| Subject | English | Italian |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | apparecchi per la purificazione dell'acetilene |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | apparecchi per la purificazione dell' acetilene |
| el. | acid cleaning agent | Agente decapante |
| environ. | agent for cleaning oil spill | sostanza capace di neutralizzare l'inquinamento da petrolio |
| environ. | air cleaning | risanamento dell'aria |
| met. | alcaline cleaning | sgrassatura alcalina |
| met. | alcaline cleaning | pulitura alcalina |
| chem., met. | alkaline cleaning | sgrassaggio alcalino |
| agric. | all-root crop cleaner | pulitrice di radici e tuberi |
| chem. | anodic cleaning | sgrassaggio anodico |
| agric. | aspiration cleaning | cernita pneumatica |
| el. | atomically-clean semiconductor surface | superficie del semiconduttore atomicamente pulita |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno impastato |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno adesivo |
| commun., mech.eng. | bag-cleaning machine | macchina per la depolverizzazione dei sacchi |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | vagliatrice di pietrisco |
| environ. | ballast cleaning operation | operazione di zavorramento |
| agric. | barley cleaning | pulitura dell'orzo |
| agric. | barley cleaning equipment | apparecchiature per la pulitura dell'orzo |
| agric. | barn cleaner | trasportatore di letame |
| agric. | barn cleaner | asportatore di letame |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | pulitura mediante burattatura |
| med. | bed cleaning centre | centro di sterilizzazione letti |
| med. | bedpan-cleaner | bacinella per risciacquo |
| agric. | beet cleaner | pulitrice per barbabietole |
| chem. | blanket gas clean-up system | Sistema di purificazione del gas di copertura |
| gen. | boiler cleaning and repair | pulitura e riparazione di caldaie |
| agric. | bran cleaner | pulitore per crusche |
| met. | bright clean surface | superficie metallicamente pura |
| mun.plan. | brush for cleaning cylindrical lamp glasses | scovolo per tubi da lume |
| mun.plan. | brush for cleaning tubes and piping | spazzatubi |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | scovoli per pulire le cavità del corpo |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | spazzole per pulire i recipienti |
| gen. | buckskin for cleaning | pelle scamosciata per la pulizia |
| gen. | buckskin for cleaning | pelli scamosciate per la pulizia |
| gen. | buckskin for cleaning | pelli di daino per pulire |
| gen. | buckskin for cleaning | pelle di daino per la pulizia |
| agric. | burr cleaner | botte pulitrice |
| chem. | carbon dioxide clean-up system | Sistema di purificazione dell'anidride carbonica |
| chem. | cathodic cleaning | sgrassaggio catodico |
| gen. | chamois leather for cleaning | pelli scamosciate per la pulizia |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pelli scamosciate diverse da quelle per pulire |
| life.sc., construct. | channel cleaning | pulizia dell'alveo |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero dell'alveo |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero del profilo di deflusso |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero della sezione di deflusso |
| life.sc., construct. | channel cleaning | pulizia del letto |
| chem. | chemical clean-up | Lavaggio chimico |
| met. | chemical cleaning | pulitura per via chimica |
| chem. | chemical cleaning | lavaggio chimico |
| chem. | chemical cleaning basin | Vasca per la pulitura chimica |
| IT, el. | chemical hole cleaning | pulitura chimica dei fori |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | titolo di proprietà |
| mater.sc. | to clean a firebox | ripulire dalle scorie un focolaio |
| environ. | clean air area | zona di aria non inquinata |
| transp. | clean air car | auto pulita |
| environ. | "Clean Air for Europe" programme | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| gen. | clean area | area in condizioni di pulizia |
| gen. | clean on board bill of lading | polizza di carico pulita |
