| Subject | English | Italian |
| econ., fin. | accrued charges | costi da pagare |
| gen. | accumulator oil charging system | Sistema di caricamento dell'olio del collettore |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,no charge | segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale di non addebito |
| gen. | administration raising the charge | amministrazione esattrice |
| commun. | advice of charge : indicates to the user the call charge | teletassazione |
| transp., avia. | aeronautical charge at the airport | diritti aeroportuali |
| transp., avia. | aeronautical charge at the airport | diritti aeronautici |
| fin. | after deducting charges | detratte le spese |
| fin. | after deducting charges | deduzione fatta delle spese |
| fin. | after deducting charges | al netto delle spese |
| fin. | after deducting charges | previa detrazione delle spese |
| fin. | after deducting charges | dopo defalcate le spese |
| fin. | after deducting charges | dopo dedotte le spese |
| fin. | after deducting charges | detrazione fatta delle spese |
| fin. | after deducting charges | dedotti i carichi |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | transazione amichevole |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | accordo bonario |
| transp., avia. | airport aeronautical charge | diritti aeronautici |
| fin. | alleviation of the capital charge on portfolios under a netting agreement | alleggerimento dei requisiti patrimoniali a fronte degli strumenti soggetti ad accordo di compensazione |
| met. | alternate coke charge | coke di esercizio |
| met. | alternate coke charge | carica di coke |
| fin. | annual percentage rate of charge | tasso annuo effettivo globale |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | tasso annuale effettivo globale |
| gen. | apparatus for the discharge of depth charges | apparecchio per il lancio di bombe di profondità |
| magn. | areic electric charge | densità superficiale di carica elettrica |
| magn. | areic electric charge | carica elettrica areica |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali |
| el.tract. | automatic charge | carica automatica |
| el. | base charge | carica di base |
| coal. | base charge | carica secondaria dei detonatori |
| coal. | base charge | carica di fondo o di base |
| el. | base-charge distribution | distribuzione della carica di base |
| comp., MS | battery charge | livello di carica della batteria (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| met. | bed charge | carica di base |
| met. | bed charge | prima carica |
| fin. | best current practice charge | migliore prassi corrente |
| market., commun. | "best current practice" interconnection charge | onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente" |
| commun. | best current practice interconnection charge | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente |
| met. | blasting charge | carica esplosiva |
| coal. | blasting charge | carica |
| bank. | bonk charges | provvigione bancaria |
| transp. | book for recording the division of charges | foglio di ripartizione della tasse |
| industr. | bounding charge | propellente |
| met. | buffer coke charge | faisa carica (di coke) |
| met. | burden charge | carico (of material in a blast furnace, d'altoforno) |
| met. | burden charge | carica metallica (of material in a blast furnace) |
| met. | burden charge | letto di fusione (of material in a blast furnace) |
| fin. | calculating either the charge or the variable component | il calcolo dell'imposizione o dell'elemento mobile |
| met. | calculation of charge | calcolo delle cariche |
| commun., IT | call charge | tariffa |
| libr. | carriage charge | spese di porto (s f pl) |
| libr. | carriage charge | spese di trasporto (s f pl) |
| libr. | carriage charge | costi di trasporto (s m pl) |
| libr. | carrying charges | spese di porto (s f pl) |
| libr. | carrying charges | spese di trasporto (s f pl) |
| libr. | carrying charges | costi di trasporto (s m pl) |
| bank. | certificate of a land charge | rendita fondiario |
| bank. | certificate of a land charge | cartella ipotecaria |
| accum. | charge acceptance | attitudine alla carica |
| econ. | charge account | conto personale |
| med. | charge-accumulator | accumulatore di cariche |
| automat. | charge ball check plug | valvola di ritegno a sfera |
| met. | charge bogie | caricatrice a vagone |
| met. | charge book | libro delle colate |
| met. | charge book | registro delle cariche |
| met. | charge bridge | ponte di carico |
| met. | charge bridge | passerella |
| law | charge brought by the public prosecutor | requisitoria del pubblico ministero |
