |
| comp., MS | list-separator character | carattere separatore di elenco (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| IT | literal next character | variabile prossimo carattere |
| comp., MS | literal type character | carattere di tipo letterale (A textual representation of a particular value of a data type. For example, 2147483647 represents a value of integer data type) |
| earth.sc. | lithological character | carattere litologico |
| IT, dat.proc. | logical-deletion character | marcatore di cancellazione |
| IT | magnetic ink character reader | lettore di caratteri magnetici |
| IT | magnetic ink character recognition | lettura di caratteri magnetici |
| IT | magnetic ink character recognition | riconoscimento di caratteri magnetici |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| IT, dat.proc. | mask character | carattere di maschera |
| IT, el. | matrix character | caratteri a matrice |
| med. | Mendelian character | carattere mendeliano |
| IT, dat.proc. | merge character | carattere di fusione |
| IT, dat.proc. | meta-character | metacarattere |
| comp., MS | multibyte character set | Multibyte Character Set (A mixed-width character set, in which some characters consist of more than 1 byte. An MBCS is used in languages such as Japanese, Chinese, and Korean, where the 256 possible values of a single-byte character set are not sufficient to represent all possible characters) |
| IT | multifont character recognition | riconoscimento di piu stili di scrittura |
| IT | named character reference | riferimento a carattere per nome |
| IT, dat.proc. | national character set | set nazionale di caratteri |
| IT, dat.proc. | national character set | repertorio di caratteri nazionali |
| IT, dat.proc. | National Replacement Character Set | caratteri NRCS |
| IT | negative acknowledge character | riscontro negativo |
| IT | negative acknowledge character | carattere di non-accettazione |
| med. | neurasthenic character | carattere nevrastenico |
| med. | neurotic character | carattere neurotico |
| comp., MS | neutral character | carattere neutro (A character that does not have strong right-to-left or left-to-right language attributes) |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| IT | new-line character | carattere di salto alla nuova linea |
| IT | new-line character | carattere di nuova linea |
| IT | new-line character | carattere di a capo |
| environ. | noise with an impulsive character | rumore a forti componenti impulsive |
| med. | non additive character | carattere non additivo |
| textile | non-ionic character | caratteristica non-ionica |
| comp., MS | non-printable character | carattere non stampabile (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| comp., MS | nonprinting character | carattere non stampabile (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| comp., MS | non-spacing character | carattere senza spaziatura (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| IT, dat.proc. | NR-character set | caratteri NRCS |
| comp., MS | null character | carattere null (" A character code with a null value; literally, a character meaning "nothing." Although it is real in the sense of being recognizable, occupying space internally in the computer, and being sent or received as a character, a NUL character displays nothing, takes no space on the screen or on paper, and causes no specific action when sent to a printer. In ASCII, NUL is represented by the character code 0. ") |
| IT, dat.proc. | number-to-character conversion | conversione da numero a stringa |
| nat.sc. | numeric character | carattere numerico |
| nat.sc. | numeric character | cifra |
| IT | numerical character | carattere numerico |
| IT, dat.proc. | octal character | carattere ottale |
| IT | operational character | carattere operativo |
| gen. | optic character | carattere ottico |
| patents. | optical character readers | lettori ottici di caratteri |
| gen. | optical character readers | lettori ottici |
| IT, tech. | optical character recognition | riconoscimento ottico di caratteri |
| IT, tech. | optical character recognition | lettura ottica di caratteri |
| comp., MS | optical character recognition A method of translating images of printed text into machine-encoded text | riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) |
| IT | optical character recognition | lettura ottica dei caratteri |
| IT | optical character recognition | riconoscimento dei caratteri macchina |
| IT | optical character recognition | riconoscimento dei caratteri-macchina |
| econ. | optical character recognition | riconoscimento ottico dei caratteri |
| comp., MS | optical character recognition line | riga di riconoscimento ottico dei caratteri (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| industr., construct. | optical character recognition paper | carta per lettura ottica |
| comp., MS | ordinary character | carattere ordinario (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar) |
| IT | other Teletex character repertoires | repertori di altri caratteri teletex |
| IT | other Teletex character repertoires | insiemi di altri caratteri teletex |
