| Subject | English | Italian |
| life.sc. | bank of clouds | banco di nubi |
| life.sc. | banner cloud | nube a bandiera |
| life.sc. | basic cloud formations | formazioni principali di nuvole |
| life.sc., transp. | below clouds | al di sotto delle nubi |
| comp., MS | BlackBerry Business Cloud Services | BlackBerryR Business Cloud Services (A smartphone service for BlackBerry devices using Office 365. The service is hosted by Research In Motion) |
| life.sc. | cap cloud | nube a cappuccio |
| environ. | chemistry of clouds | chimica delle nubi |
| gen. | chlorine cloud | nuvola di cloro gassoso |
| life.sc. | classification of clouds | classificazione delle nubi |
| astr. | cloud amount | nuvolosità |
| environ. | cloud amount | quantitá di nubi |
| astr. | cloud amount | quantità di nubi |
| life.sc. | cloud amount | nuvolosita parziale |
| commun. | cloud and collision warning system | radar anticollisione |
| commun. | cloud and collision warning system | radar meteorologico |
| commun. | cloud and collision warning system | radar meteorologico aeronautico di bordo |
| comp., MS | Cloud App Model | modello di app per cloud (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| life.sc. | cloud band | fascia nuvolosa |
| life.sc. | cloud bank | banco di nubi |
| life.sc. | cloud banner | nube a bandiera |
| life.sc. | cloud bar | barriera di nubi |
| transp., avia. | cloud base | base delle nubi |
| life.sc., tech. | cloud base recorder | misuratore e registratore dell'altezza della base delle nubi |
| comp., MS | cloud-based | basato sul cloud (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| life.sc. | cloud burst | rovescio |
| earth.sc., transp., avia. | cloud ceiling | tetto |
| avia., meas.inst. | cloud ceiling | quota di tangenza |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | camera di ionizzazione |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | camera ad espansione |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | camera di Wilson |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | camera a nebbia di Wilson |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | camera a nebbia |
| meas.inst. | cloud chamber | camera d'ionizzazione |
| chem. | cloud chamber | camera di nebbia |
| environ. | cloud chemistry | chimica delle nubi |
| life.sc. | cloud classification | classificazione delle nubi |
| gen. | cloud climatology | climatologia delle nubi |
| comp., MS | cloud collection | raccolta nel cloud (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| IT, comp. | cloud computing | nuvola informatica |
| IT, comp., engl. | cloud computing | cloud computing |
| IT | cloud content | contenuto del cloud |
| environ. | cloud cover | quantitá di nubi |
| environ. | cloud cover | copertura nuvolosa |
| life.sc. | cloud-cover satellite | satellite di misurazione delle nubi |
| life.sc. | cloud detection | sistema di rilevamento nubi |
| commun., life.sc. | cloud detection radar | radar di avvistamento nubi |
| earth.sc., life.sc. | cloud discharge | scarica interna |
| life.sc. | cloud dispersal | dissipazione delle nubi |
| life.sc. | cloud dissipation | dissipazione delle nubi |
| life.sc. | cloud drop | goccia di nube |
| life.sc. | cloud droplet | goccia di nube |
| earth.sc., life.sc. | cloud flash | scarica interna |
| life.sc. | cloud forest | foresta di nubi |
| life.sc. | cloud height | altezza delle nubi |
| life.sc. | cloud identification | identificazione delle nubi |
| life.sc. | cloud layer | strato di nubi |
| life.sc. | cloud level | livello delle nubi |
| comp., MS | cloud library | libreria cloud (A grouping of read-only library shares that are assigned to a private cloud and a location where self-service users of a private cloud can store virtual machines or services) |
| life.sc. | cloud luminance | luminanza di una nube |
| life.sc. | cloud modification | modifica di una nube |
| agric. | cloud of droplets | nuvolo di polverizzazione |
| agric. | cloud of dust particles | nuvolo di polvere |