| gen. | clean on board bill of lading | polizza di carico netta |
| bank. | clean B/L | polizza di carico netta |
| bank. | clean B/L | polizza di carico pulita |
| chem., el. | clean box | cassa con gas pulito |
| meas.inst. | clean bubble chamber | camera a bolle con pareti liscie |
| agric. | clean burning | abbruciamento |
| met. | clean coal | carbone puro |
| ecol. | Clean Coal Technology | tecnologia pulita del carbone |
| ecol. | Clean Coal Technology | tecnologia del carbone pulito |
| fish.farm. | clean common salt | sale comune |
| gen. | clean-condition | Condizione di pulizia |
| gen. | clean conditions | Condizioni di pulizia |
| gen. | clean conditions area | area in condizioni di pulizia |
| econ. | clean credit credit without tangible security | credito non documentario |
| econ. | clean credit credit without tangible security | credito in bianco |
| gen. | clean critical assembly | Assemblaggio critico pulito |
| econ. | clean development mechanism | meccanismo di sviluppo pulito |
| environ., UN | clean development mechanism | meccanismo per lo sviluppo pulito |
| obs., environ., UN | clean development mechanism | meccanismo di sviluppo ecologico |
| radio | clean feed circuit | circuito d'ascolto |
| fin. | clean float | fluttuazione pulita |
| met. | clean fresh sand | terra fresca |
| met. | clean fresh sand | sabbia fresca |
| nat.sc. | clean-geometry experiment | esperimento di "clean geometry" |
| agric. | clean grain | grano netto |
| agric. | clean grain | grano pulito |
| agric. | clean grain | granella netta |
| agric. | clean grain elevator | elevatore di granella |
| met. | clean grinding surface | superficie levigata pulita |
| gen. | "Clean Hands" corruption crackdown | Mani pulite |
| met. | clean hardening | tempera brillante |
| earth.sc. | clean hydrogen plasma | plasma di idrogeno puro |
| agric. | clean in place | pulizia a circuito chiuso |
| agric. | clean in place | pulizia in circuito chiuso |
| agric. | clean in place | pulizia in situ |
| agric. | clean in place | cip |
| met. | clean oil | olio anidro |
| met. | clean-out | manutenzione |
| met. | clean-out | pulizia |
| met. | clean-out crew | squadra pulitori |
| agric. | clean out trap | sifone |
| mun.plan. | clean outdoor air | aria pulita di provenienza esterna |
| earth.sc. | clean plasma | plasma libero da impurezze |
| earth.sc. | clean plasma | plasma pulito |
| earth.sc. | clean plasma | plasma ad altissima purezza |
| nat.sc. | clean production technology | tecnologia per una produzione pulita |
| gen. | clean reactor | reattore vergine |
| nat.sc., agric. | clean sea water | acqua di mare pulita |
| nat.sc., agric. | clean seed planting technique | tecnica di piantagione con semenza sana |
| econ. | clean share capital participation | partecipazione azionaria diretta |
| electr.eng. | clean situation | situazione di pulizia |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky JTI | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky JU | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Undertaking | Clean Sky |
| med. | clean snap-off ampoule | fiala con linea di prerottura |
| earth.sc., mech.eng. | clean space | spazio pulito |
| earth.sc., mech.eng. | clean space | spazio controllato |
| construct. | clean stone | pietrisco liscio |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | pulizia mediante getti di acqua ad altissima pressione |
| met. | clean suction strainer | succhierola |
| gen. | clean sweep | pieno di seggi |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| earth.sc., transp. | clean up | pulizia aerodinamica |
| earth.sc., transp. | clean up | affinamento aerodinamico |
| earth.sc., transp. | clean-up | pulizia aerodinamica |
| comp., MS | Clean Up | pulire (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| chem. | clean-up bed | Letto di purificazione |
| chem. | clean-up cell | Cella di purificazione |
| chem. | clean-up circuit | Circuito di purificazione |
| chem. | clean-up demineralizer | Demineralizzatore di purificazione |