| IT | page end control character | carattere di controllo fine pagina |
| IT | page skip character | carattere di salto pagina |
| industr., construct. | paper with printed characters | carta con dicitura stampata |
| med. | paranoid character | carattere paranoico |
| IT, dat.proc. | parsed character data | dati carattere filtrati |
| IT, dat.proc. | parsed character data | dati carattere analizzati e verificati |
| comp., MS | pattern-matching character | carattere jolly (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| agric. | performance character | caratteristica dell'attitudine |
| agric. | performance character | carattere di attitudine |
| life.sc. | phenotypic character | fenotipo |
| agric. | phenotypic character | carattere fenotipico |
| IT | pi character | carattere speciale |
| IT | pi character | insieme speciale |
| IT | pi character | polizza di caratteri speciali |
| IT, dat.proc. | pictorial characters | grafica a mosaico |
| IT, dat.proc. | PLUS character | carattere di continuazione su riga successiva |
| IT, dat.proc. | polling character | carattere di polling |
| IT, dat.proc. | polling character | carattere di interrogazione ciclica |
| comp., MS | precomposed character | carattere precomposto (A single character that represents a sequence of characters, usually a combination of a base character and one or more diacritics) |
| comp., MS | prefix characters | caratteri di prefisso (A set of 1 to 4 bytes that prefix each data field in a native-format bulk-copy data file) |
| med. | premorbid character | carattere premorboso |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | conservare il carattere tipico dell'origine |
| IT | print control character | carattere di controllo della stampa |
| IT | print control character | carattere di comando stampa |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) |
| gen. | to produce the appropriate character reference | offrire le garanzie di moralità |
| gen. | produce the appropriate character reference, to | offrire le garanzie di moralità |
| agric. | productive character | carattere di attitudine |
| agric. | productive character | caratteristica dell'attitudine |
| law | proof of good character and good repute | attestato di moralità o di onorabilità |
| fin. | protective character | aspetto protettivo |
| med. | psychopathic character | personalità psicopatica |
| law | punitive character | carattere punitivo |
| IT, dat.proc. | quaint character | legatura |
| stat. | qualitative character | attributo qualitativo |
| med. | qualitative character | carattere qualitativo |
| med. | qualitative character | carattere qualtitativo |
| med. | quantitative character | carattere continuo |
| med. | quantitative character | carattere con eredità multifattoriale |
| med. | quantitative character | carattere quantitativo |
| IT, earth.sc. | reading alphanumeric characters | lettura dei caratteri alfanumerici |
| med. | receptive character | carattere recettivo |
| med. | recessive character | carattere recessivo |
| agric. | Register of certificates of specific character | albo delle attestazioni di specificità |
| gen. | register of certificates of specific character | albo delle attestazioni di specificità |
| tax. | regressive character of VAT | carattere regressivo dell'IVA |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | comitato delle attestazioni di specificità |
| nat.sc., agric. | reproduction character | carattere di riproduzione |
| agric. | reproduction character | caratteristica riproduttiva |
| comp., MS | reserved character | carattere riservato (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| IT, dat.proc. | to restore characters | recuperare dei caratteri |
| law | right having the character of an obligation | diritto a carattere obbligatorio |
| earth.sc. | rock character | carattere litologico |
| gen. | rural character of a region | carattere rurale di una regione |
| med. | schizoid character | carattere schizoide |
| med. | schizothymic character | carattere schizotimico |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità |
| nat.sc. | secondary character of a variety | caratteristica secondaria di una varietà |
| earth.sc. | self referential character of the context | carattere di autoriferimento del contesto |
| IT, dat.proc. | semi-graphic character | carattere semigrafico |
| IT | separating character | separatore |
| comp., MS | separator character | carattere separatore (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| IT, dat.proc. | separator characters | caratteri di separazione |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| med. | sex-conditioned character | carattere legato al sesso |
| med. | sex-influenced character | carattere legato al sesso |
| med. | sex-linked character | carattere legato al sesso |
| med. | sexual character | carattere sessuale |
| IT | shunned character | numero di carattere omesso |
| IT | shunned character | codice di carattere omesso |
| IT | shunned character | carattere omesso |
| IT | shunned character number | carattere omesso |