| therm.energ. | charge capacity of an electroheat equipment | capacità di carico di una apparecchiatura elettrotermica |
| el. | charge carrier | portatore |
| el. | charge-carrier concentration | densita di portatori |
| el. | charge-carrier density | densita di portatori |
| semicond. | charge carrier storage in a semiconductor | accumulo dei portatori di carica |
| met. | charge coke | carica di coke |
| earth.sc. | charge collection time | tempo di raccolta delle cariche |
| comp., MS | charge-coupled device | dispositivo ad accoppiamento di carica (A device in which individual semiconductor components are connected so that the electrical charge at the output of one device provides the input to the next) |
| law, market. | charge deducted by the debtor company | onere deducibile per la sociétà debitrice |
| astr. | charge density | densità elettrica |
| magn. | electric charge density | densità di carica elettrica |
| magn. | electric charge density | carica elettrica volumica |
| astr. | charge density | densità di carica |
| el. | charge drive | pilotaggio di carica |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | tributo proporzionale |
| accum. | charge efficiency | efficienza di carica |
| earth.sc. | charge exchange loss | perdita per scambio di carica |
| antenn. | charge-exchange phenomenon | fenomeno di scambio di carica |
| accum. | charge factor | fattore di carica |
| therm.energ. | charge feeder | alimentatore del carico |
| law | charge for access to the Office's data bank | addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio |
| fin., commun. | charge for collection from the sender's address | tassa di prelievo a domicilio |
| econ. | charge for safe custody | diritto di custodia |
| transp. | charge for the use of roads by heavy goods vehicles | tassa per l'utilizzazione di strade con veicoli pesanti |
| transp. | charge for use of port | tariffa per l'uso del porto |
| met. | charge gauge | indicatore di carica |
| lab.law. | charge hand | capo squadra |
| therm.energ. | charge heating time | tempo di riscaldamento del carico |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | diritto proporzionale al valore |
| meas.inst. | charge indicator | indicatore di tassa |
| meas.inst. | charge indicator | indicatore di tensione |
| load.equip. | charge indicator | amperometro |
| met. | charge labourer | operaio addetto a caricare il minerale |
| met. | charge level | piattaforma di carico |
| met. | charge level | piano di caricamento |
| commun., IT | charge limiting sub-routine | sottoprogramma di limitazione dell'addebito |
| mech.eng. | charge machine grab | Presa della macchina di carico |
| antenn. | charge-mass ratio | carica specifica di una particella |
| meas.inst. | charge measuring integrator | complesso di misura di carica |
| meas.inst. | charge metering device | misuratore di cariche |
| antenn. | charge multiplication | multiplicazione di carica |
| antenn. | charge neutralization | neutralizzazione della carica |
| phys. | charge number | elettrovalenza |
| phys. | charge number | carica ionica |
| phys. | charge number | numero di carica |
| dialys. | charge nurse | caposala |
| met. | charge of coke without ore | carica bianca |
| met. | charge of fuel | carica di combustibile |
| met. | charge of ore | carica di minerale |
| met. | charge of ores and fluxes | carica del minerale e del fondente |
| met. | charge of pig | carica di ghisa |
| earth.sc., el. | charge of the electron | carica elettronica |
| antenn. | charge of the electron | carica dell'elettrone |
| agric. | charge on real estate | onere fondiario |
| demogr., agric. | charge on real estate | carico di un fondo |
| agric. | charge on real estate | gravami di un fondo |
| bank. | charge on real properly | debito fondiario |
| bank. | charge on real property | diritto di pegno immobiliare |
| fin. | charge passed on to the purchaser | tributo traslato sull'acquirente |
| gen. | charge per square metre | costo al metro quadro |
| met. | charge platform | piattaforma di carico |
| met. | charge platform | piano di caricamento |
| commun. | to charge postage on item at its internal rates | gravare l'invio delle tariffe nazionali |
| astr. | charge production | produzione di carica |
| accum. | charge rate relating to secondary cells and batteries | regime di carica |
| el. | charge rate | intensità di corrente di carica |
| automat. | charge-rate controller | regolatore della corrente di carica |
| el. | charge-rate meter | misuratore della corrente di carica |
| accum. | charge retention | conservazione della carica |
| nucl.phys. | charge-sensitive preamplifier | preamplificatore di carica |