| chem. | clean-up demineralizer pump | Pompa del sistema demineralizzatore di purificazione |
| chem. | clean-up demineralizer system | Sistema demineralizzatore di purificazione |
| chem. | clean-up efficiency | Rendimento di purificazione |
| construct. | clean-up plan | piano di risanamento |
| chem. | clean-up plant | Impianto di purificazione |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | Impianto di purificazione del refrigerante del reattore |
| chem. | clean-up process | Processo di purificazione |
| chem. | clean-up system | Sistema di purificazione |
| gen. | clean-up system | sistema di depurazione |
| gen. | Clean Urban Transport for Europe | Trasporto urbano pulito per l'Europa |
| gen. | clean waste stream | Corrente pulita di rifiuti |
| econ., social.sc., health. | clean water | acqua non inquinata |
| earth.sc., mech.eng. | clean work station | stazione di lavoro pulita |
| earth.sc., mech.eng. | clean work station | locale di lavoro pulito |
| tech., industr., construct. | cleaner device | stribbia |
| agric. | cleaner-grader | pulitrice-selezionatrice |
| agric. | cleaner-grader | pulitrice-cernitrice |
| agric. | cleaner-separator | separatore per sementi |
| agric. | cleaner-separator | pulitrice-selezionatrice |
| agric. | cleaner with sacking elevator | pulitrice-trasportatrice-insaccatrice |
| pharma., transp. | cleaning and disinfecting | sanificazione |
| footwear | cleaning and dressing | rifinitura |
| gen. | cleaning and sorting equipment | macchine per la pulitura e la cernita |
| transp. | cleaning aperture | foro di pulitura |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| agric. | cleaning bee | ape pulitrice |
| chem., mech.eng. | cleaning belt | banda pulitrice |
| gen. | cleaning brushes for firearms | cordicelle per pulire le armi da fuoco |
| environ. | cleaning by means of bag filter | depolverazione mediante filtro a sacche |
| transp. | cleaning cart | carrello per le pulizie |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | detergente enzimatico |
| gen. | cleaning contract | contratto di pulizia |
| agric. | cleaning crop | coltura miglioratrice |
| agric. | cleaning crop | coltura preparatrice |
| agric. | cleaning crop | coltivazioni distanziate |
| el. | cleaning cycle | ciclo di pulizia |
| agric. | cleaning drum | tamburo pulitore |
| agric., mech.eng. | cleaning equipment | dispositivo di pulitura |
| industr., construct., el. | cleaning frequency delayer | ritardatore frequenza pulizia |
| mech.eng. | cleaning gun | pistola a spruzzo per pulizia |
| el. | cleaning head width | larghezza della testa di aspirazione |
| gen. | cleaning instruments | strumenti per la pulizia |
| agric. | cleaning line | linea per la mondatura |
| chem. | cleaning liquid | liquido di lavaggio |
| gen. | cleaning machines | macchine pulitrici |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | pulizia di edifici superficie esterna |
| gen. | cleaning of buildings interior | pulitura di edifici interni |
| gen. | cleaning of clothing | pulitura di vestiario |
| gen. | cleaning of clothing | pulitura di abiti |
| work.fl., IT | cleaning of data | cancellazione di dati |
| el. | cleaning of insulators | pulizia degli isolatori |
| transp., mil., grnd.forc., nautic. | cleaning of tanks | pulizia delle cisterne |
| agric. | cleaning plant for molluscs | impianto per la depurazione dei molluschi |
| environ., el. | cleaning plant refuse | Rifiuti dell'impianto di lavaggio |
| agric. | cleaning plate | piastra di svuotamento |
| agric. | cleaning plate | piastra di pulizia |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | prodotti per pulire |
| mun.plan., agric. | cleaning programm | programma di pulizia |
| earth.sc., mech.eng. | cleaning pump | pompa per lavaggio a pressione |
| industr., construct. | cleaning roller | rullo pulitore |
| IT, el. | cleaning shoe | zoccolo per pulitura |
| gen. | cleaning solvent | agente sgrassante |
| chem. | cleaning spirit | nafta per pulitura a secco |
| mech.eng. | cleaning strainer | filtro pulitore |
| mech.eng. | cleaning tank | vasca di pulitura |