| IT | shunned character number | codice di carattere omesso |
| IT | shunned character number | numero di carattere omesso |
| comp., MS | single-byte character set | set di caratteri a un byte (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | piccola spedizione priva di carattere commerciale |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | piccole spedizioni a carattere non commerciale |
| IT, dat.proc. | space character | spazio |
| comp., MS | space character | spazio (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| comp., MS | spacing character | carattere di spaziatura (A character with a non-zero width) |
| comp., MS | special character | carattere speciale (A character that is not found on your keyboard and must be inserted from within the software or by pressing a combination of keys on your keyboard) |
| med. | special character | carattere speciale |
| med. | species character | carattere della specie |
| social.sc., econ. | state intervention of a social character | intervento statale di carattere sociale |
| fin. | State monopoly of a commercial character | monopolio nazionale a carattere commerciale |
| law, market. | State monopoly of a commercial character | monopolio di Stato a carattere commerciale |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951 |
| el. | stuffing character | carattere di riempimento |
| law | subsidiary character of state compensation | carattere sussidiario del risarcimento |
| IT | substitute character | carattere sostitutivo |
| IT | substitution of characters | sostituzione di caratteri |
| law | suspensory in character | effetto sospensivo |
| el. | synchronisation character | carattere di sincronizzazione |
| el. | synchronization character | carattere di sincronizzazione |
| IT | syntax-reference character set | insieme di caratteri di riferimento a sintassi |
| med. | syntonic character | personalità sintonica |
| comp., MS | tab character | carattere di tabulazione (A character used to align lines and columns on screen and in print. Although a tab is visually indistinguishable from a series of blank spaces in most programs, the tab character and the space character are different to a computer. A tab is a single character and therefore can be added, deleted, or overtyped with a single keystroke) |
| IT, tech. | tabulation character | carattere di tabulazione |
| law, patents. | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark | trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio |
| law | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore |
| IT | teletex basic graphic character repertoire | repertorioinsiemedi caratteri grafici teletex di base |
| IT | Teletex character repertoire | repertorio di caratteri teletex |
| IT | Teletex character repertoire | insieme di caratteri teletex |
| IT | teletex graphic character repertoire | repertorio di caratteri grafici teletex |
| IT | teletex graphic character repertoire | insieme dei caratteri grafici teletex |
| energ.ind. | tension of a geopolitical character | tensione di natura geopolitica |
| IT | termination character | carattere finale |
| IT | termination character | carattere di arresto |
| law | the Community trade mark shall have unitary character | il marchio comunitario ha carattere unitario |
| law | the principle of the unitary character of the Community trade mark | il principio del carattere unitario del marchio comunitario |
| agric. | threshold character | carattere limite |
| gen. | to be of the character required | offrire le garanzie di moralità |
| law | trade marks which are devoid of any distinctive character | marchi privi di carattere distintivo |
| IT | trailing character | carattere di destra |
| social.sc. | transliterate in Latin characters, to | traslitterare nell'alfabeto latino |
| social.sc. | transnational character | transnazionalità |
| industr., construct. | typewriter with Braille characters | macchina da scrivere a caratteri Braille |
| law | undermining of the unitary character of the trade mark | pregiudicare il carattere unitario del marchio |
| el. | undetected character error rate | tasso di caratteri errati non rivelati |
| patents. | unitary character | carattere unitario |
| law | unitary character of the Community trade mark | carattere unitario del marchio comunitario |
| IT | Universal Character Set | set universale di caratteri |
| IT | Universal Character Set | insieme di caratteri universali |
| comp., MS | unsafe character | carattere non sicuro (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| IT | upper-case characters | maiuscola |
| IT | upper-case characters | lettera maiuscola |
| IT, dat.proc. | upper-case name characters | caratteri di nome maiuscoli |
| IT, dat.proc. | upper-case name start characters | caratteri di inizio nome maiuscoli |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale |
| comp., MS | wide character | carattere wide (A 2-byte multilingual character code) |
| comp., MS | wildcard character | carattere jolly (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| IT | wrongly printed character | carattere stampato in modo errato |