| met. | charge shovel | pala caricatrice |
| met. | charge shovel | pala per caricare |
| law | to charge someone for the expenses | addebitare le spese a qualcuno |
| met. | charge stock | petrolio da trattare |
| met. | charge stock | petrolio di carica |
| el. | charge-storage time | tempo d'immagazzinamento di carica |
| antenn. | charge-storage tube | tubo di memoria elettrostatico |
| met. | charge surface | superficia della carica |
| el. | to charge the battery | caricare la batteria |
| el. | charge time constant | costante di tempo di carica |
| market. | charge to be deducted | meno le spese |
| market. | charge to be deducted | defalcando le spese |
| fin. | charge to the budget | iscrivere nel bilancio |
| fin. | to charge to the budget | iscrivere in bilancio |
| fin. | to charge to the budget | imputare al conto |
| fin. | to charge to the budget | imputare al bilancio |
| market. | to charge to the debit of an account | imputare al conto |
| market. | to charge to the debit of an account | mettere sul conto |
| market. | to charge to the debit of an account | addebitare un conto per |
| earth.sc., el. | charge transfer | trasferimento di carica |
| semicond. | charge-transfer device | dispositivo a trasferimento di carica |
| IT | charge-transfer device | dispositivo a trasferimento di carico |
| semicond. | charge-transfer image sensor | sensore di immagini a trasferimento di carica |
| el. | charge-transfer molecular crystals | cristalli molecolari a trasferimento di carica |
| el. | charge transit time | tempo di transito di un portatore di carica |
| market. | to charge up to an account | imputare al conto |
| market. | to charge up to an account | addebitare un conto per |
| met. | charge wagon | caricatrice a vagone |
| fin. | to charge with debts | caricare di debiti |
| transp. | charges for consignee's account | spese a carico del destinatario |
| el. | charges for power reactors | cariche per reattori di potenza |
| tax., transp. | charges for the use of roads | tributo per l'uso delle strade |
| tax., transp. | charges for the use of roads | tariffazione della rete stradale |
| tax., transp. | charges for the use of roads | tariffazione delle strade |
| tax., transp. | charges for the use of roads | pedaggio autostradale |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | tassa per l'uso delle strade da parte di automezzi pesanti |
| tax., transp. | charges for the use of transport infrastructures | tarifficazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto |
| econ. | charges for use of infrastructure | tariffazione delle infrastrutture |
| agric. | charges on real estate | gravami dei fondi rustici |
| agric. | charges on real estate | oneri fondiari |
| agric. | charges on real estate | carico dei fondi rustici |
| fin. | charges relating to the issue operation | spese di emissione |
| fin. | charges relating to the issue operation | costo di emissione |
| fin. | charges relating to the management | commissione per la gestione |
| fin. | charges relating to the management | commissione di direzione |
| market. | charges to be spread over several periods | oneri pluriennali |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventualmente gli aggi esattoriali e le spese di accertamento |
| transp., mater.sc. | cloakroom charges | spese di deposito |
| coal., met. | coal charge | carbone infornato |
| coal., met. | coal charge | carica |
| coal., met. | coal charge car | macchina infornatrice |
| coal., met. | coal charge car | vagone di carica |
| coal., met. | coal charge car | macchina caricatrice |
| met. | coke charge | coke di esercizio |
| met. | coke charge | carica di coke |
| met. | cold charge | carica solida (del forno) |
| met. | cold charge | carica freddaperil forno |
| econ. | commitment charge | provvigione d'apertura di credito |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza |
| met. | composition of the charge | composizione della carica |
| IT | confinement of the charge carrier | confinamento del portatore di carica |
| law, crim.law., UN | confirmation of the charges | convalida delle accuse |
| astr. | conservation of charge | conservazione della carica |
| accum. | constant current charge | carica a corrente costante |
| accum. | constant voltage charge | carica a tensione costante |
| fin. | contingent deferred sales charge | fondo spese di riscatto |
| fin. | contingent deferred sales charge | carico per ammortamento anticipato |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | Ciclo continuo di carica e scarica |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento |
| met. | conveying of charge | trasporto alla bocca |