| environ. | cloud of escaped gases | Nube dei gas fuoriusciti |
| life.sc. | cloud of high water content | nuvola ad elevato contenuto di acqua |
| life.sc. | cloud of high water content | nuvola ad elevata percentuale di acqua |
| gen. | cloud phase | fase nube |
| chem. | cloud point | punto di intorbidimento |
| earth.sc., mech.eng. | cloud point | punto d'intorbidamento |
| chem. | cloud point | temperatura di cristallizzazione |
| met. | cloud point | punto di nebbia |
| transp., mater.sc. | cloud point | temperatura di intorbidimento |
| coal. | cloud point | cloud point |
| coal. | cloud point | punto di torbidezza |
| energ.ind. | cloud point | punto di intorbidamento |
| antenn. | cloud pulse | impulso di nublado |
| antenn. | cloud pulse | impulso della carica spaziale |
| life.sc. | cloud-radiation interaction | interazione nuvole-radiazione |
| comp., MS | cloud resource mapping | corrispondenza risorse cloud (A mapping created by an App Controller administrator with all the cloud resources) |
| transp. | cloud searchlight | proiettore nefoscopico |
| life.sc., tech. | cloud searchlight | faro di ricerca dell'altezza delle nubi |
| meas.inst. | cloud searchlight projector | misuratore della quota di tangenza |
| life.sc. | cloud sector | settore nuvoloso |
| life.sc. | cloud seeding | disseminazione dei nubi |
| transp. | cloud seeding | semina di sostanze dispersive nelle nubi |
| nat.sc. | cloud seeding | seminagione di una nube |
| clim. | cloud seeding | inseminazione di nubi |
| earth.sc. | cloud seeding | disseminazione delle nubi |
| nat.sc. | cloud seeding | seminagione di nubi |
| comp., MS | cloud service | servizio cloud (An instance of the Cloud Services offer that consists of packaged software programming and configuration settings and is hosted on virtual machines based on web and worker roles) |
| comp., MS | Cloud Services | Servizi cloud (The Platform-as-a-Service (PaaS) offer in Windows Azure that allows customers to build powerful, scalable web applications without having to worry about managing the underlying platform issues) |
| life.sc. | cloud sheet | lenzuolo di nubi |
| nat.sc. | cloud street | strada di nubi |
| life.sc. | cloud system | sistema nuvoloso |
| earth.sc., life.sc. | cloud-to-cloud discharge | scarica fra nubi |
| earth.sc. | cloud-to-ground discharge | scarica al suolo |
| life.sc. | cloud top | sommita di una nube |
| meas.inst. | cloud track | traccia nebulosa |
| meas.inst. | cloud track | traccia di nebbia |
| meas.inst. | cloud track interpretation | interpretazione delle traccie |
| meas.inst. | cloud trail | traccia nebulosa |
| meas.inst. | cloud trail | traccia di nebbia |
| astr. | cloud veil | velo di nubi |
| earth.sc. | cloud veil | vela di nubi |
| textile | cloud yarn | filo chine |
| agric. | clouding agent | agente intorbidante |
| health. | clouding of consciousness | stato confusionale |
| health. | clouding of consciousness | turbamento della coscienza |
| astr. | comet cloud | sciame di comete |
| astr. | comet cloud | sciame cometario |
| earth.sc. | convection cloud | nube convettiva |
| earth.sc. | convective cloud | nube convettiva |
| astr. | coronal cloud | nube coronale |
| astr. | cosmic cloud | nube cosmica |
| meas.inst. | counter-controlled cloud chamber | camera di nebbia con contatore regolatore |
| phys.sc., tech. | counter-controlled cloud chamber | camera a nebbia controllata da contatore |
| life.sc. | crest cloud | nube di cresta |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Deflagrazioni di nubi di gas esplosivo |
| life.sc., transp. | dense upper cloud | nube alta compatta |
| life.sc., environ. | dense vapour cloud | nube di vapori densi |
| gen. | design basis drifting clouds | nubi di trascinamento |
| gen. | design basis drifting clouds | nubi alla deriva |
| gen. | detonation of explosive gas clouds | Detonazione di nubi di gas esplosivo |
| meas.inst. | diffusion cloud chamber | camera a nebbia a diffusione |