| comp., MS | cleaning tape | nastro di pulizia (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| commun. | cleaning tape cassette | cassetta pulitrice |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| gen. | cloths for cleaning | panni per pulire |
| gen. | cloths for cleaning | panni per la pulizia |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | strofinacci impregnati con un detergente per pulire |
| chem. | co2 clean-up system | Sistema di purificazione dell'anidride carbonica |
| coal., el. | coal cleaning plant | Impianto di pulizia del carbone |
| gen. | cold clean reactor | reattore freddo vergine |
| gen. | cold clean reactor | reattore freddo e pulito |
| agric. | cold high pressure cleaning | pulizia ad alta pressione ad acqua fredda |
| mun.plan. | comb-cleaning brush | spazzola per pettini |
| cultur. | combined film cleaning and treatment machine | macchina mista per asciugare o ripulire le pellicole |
| agric. | combined high pressure cleaner | pulitore ad alte pressione combinata |
| chem. | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato |
| agric. | comb-vacuum cleaner | aspirapolvere-striglia |
| agric. | comb-vacuum cleaner for horse clipper | striglia-aspirapolvere per tosatrice |
| nat.sc., agric. | commercial cleaner | impresa di pulitura |
| el. | condenser cleaning | Pulizia del condensatore |
| mech.eng. | containment air cleaning system | Sistema di depurazione dell'aria del contenitore |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica |
| mun.plan. | continuous clean oven | forno autopulente |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | serbatoio refrigerante con impianto di pulitura |
| gen. | cotton waste for cleaning | cascami di cotone per pulire |
| chem. | cover gas clean-up system | Sistema di purificazione del gas di copertura |
| agric. | cowshed cleaner | trasportatore di letame |
| agric. | crown cleaner | pulitore centrifugo |
| agric. | crown cleaner | pulitrice centrifuga |
| agric. | crown cleaner | elica rotante |
| agric. | cylindrical cleaning drum | tamburo di pulitura |
| chem. | denture cleaner | prodotto per la pulizia delle dentiere |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | mezzo detergente |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | detersivo enzimatico |
| chem. | detergents and cleaning products | detergenti e prodotti di pulizia |
| gen. | diaper cleaning | lavaggio di letti biancheria |
| chem. | direct cleaning | sgrassaggio catodico |
| agric. | disc stubble cleaner | aratro stoppiatore a dischi |
| earth.sc. | discharge cleaning by bombardment | pulitura mediante scariche |
| agric., construct. | ditch cleaner | nettafossi |
| agric. | ditch cleaner | macchina per lo spurgo dei fossati |
| agric., construct. | ditch cleaning | spurgo delle fosse |
| agric. | ditch cleaning | spurgo dei fossati |
| agric., construct. | ditch cleaning | pulizia dei canali |
| agric., construct. | ditch cleaning | pulizia dei fossati |
| agric., construct. | ditch cleaning | pulitura dei corsi d'acqua |
| transp., construct. | ditch cleaning out | spurgo di un fosso |
| transp., construct. | ditch cleaning out | spurgo di un canale |
| transp., construct. | ditch cleaning out | spurgo |
| agric. | dry centrifugal air cleaner | pulitrice a secco |
| industr. | dry cleaning | pulitura a secco |
| environ. | dry cleaning To clean fabrics etc. with a solvent other than water | pulitura a secco |
| industr., construct. | dry cleaning | lavaggio a secco |
| chem. | dry cleaning | lavaggio chimico |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | prodotto per la pulizia a secco dei vestiti |
| industr., construct. | dry cleaning machine | macchina per lavare a secco |
| chem. | dry cleaning naphtha | nafta per pulitura a secco |
| met. | dry gas cleaning | depurazione a secco |
| met. | dry gas cleaning | depolverizzazione a secco |
| agric. | dry-brush cleaner | pulitrice a spazzole |
| agric. | dung cleaner | evacuatore per letame |
| agric. | dung-channel cleaner | asportatore di letame a catena centrale |
