| English | Italian |
| a Community subsidy | una sovvenzione comunitaria |
| a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito |
| a Community trade mark may be given as security | il marchio comunitario può essere dato in pegno |
| a Community trade mark shall be obtained by registration | il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione |
| a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo |
| a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario |
| a representation of the Community trade mark as altered | una riproduzione del marchio comunitario modificato |
| a request for the registration of a Community trade mark | una richiesta di registrazione di un marchio comunitario |
| a sign which is identical with the Community trade mark | un segno identico al marchio comunitario |
| a step back in Community law | un regresso della legislazione comunitaria |
| a subsidy of the general budget of the European Communities | una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee |
| according to professional usage in the Community | secondo gli usi della professione nella Comunità |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie |
| act of Community law | atto di diritto comunitario |
| action brought against an institution of the Communities | ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità |
| action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | ricorso per violazione del regolamento sul marchio comunitario |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | Azione Robert Schuman |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario |
| acts adopted by the institutions of the Communities | atti delle istituzioni delle Comunità |
| Administrative Tribunal of the European Communities | tribunale amministrativo delle Comunità europee |
| affixing of the Community trade mark | apposizione del marchio comunitario |
| affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
| Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training | Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità |
| Agreement relating to Community Patents | Accordo di Lussemburgo |
| Agreement relating to Community Patents | Accordo sul brevetto comunitario |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| alteration of a registered Community trade mark | modifica di un marchio comunitario registrato |
| alteration of Community trade marks | modifica del marchio comunitario |
| alteration of the representation of a Community trade mark | modifica della riproduzione di un marchio comunitario |
| applicant for a Community trade mark | richiedente del marchio comunitario |
| application for a Community right | domanda per la privativa comunitaria |
| application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| application for Community trade marks | domanda di marchio comunitario |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| area of Community action | settore d'intervento comunitario |
| area of Community competence | settore di competenza comunitaria |
| area of fisheries jurisdiction of the Community | zona di pesca sotto la giurisdizione delle Comunità |
| as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... |
| assignment of the Community trade mark | cessione del marchio comunitario |
| Autonomous Community police force | polizia di una Comunità autonoma |
| to be able to obtain a Community trade mark | diritto di acquisire un marchio comunitario |
| between the Communities and their servants | causa fra le comunità e i loro agenti |
| binding act of the Community | att comunitari obbligatori |
| Black Communities Development Act | legge relativa allo sviluppo delle comunità nere |
| body governed by Community law | ente di diritto comunitario |
| breach of Community law | violazione del diritto comunitario |
| to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario |
| case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso di giurisdizione extraterritoriale |
| central chamber of the Community Patent Court | camera centrale del Tribunale del brevetto comunitario |
| certificate for a Community plant variety right | certificato di privativa comunitaria per ritrovato vegetale |
| claiming seniority after registration of the Community trade mark | rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario |
| coastal fishing community | comunità costiera dedita alla pesca |
| Code of conduct for lawyers in the European Community | codice di deontologia degli avvocati della Comunità europea |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | codice di condotta delle imprese comunitarie aventi filiali nel Sudafrica |
| Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent |
| Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale |
| Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo |
| Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Comitato del programma "Gioventù" |
| Common Appeal Court for Community Patents | Corte d'appello comune in materia di brevetto comunitario |
| Community acquis | realizzazioni comunitarie |
| Community acquis | acquis comunitario |
| Community act | atto dell'Unione |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programma Hercule II |
| Community agreement | accordo comunitario |
| Community aid programme | programma di aiuto comunitario |
| Community airspace | spazio aereo communitario |
| Community anti-dumping legislation | normativa antidumping comunitaria |
| Community arrangements for trade marks | un regime comunitario dei marchi |
| Community arrangements for trade marks | regime comunitario dei marchi |
| Community based on religion | comunità basata su une religione |
| Community breeders'rights | diritti del costitutore |