| gen. | core charge | Carica del nocciolo |
| commun., IT | cost of work charge | costo del lavoro |
| fin., tax. | countervailing charge | imposta di conguaglio |
| fin., tax. | countervailing charge | imposta di compensazione |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora |
| antenn. | coupled space charge wave | onda di carica spaziale accoppiata |
| interntl.trade., fin. | credit, charge and debit cards | carte di credito e di addebito |
| fin. | credit charges | costo del credito |
| agric. | credit charges | spese attinenti al credito |
| met. | crucible contents crucible charge | carica del crogiuolo |
| met. | crucible contents crucible charge | contenuto del crogiuolo |
| met. | cupola charge | carica di un cubilotto |
| fin. | customs clearance charges | spese per formalità doganali |
| fin. | customs clearance charges | spese di sdoganamento |
| bank. | debit charge procedure | sistema di addebitamento diretto |
| fin. | deducting charges | deducibilità delle spese |
| met. | dense charge | caricamento compatto |
| met. | dense charge | caricamento compresso |
| meas.inst. | density of surface charge | densità elettrica superficiale |
| meas.inst. | density of volume charge | densità elettrica di volume |
| astr. | density of volume charge | densità spaziale di carica |
| fin. | depositary's charge | costo di deposito |
| market. | depreciation charge for the year | quota di ammortamento per l'esercizio |
| market. | to determine its charges unilaterally | fissazione unilaterale da parte del locatore |
| coal. | detonating charge | carica di fondo o di base |
| agric. | disinfection charge | diritto di disinfezione |
| met. | dropping of the charge | discesa della carica |
| astr. | Earth’s charge | carica della Terra |
| astr. | Earth’s charge | carica terrestre |
| law | easements, charges on real property, set up by the previous owner | destinazione del padre di famiglia |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | carica ionica effettiva del plasma |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| el. | electric charge | carica |
| magn. | electric charge | quantità di elettricità termine obsoleto |
| el. | electric charge time constant | costante di tempo elettrica di carica |
| textile | electrical charge | carica elettrica |
| el. | electrical charge time constant | costante di tempo di carica |
| antenn. | electron-charge mass ratio | carica specifica dell'elettrone |
| nucl.phys. | electrostatic charge effect | effetto della carica elettrostatica |
| earth.sc., tech. | elementary electric charge | carica elementare |
| accum. | end-of-charge voltage | tensione di fine carica |
| med. | energy charge | carica energetica |
| met. | engineer in charge | macchinista del montacarichi |
| met. | engineer in charge | ingegnere di servizio |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | garantire la riscossione |
| accum. | equalization charge | carica di equalizzazione |
| coal. | explosive charge | carica |
| fin. | extra charges | costi supplementari |
| fin. | extra charges | maggiori spese |
| fin. | extra charges | costi extra |
| fin. | extra charges | carichi addizionali |
| fin. | extra charges | carichi straordinari |
| fin. | extra charges | costi addizionali |
| fin. | extra charges | spese accessorie |
| fin. | extra charges | spese extra |
| fin. | extra charges | spese straordinarie |
| fin. | extra charges | spese addizionali |
| fin. | extra charges | extra |
| fin., insur., agric. | financing charges | spese di finanziamento |
| fin., insur., agric. | financing charges | costo di finanziamento |
| insur. | financing of the social charges | finanziamento delle prestazioni sociali |
| accum. | finishing charge rate | regime di di fine carica |
| fin. | fixed charge on real estate | garanzia reale su immobile |
| fin., transp. | flat-rate charge | onere forfettario |
| law, fin. | flat-rate charges | tassazione forfettaria |
| law, fin. | flat-rate charges | imposizione forfettaria |
| bank. | floating charge | ipoteca massimale |
| chem. | fractionation of the splitter charge | frazionamento della carica alimentata allo splitter |
| phys. | free charge carrier | portatore di carica libera |
| magn. | free charge carrier | portatore libero di carica |
| transp. | free of carriage charges | franco di porto |
| transp. | free of carriage charges | esente da tassa di trasporto |
| transp. | free of charge | esente da tassa di trasporto |
| transp. | free of charge | franco di porto |
| bank. | free of charge | franco |
| fin. | free of customs duties and charges having equivalent effect | ammettere all'importazione in esenzione dai dazi doganali e tasse d'effetto equivalente |