| agric. | dung-channel cleaner | trasportatore di letame |
| construct. | dust-clean | privo di polvere |
| gen. | dust-clean | in assenza di polvere |
| agric. | egg cleaning | pulitura delle uova |
| agric. | electric cattle cleaner | spazzola-striglia elettrica |
| met., el. | electrolytiC cleaning | pulitura elettrolitica |
| met. | electrolytic cleaning | decapaggio elettrolitico |
| chem. | electrolytic cleaning | sgrassaggio elettrolitico |
| met. | electrostatic gas cleaning | depolverizzazione elettrica del gas |
| agric. | elevator cleaner | elevatore-pulitore |
| earth.sc. | emergency clean-up system | sistema di decontaminazione di emergenca |
| met. | emulsion cleaning | sgrassaggio in emulsione |
| met. | emulsion cleaning | pulitura in sistema bifase |
| nat.sc., agric. | equipment for cleaning viscera | impianto per la pulitura delle viscere |
| gen. | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco |
| earth.sc., transp. | Evans clean flow tunnel | tunnel a corrente pulita di Evans |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | Comitato esecutivo del meccanismo per uno sviluppo pulito |
| gen. | Executive Board of the Clean Development Mechanism | Comitato esecutivo del CDM |
| industr., construct. | fastness to dry cleaning | solidità alla pulitura a secco |
| agric. | feed cleaning machine | pulitrice per foraggi |
| cultur. | film cleaning device | dispositivo per la pulitura delle pellicole |
| cultur. | film cleaning machine | macchina per asciugare le pellicole |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori |
| environ. | fine cleaning | depurazione finale |
| mech.eng. | flame cleaning | pulitura alla fiamma |
| met. | flame cleaning | decapaggio alla fiamma di superfici pitturate o sporche |
| met. | flame cleaning | pulitura alla fiamma di superfici pitturate o sporche |
| met. | flame cleaning | decappaggio a fiamma |
| met. | flame cleaning blowpipe | cannello per l'asportazione della ruggine |
| met. | flame cleaning blowpipe | cannello pulitore |
| met. | flame cleaning burner | cannello per l'asportazione della ruggine |
| met. | flame cleaning burner | cannello pulitore |
| met. | flame cleaning of steel deck plates | decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio |
| met. | flame cleaning torch | cannello per l'asportazione della ruggine |
| met. | flame cleaning torch | cannello pulitore |
| ecol. | flue gas cleaning | Depurazione dei gas di scarico al camino |
| agric. | four-stage cleaner | pulitrice-vagliatrice a quatri fasi |
| agric. | fully automatic cleaning | pulitura totalmente automatica |
| agric., mech.eng. | fully automatic mechanical cowshed cleaning systems | impianto di asportazione meccanizzata di letame completamente automatico |
| met. | gas cleaning | depurazione del gas |
| met. | gas cleaning | depurazione del gas di altoforno |
| met. | gas cleaning | depolverizzazione del gas |
| earth.sc. | gas-cleaning device | Sistema di purificazione del gas |
| chem. | gradient column cleaning | lavaggio della colonna con il gradiente |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | pulitura e cernita di grani e semi |
| agric. | grain cleaner | pulitrice semplice per sementi |
| agric. | grain cleaning machine | pulitrice per sementi |
| agric. | grain cleaning machine | pulitrice |
| agric. | grain pre-cleaner | prepulitrice per granaglie |
| agric. | grain pre-cleaner | dispositivo di prima pulitura |
| agric. | gut cleaning machine | macchina per pulire le budella |
| agric. | gutter cleaner | trasportatore di letame |
| mech.eng., construct. | handrail cleaning fluid | liquido per pulizia del corrimano |
| gen. | head cleaning tapes recording | nastri di pulizia di testine di registrazione |
| mech.eng. | headlamp cleaning device | dispositivo tergifari |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | politura termica |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | disapprettatura termica |
| agric. | high pressure cleaner | pulitrice ad alta pressione |
| agric. | high pressure cleaner | pulitore ad alta pressione |