| Community collective mark | marchio comunitario collettivo |
| Community collective marks | marchi comunitari collettivi |
| Community collective trade mark | marchio comunitario collettivo |
| Community cooperation on civil protection | cooperazione comunitaria in materia di protezione civile |
| Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine | Istituto comunitario di coordinamento per il vaccino contro l'afta |
| Community Court system | sistema giudiziario comunitario |
| Community Customs Code | codice doganale comunitario |
| Community Design Bulletin | Bollettino dei disegni e modelli comunitari |
| Community Design Court | tribunale dei disegni e modelli comunitari |
| Community Design Court | tribunale dei disegni comunitari |
| Community Design Implementing Regulation | Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| Community Design Office | Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| Community design register | registro dei disegni e modelli comunitari |
| Community Design Regulation | Regolamento su disegni e modelli comunitari |
| Community design system | disciplina comunitaria per la protezione dei disegni e modelli |
| Community electoral law | norme elettorali comunitarie |
| Community electoral law | normativa elettorale comunitaria |
| Community environmental law | diritto comunitario dell'ambiente |
| Community exclusive competence | competenza comunitaria esclusiva |
| Community exploitation right | licenza comunitaria per l'uso |
| Community implementing provisions | disposizioni comunitarie di esecuzione |
| Community institutions or bodies | istituzioni o organi della Comunità |
| community integration | integrazione |
| community integration | integrazione civica |
| Community intellectual property court | Tribunale comunitario della proprietà immateriale |
| Community law | diritto comunitario |
| Community law relating to trade marks | diritto comunitario in materia di marchi |
| Community legal area | spazio giuridico europeo |
| Community legal environment | infrastruttura giuridica comunitaria |
| Community legal instrument | atto dell'Unione |
| Community legislature | legislatore comunitario |
| Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| Community national entitled to stand as a candidate | candidato comunitario |
| Community national entitled to stand as a candidate | cittadino eleggibile comunitario |
| community of acquisitions | regime patrimoniale legale |
| Community Patent Appeal Court | Corte d'appello dei brevetti comunitari |
| Community Patent Appeal Court | Corte d'appello comune |
| Community patent court | tribunale dei brevetti comunitari |
| Community patent courts | tribunali dei brevetti comunitari |
| Community plant variety right | privativa comunitaria per ritrovati vegetali |
| Community plant variety right | privativa comunitaria per varietà vegetale |
| Community plant variety rights | privativa comunitaria per ritrovati vegetali |
| Community plant variety rights | legislazione comunitaria sui ritrovati vegetali |
| community procedure for consultation | procedura comunitaria di consultazione |
| community property | beni comuni |
| community property regime | comunione universale |
| Community provisions | disposizioni comunitarie |
| community rate | aliquota comunitaria |
| Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | riconoscimento comunitario dei debiti della massa |
| Community scale for grading pig carcases | tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino |
| Community-scale group of undertakings | gruppo di imprese di dimensioni comunitarie |
| Community-scale undertaking | impresa di dimensioni comunitarie |
| Community search report | relazione di ricerca comunitaria |
| Community subjective rights | diritto soggettivo comunitario |
| Community subsidy | sovvenzione comunitaria |
| Community system of criminal law | diritto penale comunitario |
| Community third country Directive | direttiva comunitaria paesi terzi |
| Community Tobacco Fund | Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco |
| Community Tobacco Fund | Fondo comunitario per il tabacco |
| Community Tobacco Fund | Fondo comunitario del tabacco |
| Community trade mark court | tribunale dei marchi comunitari |
| Community trade mark court of first instance | tribunale dei marchi comunitari di primo grado |
| Community trade mark court of second instance | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado |
| Community trade mark courts | tribunali dei marchi comunitari |
| Community Trade Mark Fees Regulation | Regolamento relativo alle tasse |
| Community Trade Mark Implementing Regulation | Regolamento di esecuzione del regolamento sul marchio comunitario |
| Community Trade Mark Office | Ufficio comunitario dei marchi |
| Community trade mark regulation | regolamento sul marchio comunitario |
| Community Trade Marks Bulletin | Bollettino dei marchi comunitari |
| Community utility model | modello di utilità comunitario |
| Community voter | elettore comunitario |
| company which really belongs to the Community | società veramente comunitaria |
| compatibility with other Community legal provisions | compatibilità con altre disposizioni del diritto comunitario |
| compensation for damage caused by a Community institution | risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria |
| complain that an institution of the Community has | contestare ad una delle istituzioni della Comunità |
| conference of Community parliaments | conferenza dei parlamenti della Comunità |
| conflicts between national electoral law and Community electoral law | conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario |
| consolidation of Community legislation | consolidazione documentaria del diritto |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea |
| continued community of property | comunione di beni continuata |
| to contribute to the community | apportare nella comunione |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convention on the Community patent | accordo sul brevetto comunitario |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità |
| Council of the European Communities | Consiglio delle Comunità europee |
| Council of the Flemish Community | Consiglio della Comunità fiamminga |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | regolamento sul marchio comunitario |
| court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario |
| to create the basis for a broader and deeper community | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda |
| date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisione "spettro radio" |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco |
| Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community | delegazione alla commissione parlamentare dell'associazione con la comunità dell'africa dell'est |
| to determine the community | recedere dalla comunione |
| dialogue between management and labour at Community level | dialogo fra le parti sociali a livello comunitario |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie |
| dispute between the Communities and their servants | controversia fra le Comunità ed i loro agenti |
| dispute between the Community and persons other than its servants | controversia sorta tra la Comunità e i terzi |
| dispute concerning the validity of Community trade marks | controversia in materia di validità dei marchi comunitari |
| disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari |
| disputes to which the Community is a party | le controversie nelle quali la Comunita'e'parte |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| duration, renewal and alteration of Community trade marks | durata, rinnovo e modifica del marchio comunitario |
| Economic Community of Western Africa | Comunita economica dell'Africa occidentale |
| effectiveness of Community law | efficacia del diritto comunitario |
| effects of Community trade marks | effetti del marchio comunitario |
| enlargement of Community territory | ampliamento del territorio comunitario |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea |
| entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria |
| equivalence of Community filing with national filing | efficacia della domanda quale deposito nazionale |
| European Coal and Steel Community | Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| European Community Mortgage Federation | Federazione ipotecaria europea |
| European Economic Community | Comunità economica europea |
| exhaustion of Community rights | esaurimento della privativa comunitaria |
| exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario |
| exit from the Community fisheries zone | uscita dalla zona di pesca della Comunità |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| first filing of a Community patent | primo deposito comunitario |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| foundations of the Community | i fondamenti della Comunità |
| fraud affecting the financial interests of the Community | frode che lede gli interessi finanziari della Comunità |
| general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| genuine use in the Community | uso effettivo nella Comunità |
| give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| government of the French community | governo della comunità francese |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| guardian of the Community legal order | custode del diritto comunitario |
| Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| Guidelines for a Community policy on migration | orientamenti per una politica comunitaria dei flussi migratori |
| to have a reputation in the Community | godere di notorietà nella Comunità |
| to have his place of business within the Community | avere domicilio professionale nella Comunità |
| having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario |
| hierarchy of Community acts | gerarchia degli atti comunitari |
| High Court of Justice of the Administrative Community | corte superiore di giustizia |
| illegality of an act of a Community institution | illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato |
| infringement action relating to Community trade marks | azione in materia di contraffazione di marchi comunitari |
| infringement of a Community trade mark | contraffazione del marchio comunitario |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado |
| institutions of the Communities | istituzioni delle Comunità |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario (Communitatis Europae Lex) |
| Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario |
| internal or external monetary situation in the Community | situazione monetaria interna ed esterna nella Comunità |
| irregularity adversely affecting the Community budget | irregolarità a danno del bilancio comunitario |
| joint holdership of a Community right | contitolarità di una privativa comunitaria |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guida pratica comune |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione |
| language community | comunità linguistica |
| legal actions relating to Community trade marks | azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari |
| legal protection of the financial interests of the Communities | tutela giuridica degli interessi finanziari delle Comunità |
| limitation of the effects of a Community trade mark | limitazione degli effetti del marchio comunitario |