| antenn. | free-space charge wave | onda di carica spaziale libera |
| transp., nautic. | freight charge | nolo |
| libr. | freight charges | spese di trasporto (s f pl) |
| libr. | freight charges | spese di porto (s f pl) |
| libr. | freight charges | costi di trasporto (s m pl) |
| energ.ind., el. | fuel charge | carica |
| chem. | fuel use charge | Costo di affitto del combustibile |
| gen. | fuel with low nuclear charge | combustibile a bassa carica nucleare |
| accum. | full charge | carica completa |
| chem. | furnace charge | carica |
| el. | high-frequency charge drive | pilotaggio di carica ad alta frequenza |
| econ., transp. | hire charges | nolo |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | nolo di carro privato |
| earth.sc., mech.eng. | holding charge | precarica |
| met. | hot charge | carica liquida per il forno |
| met. | hot charge | carica calda per il forno |
| fin., market. | import charges | imposizioni all'importazione |
| met. | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica |
| met. | incidence of voids in the charge | grado di vuoto della carica |
| fin. | incidental charges | costi supplementari |
| fin. | incidental charges | spese addizionali |
| fin. | incidental charges | spese extra |
| fin. | incidental charges | spese accessorie |
| fin. | incidental charges | costi addizionali |
| fin. | incidental charges | costi extra |
| fin. | incidental charges | spese straordinarie |
| fin. | incidental charges | carichi straordinari |
| fin. | incidental charges | maggiori spese |
| fin. | incidental charges | carichi addizionali |
| gen. | incidental charges | extra |
| telegr. | indication of charge | indicazione dell'addebito |
| gen. | initial charge | Prima carica |
| el. | input charge | carica d'ingresso |
| el. | installation charge to the consumer | spese dell'allacciamento a carico dell'utente |
| bank. | interest charge | interesse negativo |
| insur. | interest rate, net of all charges | tasso d'interesse al netto di ogni onere |
| econ., market. | interest rate, net of all charges | tasso d'interesse al netto di tutte le spese |
| econ., construct. | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | lavoro produttivo |
| met. | jet charge | carica cava |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tavola di prova dell'essiccatore |
| econ. | land charge register | catasto |
| econ. | late charge | interessi tardivi |
| econ. | late charge | interesse in mora |
| transp., mater.sc. | left-luggage charges | spese di deposito |
| magn. | linear electric charge density | densità lineare di carica elettrica |
| magn. | linear electric charge density | carica elettrica lineica |
| magn. | lineic electric charge | densità lineare di carica elettrica |
| magn. | lineic electric charge | carica elettrica lineica |
| gen. | load charge | carico |
| fin., insur., agric. | loan charges | costo di finanziamento |
| fin., insur., agric. | loan charges | spese di finanziamento |
| fin., insur., agric. | loan charges | oneri finanziari |
| econ. | loan charges | costo del prestito |
| el. | loss in charge | caduta della carica |
| textile | loss of charge | perdita di carica |
| meas.inst. | loss of charge method | metodo di perdita della carica |
| bank. | mail charges | porto |
| met. | man in charge of throat | addetto alle cariche (dell'altofomo) |
| met. | man in charge of throat | operaio |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| law | market charges | plateatico |
| fin. | maximum rate of charge | aliquota massima di una tassa |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | misure per uniformare le tasse e gli aiuti |
| transp. | minimum charge | minimo tassabile |
| comp., MS | miscellaneous charge code | codice spese varie (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| accum. | modified constant voltage charge | carica a tensione costante modificata |
| met. | molten charge | carica liquida per il forno |
| met. | molten charge | carica calda per il forno |
| chem. | mould charge | morsetto |
| pack. | mould charge | materiale di riempimento (di uno stampo) |
| phys. | negative charge | carica elettrica negativa |
| phys. | negative electric charge | carica negativa |
| phys. | negative electric charge | carica elettrica negativa |
| comp., MS | No Charge | Nessun addebito (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | pagamento di una parte dei costi di produzione |
| law | non-apparent charge | servitù non apparente |
| fin. | obligation to pass on the charge | obbligo di traslazione del tributo |