| mun.plan., agric. | high pressure cleaning with hot water | pulizia ad alta pressione calda |
| mater.sc. | hot gas cleaning | purificazione dei gas caldi |
| environ. | hot-gas cleaning | purificazione dei gas caldi |
| el. | in-built on-load cleaning devices | Dispositivi incorporati per la pulizia durante l'esercizio |
| construct. | industrial cleaning | pulizia industriale |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli |
| commer., polit., interntl.trade. | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance | emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione |
| agric. | jet cleaner | polverizzatore per la pulizia |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | Laboratory Cleaner | Addetto alla pulizia dei laboratori |
| cultur., earth.sc. | laser cleaning technique | tecnica di pulizia a laser |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspiratore-pulitore |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspiratore delle foglie |
| agric. | linseed pre-cleaning | mondatura delle sementi di lino |
| agric. | loader-cleaner | caricatore-sfangatore |
| agric. | machete cleaning | mondatura con il machete |
| agric. | machine for cleaning | pulitore |
| cultur. | machine for cleaning and dusting negatives | macchina per pulire e spolverare i negativi |
| agric. | magnetic barley cleaning equipment | apparecchiature per la pulitura magnetica dell'orzo |
| agric. | malt cleaning | pulitura del malto |
| agric. | malt cleaning equipment | apparecchiature di pulitura del malto |
| agric. | mechanical barn cleaner | attrezzatura per pulizia |
| met. | mechanical cleaning | decapaggio meccanico |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | pulitura meccanica dei locali d'allevamento |
| agric. | mobile cleaner-grader | pulitrice-cernitrice mobile |
| agric. | mobile cleaning automat | pulitore automatico mobile |
| agric. | motor driven seed cleaner | pulitrice a motore per sementi |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma CARNOT |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma CARNOT |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi |
| met. | nozzle cleaning tool | punteruolo |
| met. | nozzle cleaning tool | alesatore |
| gen. | off-gas cleaning device | dispositivo di purificazione degli effluenti gassosi |
| earth.sc., mech.eng. | off-gas cleaning equipment | sistema di depurazione dei gas di scarico |
| gen. | oils for cleaning purposes | oli per pulire |
| agric. | onion cleaner | pulitrice di cipolle |
| agric. | onion cleaning roller | pulitrice di cipolle |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | tamponi metallici per pulire |
| met. | plasma cleaning | pulitura a plasma |
| agric. | pneumatic cleaner | pulitrice-separatrice pneumatica |
| agric. | pneumatic cleaner | ventilatore-pulitore |
| agric. | pneumatic cleaner | pulitrice con ventilatore |
| agric. | pneumatic cleaner | pulitore pneumatico |
| agric. | pot cleaning brush | spazzola nettavasi |
| agric. | potato cleaner | pulitrice di tuberi |
| agric. | potato cleaner | separatore di patate piccole da scarto |
| agric. | potato cleaner | lavatrice per patate |
| agric. | potato cleaner | macchina lavapatate |
| agric. | potato cleaner | pulitore separatore di tuberi e zolle |
| agric. | potato cleaner and sorter | selezionatrice-calibratrice di patate |
| agric. | potato cleaner and sorter | selezionatrice di patate |
| agric. | potato cleaner and sorter | calibratrice di patate |
| agric. | pre-cleaner | pulitore separatore |
| agric. | pre-cleaner | pulitrice per prima cernita |
| agric. | pre-cleaner | pre-pulitrice |
| agric. | pressure cleaner | pulitrice ad alta pressione |
| environ. | primary cleaning | trattamento primario di depurazione |
| energ.ind. | production of clean electricity | produzione di elettricità pulita |
| gen. | rental of cleaning machines | noleggio di macchine per pulire |
| chem. | reverse cleaning | sgrassaggio anodico |
| chem. | reverse current cleaning | sgrassaggio anodico |
| chem. | reverse-current cleaning | sgrassaggio anodico |
