| Subject | English | Italian |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| agric. | Action by the Community relating to nature conservation | Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | action programme for customs in the Community | Dogana 2013 |
| gen. | action programme for customs in the Community | Dogana 2000 |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| gen. | addendum to the Community support framework | addendum del quadro comunitario di sostegno |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| social.sc. | Advisory Committee on community actions for the elderly | comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | comitato consultivo per un maggiore sfruttamento delle energie rinnovabili nella Comunità |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| agric. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | ampliamento |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | allargamento |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | Andean Community of Nations | Comunità andina |
| med. | animal community | comunità animale |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | ricorsodirettoper inadempimento |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Associazione dei delegati delle organizzazioni professionale dei produttori e raccoglitori di piante medicinali ed aromatiche della Comunità economica europea |
| agric. | Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC | Associazione dei moltiplicatori di sementi foraggere delle Comunità europee-AMUFOC |
| agric. | Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community | Associazione delle fabbriche di glucosio della CEE |
| agric. | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community | Associazione delle industrie dell'amido di mais nella CEE |
| agric. | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community | Associazione delle federazioni nazionali della panificazione e della alimentazione dolciaria della Comunità economica europea |
| agric. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi della Comunità economica europea-AFCASOL |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Comitato di studio dei produttori di carbone dell'Europa occidentale |
| agric. | Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC | Associazione dell'industria del latte della Comunità economica europea-ASSILEC |
| agric. | Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della Comunità economica europea-AIPCEE |
| agric. | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community | Associazione fra le industrie alimentari del gelato della CEE |
| agric. | Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE | Associazione delle industrie della margarina dei paesi della Comunità economica europea-IMACE |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea |
| gen. | authority on behalf of the Community | mandato generale a nome della Comunità |
| med. | biotic community | cenosi |
| patents. | body of the Community | organismo della Comunità |
| relig. | Book Publishers' Group of the European Community | Gruppo degli editori della CEE |
| gen. | border regions within and outside the Community | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Comitato centrale della proprieta forestale della Comunità economica europea |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE |
| social.sc. | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Commissione degli Episcopati della Comunità europea |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comitato per la concessione di un contributo finanziario nel settore delle reti transeuropee |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comitato Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario |
| hobby, commun. | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Comitato delle industrie cinematografiche delle Comunità europee |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Community | comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE |
| agric. | Committee of Agricultural Organizations in the European Community | Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunita economica europea |
| agric. | Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC | Comitato dei fabbricanti di Lievito per panificazione della Comunità economica europea-COFALEC |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie |
| agric. | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Comitato delle organizzazioni degli imprenditori di Lavoro agricoli della CEE |
| agric. | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Comitato delle organizzazioni professionali viticole della Comunità economica europea |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE |
| agric. | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL | Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della Comunita economica europea-COCERAL |
| agric. | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE | Comitato delle industrie della maionese e delle salse da condimento della CEE-CIMSCEE |
| agric. | Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE | Comitato delle industrie della mostarda della Comunità economica europea-CIMCEE |
| agric. | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine | comitato dei nove |
| agric. | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine | Comitato per il commercio delle patate nei paesi della Comunità economica europea |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Commissione plenaria |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Comitato per lo sviluppo delle ferrovie comunitarie |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| hobby, agric. | Community Action for R ural Tourism | Azioni comunitarie a favore dell'agriturismo |
| hobby | Community Action for Rural Tourism | Azioni comunitarie a favore del turismo rurale |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" |
| social.sc., health. | Community action programme for disabled people | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture |
| social.sc., lab.law. | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | programma d'azione comunitaria per il riadattamento professionale dei minorati |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | programma d'azione comunitaria "Gioventù" |
| social.sc. | Community action programme for youth | programa "Gioventù |
| social.sc. | Community action programme for youth | Programma d'azione comunitario in favore della gioventù |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | programma d'azione comunitario a favore della gioventù |
| social.sc. | Community Action Programme on Equal Opportunities | Programma d'azione in materia di pari opportunità |