| org.name. | officer-in-charge | Funzionario incaricato di... |
| fin. | operating charges | spese operative |
| transp. | operating ratio before financial charges | bilancio d'esercizio al lordo |
| transp. | operating result profit/loss after financial charges | saldo d'esercizio al netto |
| transp. | operating result profit/loss before financial charges | saldo lordo d'esercizio |
| met. | ore charge | carica di minerale |
| bank. | owner's land charge | debito fondiario iscritto al nome del proprietario |
| transp. | parity of charges | parità di tariffa |
| econ. | partial charges for non-market services | pagamenti parziali per dei servizi non destinabili alla vendita |
| el. | p-channel charge-coupled device | dispositivo ad accoppiamento di carica a canale p |
| transp. | per diem charges | giornata-carro |
| met. | period of working charge | durata del passaggio della carica |
| met. | pig iron charge | carica di ghisa |
| met. | pit furnace charge-hand | manovale di forno a pozzo |
| met. | pit furnace charge-hand | fochista di forno a pozzo |
| tax., transp. | port charges | dazi portuali |
| phys. | positive charge | carica elettrica positiva |
| phys. | positive electric charge | carica positiva |
| phys. | positive electric charge | carica elettrica positiva |
| commun. | postage charge | affrancatura |
| coal. | priming charge | carica iniziatrice |
| coal. | priming charge | carica di innesco |
| transp., avia. | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | Principi di determinazione della base di calcolo dei canoni di rotta e principi di calcolo dei coefficienti tariffari |
| met. | propelling charge | carica di lancio |
| met. | propelling charge | lancio |
| industr. | propelling charge | propellente |
| law | property which is subject to a charge | bene assistito da garanzia reale |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | protezione per mezzo della limitazione della corrente in regime permanente e della carica elettrica |
| account. | provisions for liabilities and charges | fondo di previsione |
| account. | provisions for liabilities and charges | accantonamenti |
| gen. | public list of charges | tariffa pubblica |
| comp., MS | purchase miscellaneous charge | spese varie di acquisto (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| met. | quenching charge | carica raffreddata |
| meas.inst. | radiation charge meter | complesso di misura di carica |
| transp. | range of action per charge | autonomia per carica |
| el.tract. | rapid charge | carica rapida |
| el. | rate of charge | regime di carica |
| market. | rebates and allowances on external charges for services | abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni |
| fin. | redemption charge | commisione di riscatto |
| gen. | to release without charge | rilasciare senza addebiti |
| IT | remote charge metering signal detection | rilevazione del segnale remoto di tariffazione |
| bank. | rent charge | onere fondiario |
| gen. | rental charges | canone d'affitto |
| fin. | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings | rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi |
| econ., polit., loc.name. | return on sum-at-charge | tasso di rendimento finanziario |
| market. | revenue charges | oneri |
| market. | revenue charges | spese |
| market. | revenue charges | costi |
| market. | revenue charges | uscite |
| comp., MS | reverse charge VAT | reverse charge, IVA intracomunitaria (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| chem. | reversed electric charge latex | lattice a carica elettrica invertita |
| bank. | safe custody charges | diritti di deposito |
| bank. | safe custody charges | diritti di custodia |
| market., fin. | safe-custody charges | diritti di custodia |
| bank. | safekeeping account charges | diritti di deposito |
| bank. | safekeeping account charges | diritti di custodia |
| fin. | sales charge | soprapprezzo |
| chem. | saponification-charge | saponificazione |
| el. | saturation base charge | carica di base di saturazione |
| el. | saturation base charge | carica di base per la saturazione |
| law | scale of charges of the Registry | tariffa di cancelleria |
| fin. | scaling factor used to set the toughness of a capital charge | fattore di graduazione impiegato per stabilire il peso della copertura patrimoniale |
| met. | separation of the constituents of the charge | separazione degli elementi della carica |
| earth.sc., mech.eng. | service charge | precarica |
| gen. | service charge | servizio |
| transp. | services covered by any charge levied by the airline | servizi offerti per il prezzo richiesto dalla compagnia aerea |