| agric. | rinsing with clean | prelavaggio con acqua fredda |
| agric. | roller cleaner | rulli pulitori |
| nat.sc., agric. | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini |
| agric. | root cleaner | pulitrice per radici |
| agric. | root cleaner | pulitrice di radici e tuberi |
| agric. | root cutter with cleaner | trinciaradici con dispositivo pulitore |
| agric. | root cutter with cleaning cage | trinciabietole con pulitore |
| agric. | root cutter with spiral elevator and cleaner | trinciabietole a coclea e prepulitore |
| nat.sc., agric. | rota cleaning system | sistema di pulitura per rotazione |
| agric. | rotary cleaner | staccio cilindrico |
| nat.sc., agric. | rotary cleaner | pulitrice centrifuga del tronco |
| agric. | rotary cleaner | vaglio cilindrico |
| agric. | rotary cleaner | setaccio cilindrico |
| agric. | rotary screen feed cleaner | nettatrice rotante del mangime |
| coal. | sand for cleaning metals | sabbia utilizzata per il decapaggio dei metalli |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | evacuarione del liquame con raschiatore pieghevole |
| agric. | seed cleaner | pulitrice per sementi |
| agric. | seed cleaner and grader | pulitrice-selezionatrice |
| agric. | seed cleaner-grader | selezionatrice per sementi |
| agric. | seed cleaner-grader | macchina per la pulitura dei grani da semina |
| agric. | seed cleaning plant | azienda per la mondatura delle sementi |
| chem., el. | self-clean oven | forno autopulente |
| environ. | self-cleaning capacity | potere autodepurativo |
| agric., construct. | self-cleaning drip-feed system | sistema auto-pulente a gocce |
| chem. | self cleaning paint | pittura autolavante |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | gola di sfogo |
| environ. | self-cleaning velocity | velocità di auto-rigenerazione |
| environ. | self-cleaning velocity | velocità di auto-pulizia |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminario "Un mercato di prodotti puliti all'orizzonte del 1992" |
| environ. | sewer-cleaning equipment | apparecchiature di pulizia di acque di rifiuto |
| mun.plan., industr., construct. | shoe-cleaning case | "nécessaire" per calzature |
| el. | shot-rain cleaning | Pulizia tramite l'azione di sfere |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | asportatore di letame a traverse |
| mun.plan. | sink-cleaning brush | spazzola per acquai |
| med. | skin-cleaning agents | prodotti per l'igiene della pelle |
| med. | skin-cleaning agents | prodotti detergenti della pelle |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pelli scamosciate per la pulizia |
| environ. | sludges from washing and cleaning | fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | terra derivante da operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole |
| chem. | solvent cleaning | sgrassaggio con solventi |
| environ. | special action programme to clean up the coastal areas | programma d'azione speciale di ripulitura delle zone costiere |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | nafta per pulitura a secco |
| mech.eng. | spray cleaning | pulitura alla pistola |
| ecol. | stack gas cleaning | Depurazione dei gas di scarico al camino |
| mater.sc. | steam clean of vehicule | lavaggio a getto di vapore del veicolo |
| agric. | steam cleaner | pulitore a vapore |
| gen. | steel wool for cleaning | lana d'acciaio per la pulizia |
| gen. | steel wool for cleaning | lana d' acciaio per la pulizia |
| environ. | street cleaning | pulizia delle strade |
| environ. | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets | pulizia delle strade |
| environ. | street cleaning residues | residui di pulizia delle strade |
| agric. | stripping and cleaning harvester | sgrappolatrice-pulitrice |
| agric. | stubble cleaner | aratro stoppiatore |
| agric. | suction fan cleaner | pulitrice ad aspirazione diretta |
| agric. | sugar-beet cleaner | pulitrice di bietole |
| agric. | sugar-beet cleaner | pulitrice di barbabietole |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | asportatore di letame a catena centrale |