| social.sc. | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| social.sc. | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 |
| med. | Community action programme on toxicology for health protection | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma HERCULE |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive |
| social.sc. | Community actions for the elderly | Azioni comunitarie a favore degli anziani |
| gen. | "Community" agency | agenzia comunitaria |
| med. | community and hospital care | assistenza ospedaliera ed extraospedaliera |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva |
| gen. | Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme | programma Assistenza alla ricostruzione, allo sviluppo ed alla stabilizzazione |
| gen. | Community based on the rule of law | comunità di diritto |
| social.sc., health. | community care | sistema di cure esterne |
| med. | community care of the mentally ill | assistenza collettiva generale dei malati mentali |
| gen. | Community Catalogue of feed materials | catalogo comunitario delle materie prime per mangimi |
| gen. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Carta sociale del 1989 |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | codice frontiere Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone |
| tax. | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention | comitato comunitario di coordinamento della lotta antifrodi |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni |
| gen. | Community customs action programme | Dogana 2000 |
| gen. | Community Design's Bulletin | Bollettino dei disegni e modelli comunitari |
| social.sc. | community development | lavoro sociale di comunità |
| social.sc. | community development | servizio sociale di quartiere |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| gen. | Community driving licence | patente di guida secondo il modello comunitario |
| gen. | Community driving licence | patente di guida comunitaria |
| gen. | Community energy efficiency labelling programme for office equipment | Programma Energy Star |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato all'industria automobilistica |
| social.sc., health. | Community Information System for Health and Safety at Work | sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| gen. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche |
| gen. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento |
| gen. | Community initiative for rural development | iniziativa comunitaria in materia di sviluppo rurale |
| gen. | Community initiative for rural development | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti |
| gen. | Community jargon | gergo comunitario |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione |
| gen. | Community model driving licence | patente di guida secondo il modello comunitario |
| med. | community periodontal index of treatment needs | indice delle necessità di trattamento periodontale della comunità |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programma Synergy |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Community regional action | azione regionale della Comunità |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| gen. | Community's cooperation strategy | strategia comunitaria di cooperative |
| gen. | Community's decision-making autonomy | autonomia decisionale comunitaria |
| agric. | Community's internal resources | risorse interne della Comunità |
| gen. | Community's monetary identity | identità monetaria della Comunità |
| gen. | Community's positive measures programme | programma di misure positive |
| gen. | Community's rights | diritti della Comunità |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola |
| gen. | Community sources of finance | fonti di finanziamento comunitarie |
| social.sc. | Community specific action programme on the fight against poverty | azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà |
| gen. | Community stamp | stampigliatura comunitaria |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca |
| agric. | Community system of fishing licences | regime comunitario di licenze di pesca |
| gen. | Community unit for ad hoc controls | unità per controlli ad hoc |
| agric. | Community upland produce label | marchio comunitario prodotto di montagna |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica |
| social.sc. | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della Comunità europea |
| gen. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Confederazione dei partiti socialisti della Comunità europea |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari |
| gen. | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi |
| gen. | Council of the French -speaking Community | Consiglio della Comunità francese |
| gen. | CSCE Community Forum | Forum CSCE per la sicurezza |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | dichiarare la nullità del marchio comunitario |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | dichiarare il marchio comunitario nullo |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| life.sc. | DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| agric. | enter the Community free of levy | ammettere nella Comunità in esenzione di dazi |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| nat.res. | European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks | piano d'azione comunitario per la conservazione e la gestione degli squali |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programma Erasmus |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | ERASMUS |
| obs., ed. | European Community Course Credit Transfer System | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | diritto comunitario europeo in via di elaborazione |
| agric. | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB | Comunità europea delle associazioni del commercio all'ingrosso della birra nei paesi membri della CEE-CEGROB |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità |
| agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA | Federazione europea dei sindicati agricoli CESL nella Comunità |
| gen. | evidence of the Community status of the goods | rilevazione della posizione comunitaria delle merci |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | esame della situazione economica della Comunità |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | limiti degli effetti del brevetto comunitario |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario |
| agric. | export guaranteed by the Community | esportazione sotto garanzia comunitaria |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | facilitare l'espansione economica mediante la creazione di nuove risorse |