| earth.sc. | shaped charge jet | getto di una carica cava |
| law, fin. | share allotted free of charge | azione distribuita come premio |
| law, fin. | share allotted free of charge | azione di godimento |
| chem., el. | soaking of the charge | cottura eccessiva del coke |
| chem., el. | soaking of the charge | sovracottura del coke |
| antenn. | space-charge debunching | disaccumulo per carica spaziale |
| antenn. | space-charge density | densità di carica spaziale |
| antenn. | space-charge distortion | distorsione di carica spaziale |
| antenn. | space-charge grid | griglia di carica spaziale |
| antenn. | space-charge-limited-current state | regime di carica spaziale |
| antenn. | space-charge region | zona di carica spaziale |
| met. | special charge | carica spéciale |
| radiobiol. | specific fibrillation charge | carica specifica di fibrillazione |
| el. | static charge gage | indicatore di una carica statica |
| el. | static charge gauge | indicatore di una carica statica |
| law | statutory charge in favour of the married woman | ipoteca legale della moglie |
| transp. | stowing charges | diritto di stivaggio |
| transp. | supplementary charge for the use of a covered wagon | soprattassa per uso di carro coperto |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | concessione gratuita di beni di investimento |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestazione di servizi a titolo gratuito |
| astr. | surface charge | carica elettrica superficiale |
| magn. | surface electric charge density | densità superficiale di carica elettrica |
| magn. | surface electric charge density | carica elettrica areica |
| el. | surface-charge effect | effetto di carica superficiale |
| antenn. | surface charge effect | effetto di superficie |
| earth.sc. | surface electric charge density | carica elettrica areica |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke |
| polit., fin. | the fixed component of the charge | l'elemento fisso dell'imposizione |
| fin. | the prohibition of all charges having equivalent effect | il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente |
| law | the prosecution's charge | requisitoria del pubblico ministero |
| antenn. | theory of charge transport | teoria del trasporto della carica |
| commun., IT | time and charge information | indicazione di durata e costo |
| commun., IT | time charge | tassazione a tempo |
| commun., IT | time related charge | tariffa oraria |
| commun., IT | time-and-charge request call | chiamata con richiesta di durata e tariffa |
| met. | to charge | infornare (a furnace) |
| met. | to charge | caricare (a furnace) |
| met. | to charge the boxes | caricare le casse |
| met. | top charge dummy bar | falsa bramma corta |
| market., commun. | transfer charge | onere di cessione |
| fin. | transfer charge | diritto di trasferimento,spese di rimessa |
| fin. | transfer charge | diritto di rimessa |
| fin., transp. | transfer charges | tassa di voltura |
| fin., transp. | transfer charges | diritto di transito |
| fin., commun. | transfer charges | onere di cessione |
| market. | transfer of charges | trasferimenti di spese |
| market. | transfer of charges-exceptional | trasferimenti degli oneri straordinari |
| market. | transfer of charges-financial | trasferimenti degli oneri finanziari |
| market. | transfer of charges-operating | trasferimenti dei costi della produzione |
| accum. | trickle charge | mantenimento della carica |
| met. | twin-jet charge | cariche cave accoppiate |
| accum. | two step charge | carica a due regimi |
| fin. | unloading charges | spese di scarico |
| fin. | unloading charges | spese di acarico |
| fin. | user charge | diritto d'utilizzazione |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | onere dell'IVA a monte |
| law, fin. | value added tax charge on inputs | onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte |
| fin., polit., tax. | VAT charge on inputs | onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte |
| fin., polit., tax. | VAT charge on inputs | onere dell'IVA a monte |
| astr. | volume charge | carica elettrica di volume |
| astr. | volume charge | carica spaziale |
| magn. | volumic electric charge | densità di carica elettrica |
| magn. | volumic electric charge | carica elettrica volumica |
| agric. | warehousing charges | diritto di deposito |
| agric. | warehousing charges | diritto d'ammasso |
| agric., construct. | water charge | imposta sull'irrigazione |
| transp., tech. | weight for assessment of freight-charge | peso tassabile |
| met. | weight of charge | peso della carica |
| law | with the consent given by the investigator-in-charge | su consenso dell'inquirente |