| earth.sc., construct. | technique for cleaning building facades | tecnica per la pulitura delle facciate |
| met. | to clean | pulire |
| met. | to clean out | pulire |
| met. | to clean the casting | sbavare |
| met. | to clean the casting | pulire il getto |
| agric. | track cleaner | eliminatore di tracce |
| agric. | track cleaning | rimozione di tracce |
| agric. | track cleaning | eliminazione di tracce |
| transp. | train cleaning sidings | cantiere di pulitura |
| transp. | train cleaning sidings | binari di pulitura |
| nat.sc., agric. | trunk cleaner | pulitrice centrifuga del tronco |
| agric. | udder cleaning | lavaggio della mammella |
| chem. | ultra clean chemical laboratory | laboratorio chimico ultrapulito |
| tech. | ultra clean laboratory | laboratorio ultrapulito |
| mater.sc. | ultra-clean technology | tecnologia dell'ultra-pulito |
| mater.sc. | ultrasonic cleaner | pulitore a ultrasuoni |
| mun.plan. | ultrasonic cleaning equipment | apparecchio per pulire tramite ultrasuoni |
| mater.sc. | ultrasonic cleaning unit | pulitore a ultrasuoni |
| gen. | upright vacuum cleaner | aspiratore verticale |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accessori d'aspiratori di polvere per spargere profumi e disinfettanti |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accessori d' aspirapolvere per spargere profumi e disinfettanti |
| agric. | vacuum cleaner for cattle | striglia con aspira-polvere |
| mun.plan. | vacuum cleaner hose | tubo per aspirapolvere |
| gen. | vacuum cleaner hoses | tubi d'aspirapolvere |
| gen. | vacuum cleaner hoses | tubi d' aspirapolvere |
| mun.plan. | vacuum cleaner tube | tubo per aspirapolvere |
| mun.plan., construct. | vacuum cleaning equipment | impianto aspirazione |
| gen. | vehicle cleaning | pulitura di veicoli |
| gen. | vehicle cleaning | pulitura di automobili |
| agric. | warm high pressure cleaning | pulizia ad alta pressione calda |
| industr., construct. | waste cleaning machine | battitoio per cascami |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti prodotti chimici |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti oli |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | rifiuti della pulizia di vagoni cisterne ed autocisterne contenenti prodotti chimici |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | rifiuti della pulizia di vagoni cisterne ed autocisterne contenenti oli |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti prodotti chimici |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti oli |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggio tranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggiotranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | rifiuti derivanti dal lavaggio e dalla pulitura di minerali |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | rifiuti dalla pulizia di tessuti |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggiotranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | docce per bocca |
| med. | water-clean cells | cellule ossifile delle paratiroidi |
| mun.plan. | water-suction cleaning appliance | apparecchio di pulizia ad aspirazione |
| environ. | wet gas-cleaning | pulitura umida del gas |
| environ. | wet gas-cleaning | pulitura umida dei gas |
| chem. | whitening for cleaning footwear | bianco per calzature |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | spingitoio a fume con argano motore |
| gen. | window cleaning | pulitura di finestre |
| IT, dat.proc., transp. | window cleaning product | detergente per vetri |
| transp. | windscreen cleaning liquids | liquidi per lavacristalli |
| transp. | windscreen cleaning liquids | liquidi per lava cristalli |
| transp. | windshield cleaning liquids | liquidi per lavacristalli |
| gen. | wool waste for cleaning | cascami di lana per pulire |
| gen. | wool waste for cleaning | cascami di lana per la pulizia |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : carbon coke, ghisa, riduzione diretta, servizi generali " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : acciaio e trattamenti ulteriori " |