| agric. | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO | Associazione dei negozianti di olio e grassi animali e vegetali e derivati della Comunità economica europea |
| social.sc. | Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Federazione degli ingegneri delle telecomunicazioni della Comunità europea |
| gen. | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community | Federazione dei Partiti democratici cristiani della Comunità europea |
| agric. | fishing vessel register of the Community | schedario comunitario delle navi da pesca |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programma quadriennale concernente la componente ambientale delle statistiche della Comunità |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accordo CE - Patto andino |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Comitato generale della cooperazione agricola dei paesi della Comunità economica europea-COGECA |
| gen. | geographical integration of the Community | integrazione geografica della Comunità |
| gen. | Governing Council of the Autonomous Community | giunta |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| agric. | Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community | Raggruppamento delle cooperative di cereali della Comunità economica europea |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | tasso di crescita "senza contributi comunitari" |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| gen. | in the Community | nel contesto comunitario |
| agric. | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | acquisto intracomunitario di un bene |
| tax. | intra-Community supply of goods | fornitura intracomunitaria di beni |
| tax. | intra-Community supply of services | prestazione intracomunitaria di servizi |
| life.sc. | intra-EC EUR 12,Member States of the Community | intra CEEUR 12,Stati membri della Comunità |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| agric. | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community | comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva |
| agric., industr. | leaf tobacco harvested in the Community | tabacco in foglia raccolto nella Comunità |
| agric. | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the European Economic Community-CLITRAVI | Centro di collegamento delle industrie trasformatrici delle carni macellate della Comunità economica europea-CLITRAVI |
| agric. | Liaison Committee of Rice Starch Manufacturers of the European Economic Community | Comitato di coordinamento dei produttori di amido di riso della Comunità economica europea |
| agric. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Organismo d'intesa dell'organizzazione sindacali agricoli giovanili della Comunità economica europea |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | limiti degli effetti del brevetto comunitario |
| social.sc., ed. | local community development through education and training | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| patents. | means whereby a Community Trade Mark is obtained | modo di acquisizione del marchio communitario |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| gen. | monitoring the application of Community law | controllo dell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | Motorcycle Manufacturers' Liaison Committee of the European Community | Comitato di collegamento del motociclo e accessori dei paesi della CEE |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet Plus |
| gen. | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programma eContentplus |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | programma Altener II |
| gen. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | programma ALTENER |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| life.sc., R&D. | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 1985-1989 |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| life.sc., R&D. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering 1982-1986 | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare 1982-1986 |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia |
| gen. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nella Comunità |
| social.sc. | National Consultative Committee for the Romany Community in France | commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia |
| gen. | National Programme of Community interest | Programma nazionale d'interesse comunitario |
| social.sc. | neighbourhood community work | lavoro sociale di comunità di quartiere |
| social.sc., health., empl. | new Community strategy on health and safety at work | nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 2002-2006 |
| gen. | non-contractual liability of the Community | responsabilità extracontrattuale della Comunità |
| med. | occupational community | communità professionale |
| gen. | Offices in the Community | Uffici nella Comunità europea |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma delle Canarie |
| gen. | Official Gazette of the Community of Madrid | Bollettino ufficiale della Comunità di Madrid |
| gen. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Bollettino ufficiale dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali |
| gen. | operation financed by the Community | intervento finanziato dalla Comunità |
| gen. | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community | Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità |
| life.sc. | peripheral location in the Community | situazione periferica nella Comunità |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programma Phare |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | luogo d'acquisto intracomunitario di beni |
| med. | plant community | fitocenosi |
| med. | plant community | comunità vegetale |
| med. | plant community | communità vegetale |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | Missione di assistenza della Comunità europea alla polizia albanese |
| gen. | posting outside the Community | destinazione a sede fuori della Comunità |
| agric. | price on importation into the Community | prezzo praticato all'importazione nella Comunità |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | principio della "trasparenza assoluta" |
| gen. | to produce consolidated texts of amended Community legislation | consolidamento degli atti legislativi comunitari modificati |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