| gen. | digital single market for cloud computing | mercato unico digitale del cloud computing |
| gen. | digital single market for cloud computing | mercato unico del cloud computing |
| life.sc. | direction and speed of movement of a cloud | direzione e velocita di moto di una nube |
| chem. | dust-cloud | nube di polvere |
| astr. | dust cloud | nuvola di polvere |
| astr. | dust cloud | nube pulviscolare |
| agric. | dust cloud | nuvolo di polvere |
| antenn. | electron cloud | nube di elettroni |
| IT | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | progetto per un server Eurocloud |
| IT | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | progetto EuroCloud |
| IT | European Cloud Partnership | partenariato europeo per il cloud computing |
| IT, engl. | European Cloud Partnership | European Cloud Partnership |
| IT | European Cloud Partnership | partenariato europeo per la nuvola informatica |
| meas.inst. | expansion cloud chamber | camera d'ionizzazione |
| phys.sc., tech. | expansion cloud chamber | camera di Wilson |
| earth.sc. | falling cloud | nube vulcanica |
| life.sc. | frost control by artificial cloud screening | protezione mediante nubi artificiali |
| astr. | gas cloud | nube gassosa |
| earth.sc. | glowing cloud | nube ardente |
| earth.sc., life.sc. | ground-to-cloud discharge | scarica suolo-nube |
| life.sc. | heap clouds | nubi a grande sviluppo verticale |
| life.sc. | high cloud | nube alta |
| life.sc. | high clouds | nubi superiori |
| life.sc. | high clouds | nubi alte |
| phys.sc. | high pressure cloud chamber | camera di Wilson ad alta pressione |
| phys.sc. | high pressure cloud chamber | camera a nebbia ad alta pressione |
| life.sc. | high-level cloud | nube alta |
| meas.inst. | high-pressure cloud chamber | camera a nebbia di alta pressione |
| earth.sc. | hurricane cloud | nube d'uragano |
| environ., el. | hydrogen cloud | nube di idrogeno |
| life.sc. | ice cloud | nube di ghiaccio |
| life.sc. | ice-crystal cloud | nube di ghiaccio |
| earth.sc. | infinite cloud | nube infinita |
| astr. | interstellar cloud | nube interstellare |
| life.sc. | inversion cloud | nube d'inversione |
| life.sc. | iridescent cloud | nube iridescente |
| astr. | Large Magellanic Cloud | Nube Maggiore di Magellano |
| nat.sc. | Large Magellanic Cloud | Grande Nube di Magellano |
| life.sc. | layer clouds | nubi stratiformi |
| earth.sc. | lenticular cloud | nube lenticolare |
| life.sc. | low cloud | nube bassa |
| life.sc. | low-level cloud | nube bassa |
| earth.sc. | low-pressure cloud chamber | camera di Wilson a bassa pressione |
| meas.inst. | low-pressure cloud chamber | camera di nebbia a bassa pressione |
| earth.sc. | low-pressure cloud chamber | camera a nebbia a bassa pressione |
| life.sc. | medium cloud | nube media |
| life.sc. | medium-level cloud | nube media |
| health. | mental clouding | disturbo dell'ideazione |
| comp., MS | Microsoft cloud services | servizi cloud Microsoft (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet) |
| life.sc. | middle cloud | nube media |
| el., sec.sys. | minimum ignition temperature of a dust cloud | temperatura minima di accensione di una nube di polvere |
| life.sc. | mixed cloud | nube mista |
| nat.sc. | molecular cloud | nube molecolare |
| life.sc. | mother-cloud | nube madre |
| earth.sc. | mountain cloud | nube orografica |
| astr. | nebular cloud | nube cosmica |
| environ. | noctilucent cloud | nube nottilucente |
| astr. | noctilucent cloud | nube notturna luminosa |
| astr. | noctilucent cloud | nube luminosa notturna |
| environ. | noctilucent clouds | nubi nottilucenti |
| earth.sc., life.sc. | optical density of a cloud | densita ottica di una nube |
| earth.sc. | orographic cloud | nube orografica |
| life.sc., environ. | ozone cloud | nube di ozono |
| nat.sc. | pannus cloud | pannus |
| life.sc. | parent cloud | nube madre |
| life.sc. | partial cloud amount | nuvolosita parziale |
| life.sc. | pendant cloud | tuba |