| link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community | collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche |
| Luxembourg Community Patent Convention | convenzione di Lussemburgo sul brevetto comunitario |
| means whereby a Community trade mark is obtained | modo di acquisizione del marchio comunitario |
| member of the Commission of the European Communities | commissario |
| member of the Commission of the European Communities | membro della Commissione |
| merging the three Community Treaties | fusione |
| Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino |
| multilateralization of intra-Community settlements | rendere multilaterali i regolamenti intracomunitari |
| Official Journal of the Community Design Office | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia | difensore civico dell'Andalusia |
| Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon | difensore civico dell'Aragona |
| Ombudsman of the Autonomous Community of Galicia | difensore civico |
| Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles | difensore civico della Comunità autonoma delle Canarie |
| Ombudsman of the Community of Valencia | difensore civico |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... |
| order the Community to make good any injury caused | concedere un risarcimento a carico della Comunità |
| Organic Law on Financing the Autonomous Communities | legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome |
| other disputes concerning Community trade marks | altre controversie relative ai marchi comunitari |
| pecuniary reparation from the Community | risarcimento pecuniario a carico della Comunità |
| person entitled under Community law | beneficiario del diritto comunitario |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari |
| police force of the Autonomous Community of Catalonia | polizia autonoma della Catalogna |
| police force of the Autonomous Community of the Basque Country | polizia autonoma delle Province basche |
| precedence of Community law | primato del diritto comunitario |
| precedence of Community law | preminenza del diritto comunitario |
| primacy of Community law | preminenza del diritto comunitario |
| primacy of Community law | primato del diritto comunitario |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro |
| proceedings between the Communities and their servants | causa fra le comunità e i loro agenti |
| processing of an application for grant of a Community right | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| prohibition of use of Community trade marks | divieto di uso dei marchi comunitari |
| prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| proprietor of a Community trade mark | titolare del marchio comunitario |
| proprietor of Community trade marks | titolare del marchio comunitario |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protezione penale degli interessi finanziari della Comunità |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocollo sulle controversie |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea |
| publication of the Community trade mark application | pubblicazione della domanda di marchio comunitario |
| regional and local communities | collettività regionali e locali |
| Regional Chamber of the Community Patent Court | camera regionale del Tribunale del brevetto comunitario |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | registro delle domande di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali |
| Register of Community Plant Variety Rights | registro delle privative comunitarie per ritrovati vegetali |
| register of Community trade marks | registro dei marchi comunitari |
| registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro |
| registration of the Community trade mark | registrazione del marchio comunitario |
| registration of the transfer of a Community trade mark | iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Codice doganale aggiornato |
| Regulation on the Community trade mark | regolamento sul marchio comunitario |
| Regulation on the Fees for Community Designs | Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari |
| to render the Community liable | impegnare la responsabilità della Comunità |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario |
| reproduction of a Community trade mark in dictionaries | riproduzione del marchio comunitario nei dizionari |
| reproduction of Community trade marks in dictionaries | riproduzione del marchio comunitario nei dizionari |
| reside legally in Community territory | soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità |
| revocation of the Community trade mark | eccezione di decadenza del marchio comunitario |
| right in a Community trade mark | diritto sul marchio comunitario |
| right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | recesso di comunione |
| right to petition the Community institutions | diritto di petizione presso le istituzioni comunitarie |
| rights conferred by a Community trade mark | diritti conferiti dal marchio comunitario |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| secondary Community legislation | diritto derivato |
| secondary Community legislation | diritto comunitario derivato |
| seniority claimed for the Community trade mark | preesistenza rivendicata per il marchio comunitario |
| sign of which a Community trade mark may consist | segno atto a costituire un marchio comunitario |
| signs of which a Community trade mark may consist | segni atti a costituire un marchio comunitario |
| simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali |
| Statute of the Community of Valencia | statuto della Comunità di Valenza |
| step back in Community law | regresso della legislazione comunitaria |