| med. | programme of Community action on the prevention of drug dependence | programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programma Fiscalis |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programma Fiscalis |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | project financed by the Community | progetto finanziato dalla Comunità |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocollo sulle controversie |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari |
| gen. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica |
| patents. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| obs., law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Codice doganale modernizzato |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità |
| patents. | renewal of the Community patent | mantenimento in vigore del brevetto comunitario |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Programma di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993 |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| gen. | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| gen. | Secretariat of the Pacific Community | Segretariato della Comunità del Pacifico |
| agric. | single price system for the Community | sistema dipprezzi unici per la Comunità |
| med. | social community | comunità sociale |
| gen. | Southern African Development Community | Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe |
| agric. | soya processor in the Community | trasformatore comunitario di soia |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Segretariato di Stato per la Comunità europea |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana |
| agric. | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Sezione specializzata della frutta e degli ortaggi del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE |
| agric. | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products | Sezione specializzata per il latte e i prodotti del latte del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per i concimi e gli insecticidi |
| social.sc. | Specific Community action to combat poverty | Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà |
| agric. | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole1989-1993 |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revisione 2 |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Sottogruppo " Libertà di scambi, all'interno della Comunità, di animali riproduttori di razza pura " |
| tech., R&D. | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| gen. | Surveillance of the Community economy | Sorveglianza dell'economia comunitaria |
| gen. | take-up of Community appropriations | assorbimento degli stanziamenti comunitari |
| gen. | the activities of the Community shall include | l'azione della Comunità importa |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema |
| gen. | the Community as at present constituted | la Comunità nella sua composizione attuale |
| gen. | the Community as originally constituted | la Comunità nella sua composizione originaria |
| gen. | the Community may not claim any compensation | la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo |
| agric. | the Community scale of classification | la tabella comunitaria di classificazione |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| gen. | the enlarged Community | la Comunità ampliata |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| gen. | the Flemish community | Comunità fiamminga |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | i ministri degli Affari esteri degli Stati membri della Comunità europea riuniti nell'ambito della cooperazione politica |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | la necessità di approvvigionamento della Comunità in... |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | settori sociali interessati all'attività della Comunità |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... |
| gen. | the transatlantic community | comunità atlantica |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM,territori d'oltremare di Stati Membri della Comunità |
| hobby | Tour of the Community Cycle Race | giro ciclistico della Comunità |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | tradizioni,costumi,caratteri del contadino |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | transito intracomunitario di gas |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty establishing the East African Community | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| gen. | Treaty establishing the Energy Community | trattato della Comunità dell'energia |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | trattato CEEA |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | trattato Euratom |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | trattato di Parigi |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | trattato CECA |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | trattato di riforma |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | trattato di Lisbona |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | BusinessEurope |
| obs., social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea |
| agric. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE | Unione dei gruppi professionisti dell'industria della fecola di patate della Comunità economica europea-UFE |
| agric. | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community | Unione delle associazioni delle industrie per la lavorazione delle semole della CEE |
| gen. | Union of the capitals of the European Community | Unione delle capitale della Comunità europea |
| agric. | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community | Unione del commercio di concime dei paesi della CEE |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | utilizzazione dei risultati delle attività del RST |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| social.sc. | work in a social and community centre | lavoro presso un centro sociale o presso comunità |
| gen. | work of the European Atomic Energy Community | attività della Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Gruppo "impegni finanziari esterni della Comunità" |
| gen. | Working Party on the Community's overall development cooperation policy | Gruppo di lavoro "Politica comunitaria globale di cooperazione allo sviluppo" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Gruppo di lavoro di coordinamento della diffusione interistituzionale |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | programma d'azione comunitario a favore della gioventù |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | programma d'azione comunitaria "Gioventù" |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | orchestra giovanile della C.E. |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | orchestra europei dei giovani |