| environ. | polar ice cloud | nuvola stratosferica polare |
| environ. | polar ice cloud | nube stratosferica polare |
| environ. | polar stratospheric cloud | nuvola stratosferica polare |
| environ. | polar stratospheric cloud | nube stratosferica polare |
| agric. | powder dusters spread dust clouds for frost protection | gli atomizzatori producono nebbie protettive contro le gelate |
| astr. | preplanetary cloud | nube protoplanetaria |
| comp., MS | private cloud | cloud privato (A cloud infrastructure that is dedicated to an organization (not shared with other organizations). A private cloud can be managed by the organization or hosted by a third-party service provider, in which case it is referred to as a hosted private cloud. A private cloud can be located on-premises or off-premises) |
| astr. | protoplanetary cloud | nube protoplanetaria |
| IT | public cloud | nuvola pubblica |
| IT | public cloud | cloud pubblica |
| IT | public cloud | cloud pubblico |
| comp., MS | public cloud | cloud pubblico (A cloud infrastructure typically owned and managed by an organization that sells cloud services. The resources are shared by the general public or a group of customers in order to optimize utilization rates) |
| nucl.phys. | radioactive cloud | nube radioattiva |
| life.sc. | scarf cloud | nube a drappo |
| life.sc. | scarf cloud | nube a cortina |
| life.sc. | scattered clouds | nubi sparse |
| life.sc. | sea of cloud | mare di nubi |
| life.sc. | sheet of cloud | lenzuolo di nubi |
| life.sc. | shock cloud | nube d'urto |
| commer., IT, industr. | single market for cloud computing | mercato unico del cloud computing |
| gen. | single market for cloud computing | mercato unico digitale del cloud computing |
| astr. | Small Magellanic Cloud | Piccola Nube di Magellano |
| agric. | spray cloud | nuvolo di polverizzazione |
| life.sc. | squall cloud | nube di groppo |
| astr. | star cloud | nube di stelle |
| transp. | storm cloud | formazione temporalesca |
| life.sc. | stormy cloud | nuvola di tempesta |
| life.sc. | stormy cloud | cumulo-nembo |
| life.sc. | stratiform cloud | nube stratiforme |
| environ. | stratospheric cloud | nube stratosferica polare |
| environ. | stratospheric cloud | nuvola stratosferica polare |
| environ. | stratospheric ice cloud | nube stratosferica polare |
| environ. | stratospheric ice cloud | nuvola stratosferica polare |
| gen. | stratus cloud | strato |
| nat.sc. | street of cloud | strada di nubi |
| life.sc. | subfrontal cloud | nube subfrontale |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | formazione di nubi di polveri durante la perforazione della volata |
| life.sc. | tornado cloud | tuba |
| life.sc. | total amount of cloud | nuvolosita totale |
| light. | total cloud amount | nuvolosità totale |
| life.sc. | total cloud cover | nuvolosita totale |
| life.sc. | turbulence cloud | nube di turbolenza |
| life.sc. | unconfined cloud | nube non confinata |
| life.sc. | upglide cloud | nube d'ascendenza sinottica |
| earth.sc. | vapour cloud burning | combustione di una nube di gas |
| astr. | veil of cloud | velo di nubi |
| earth.sc. | veil of cloud | vela di nubi |
| life.sc. | vertical extent of a cloud | sviluppo verticale di una nube |
| transp., avia. | volcanic ash cloud | nube di cenere vulcanica |
| life.sc. | water cloud | nube di gocce d'acqua |
| life.sc. | water content of clouds | contenuto d'acqua delle nubi |
| life.sc. | water-droplet cloud | nube di gocce d'acqua |
| environ. | wave cloud | nube d'onda |
| life.sc. | widespread cloud | nuvola molto estesa |
| phys.sc., tech. | Wilson cloud chamber | camera di Wilson |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | camera a nebbia di Wilson |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | camera ad espansione |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | camera a nebbia |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | camera di ionizzazione |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