| to strengthen the legitimacy of the European Community | attribuire maggiore legittimità alla Comunità europea |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario |
| sudden inflow of nationals from a third country into the Community | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo |
| sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | antiparte convenzionale |
| supplementary Community certificate | certificato supplementare comunitario |
| territorial community | collettività territoriale |
| the applicant may withdraw his Community trade mark application | il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario |
| the application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea |
| the budget authority of the Communities | l'autorità di bilancio delle Comunità |
| the Community may be a Party to legal proceedings | la Comunità puo'stare in giudizio |
| the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | la comunità ha la più ampia capacità giuridica |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa |
| the Community shall have legal personality | la Comunita'ha personalita'giuridica |
| the Community shall make good the damage | la Comunità è tenuta a risarcire il danno |
| the Community trade mark is declared invalid | il marchio comunitario è dichiarato nullo |
| the Community trade mark may be levied in execution | il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro |
| the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento |
| the Community trade mark shall have unitary character | il marchio comunitario ha carattere unitario |
| the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità |
| the Conditions of employment of other servants of the European Communities | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| the contractual liability of the Community | la responsabilita'contrattuale della Comunita' |
| the Court of First Instance of the European Communities | il Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| the Court of Justice of the European Communities | la Corte di giustizia delle Comunità europee |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto |
| the elections shall take place throughout the territory of the Community | le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | i regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla Comunità |
| the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati |
| the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee |
| the Office shall be a body of the Community | l'Ufficio è un organo della Comunità |
| the Office shall draw up a Community search report | l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità |
| the principle of the unitary character of the Community trade mark | il principio del carattere unitario del marchio comunitario |
| the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo |
| the protection afforded by a Community trade mark | la tutela conferita dal marchio comunitario |
| the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee |
| the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo |
| the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio |
| the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | i regolamenti adottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee |
| the Staff Regulations of officials of the European Communities | lo statuto dei funzionari delle Comunità europee |
| the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario |
| the use of a later Community trade mark | l'uso di un marchio comunitario posteriore |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| trade mark governed by a uniform Community law | marchio disciplinato da un diritto comunitario unico |
| trade marks governed by a uniform Community law | marchi disciplinati da un diritto comunitario unico |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario |
| transfer of the Community trade mark | trasferimento del marchio comunitario |
| transposal of Community law into national law | recezione del diritto comunitario nell'ordinamento giuridico nazionale |
| Treaties establishing the European Communities | trattati che istituiscono le Comunità europee |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato di fusione |
| Treaty establishing the European Community | Trattato che istituisce la Comunitá europea |
| Treaty establishing the European Economic Community | Trattato che istituisce la Comunità economica europea |
| Treaty establishing the European Economic Community | Trattato di Roma |
| undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | compromettere l'integrità e la coerenza dell'ordinamento giuridico comunitario |
| uniform interpretation of Community law | uniformita'di interpretazione del diritto comunitario |
| uniform interpretation of Community law | interpretazione uniforme del diritto comunitario |
| unitary character of the Community trade mark | carattere unitario del marchio comunitario |
| unity in the international representation of the Community | unità di rappresentanza internazionale della Comunità |
| unity of Community law | unità del diritto comunitario |
| use of a Community collective mark | utilizzazione del marchio comunitario collettivo |
| use of a Community trade mark | uso del marchio comunitario |
| use of Community trade marks | uso del marchio comunitario |
| validity of acts of the institutions of the Community | validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità |
| Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| West African Economic Community | Comunita economica dell'Africa occidentale |
| within the framework of Community law | nel quadro del diritto comunitario |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
