| English | Italian |
| accounts of all revenue and expenditure of the Community | conti di tutte le entrate e le spese della Comunità |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino |
| aid to exports outside the Community | aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità |
| an overall survey of the economic situation of the Community | una prospettiva generale della situazione economica della Comunità |
| Andean Community | Comunità andina |
| Andean Community countries | paesi della Comunità andina |
| annual Community price | prezzo comunitario annuo |
| autonomous community | comunità autonoma |
| basis for revitalization of the Community | piattaforma di rilancio della Comunità |
| Belgian communities | comunità del Belgio |
| building the Community | costruzione di un insieme comunitario |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale |
| Central African Economic and Monetary Community | Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale |
| Communities' performance guarantee | garanzia di buon fine delle Comunità |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| Community action plan to assist tourism | Piano di azioni comunitarie a favore del turismo |
| Community action to support enterprises | azione comunitaria di sostegno alle imprese |
| Community aid and cooperation operations in Asia | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia |
| Community amenities | Infrastrutture collettive |
| Community body | organismo comunitario |
| Community budget | bilancio comunitario |
| community canteen | mensa collettiva |
| community centre | centro di animazione |
| Community certification | certificazione comunitaria |
| Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Community climate | clima comunitario |
| Community demonstration | dimostrazione comunitaria |
| community development | sviluppo comunitario |
| community development | sviluppo sociale |
| community facilities | attrezzature collettive |
| Community farm price | prezzo della campagna |
| Community farm price | prezzo agricolo comunitario |
| Community farm price | prezzo agricolo |
| Community farm price | prezzo agricolo CE |
| community financing | finanziamento comunitario |
| Community financing instruments | strumenti comunitari di finanziamento |
| Community fisheries | pesca comunitaria |
| Community framework for State aids for research and development | disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo |
| Community General Export Authorization | autorizzazione generale di esportazione della Comunità |
| Community General Licence | autorizzazione generale di esportazione della Comunità |
| Community harmonisation legislation | normativa di armonizzazione dell'Unione |
| community health | salute della comunità |
| community health service | servizio sanitario della comunità |
| Community initiative concerning border areas | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| Community initiative concerning border areas | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| Community initiative concerning defence conversion | iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa |
| Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche |
| Community initiative concerning the most remote regions | Iniziativa comunitaria per le regioni dell'estrema periferia |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| Community Labour Force Survey | Indagini comunitarie sulle forze di lavoro |
| community leader | capo della comunità |
| Community loan | erogazione di prestiti comunitari |
| Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete |
| Community method | metodo comunitario |
| Community migration | migrazione comunitaria |
| Community of Madrid | Comunità di Madrid |
| Community of Sahel-Saharan States | Comunità degli Stati sahelo-sahariani |
| Community of Valencia | Comunità di Valencia |
| Community Plant Variety Office | Ufficio comunitario delle varietà vegetali |
| Community policy on rural development | politica comunitaria di sviluppo rurale |
| Community preference | preferenza comunitaria |
| Community production overshooting the limits | superamento della produzione comunitaria |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| Community reference amount | importo comunitario di riferimento |
| Community's cooperative strategy for growth and employment | strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione |
| Community snake | serpente comunitario |
| Community stock | scorte comunitarie |
| Community supervision | sorveglianza intracomunitaria |
| Community supervision | sorveglianza comunitaria |
| Community support framework | quadro comunitario di sostegno |
| Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori |
| Community tax | imposta comunitaria |
| Community transit | transito comunitario |
| Community trunk route | asse comunitario |
| community water supply | approvvigionamento idrico pubblico |
| companies or firms having their principal place of business within the Community | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità |
| concentration that has no Community dimension | operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria |
| concentration with a Community dimension | operazioni di concentrazione di dimensione comunitaria |
| conflicting effects of Community measures | effetti discordati degli interventi comunitari |
| containment of the Community Budget | quadro generale del bilancio comunitario |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | contributi di uno Stato membro alle istituzioni europee |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia |
| coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community | Raccomandazione del Consiglio relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità |
| countries of the Pacific Community | paesi della Comunità del Pacifico |
| CPC of the Community | CPC della Comunità |
| declaration of Community interest | dichiarazione d'interesse comunitario |
| East African Community | Comunità dell'Africa orientale |
| Economic and Monetary Community of Central Africa | Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale |
| Economic Community of Central African States | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale |
| Economic Community of the Great Lakes Countries | Comunità economica dei paesi dei Grandi Laghi |
| Economic Community of West African States | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie |
| emergency assistance given by the Community | assistenza d'urgenza della Comunità |
| equivalent of the EUA in a Community currency | controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria |
| Eurasian Economic Community | Comunità economica euro-asiatica |
| European Communities | Comunità europee |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica |
| European Community | Comunità europea |
| European Community Investment Partners | European Communities Investment Partners |
| European Community Investment Partners | Partner Investitori internazionali |
| European Community Investment Partners | Partner investitori della Comunità europea |
| European Community Merger Regulation | regolamento comunitario sulle concentrazioni |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti 1995 |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| exports of goods and services to the Community | esportazioni di beni e servizi verso la Comunità |
| fishing vessel register of the Community | schedario delle navi da pesca della Comunità |
| Flemish Community | Comunità fiamminga |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada |
| French-speaking Community | Comunità francese |
| German-speaking Community | Comunità germanofona |
| imports cif of similar products from the Community | importazioni cif di beni simili provenienti dalla Comunità |
| imports from other Community countries | importazioni provenienti dalla Comunità |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana |
| incorporation in the Community budget | iscrizione in bilancio |
| indicative programme of Community aid | programma indicativo di aiuto comunitario |
| inter-connected Euro-Mediterranean community | comunità euromediterranea intercollegata |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità |
| Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| intra-Community network | rete intracomunitaria |
| intra-community payment | pagamento intracomunitario |
| intra-Community surveillance | sorveglianza intracomunitaria |
| intra-Community surveillance | sorveglianza comunitaria |
| intra-Community trade | scambi intracomunitari |
| intra-Community trade | commercio intracomunitario |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| large Community-wide single market | vasto mercato comunitario |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Comitato di collegamento delle organizzazioni non governative |
| Management Committee for Community Initiatives | comitato di gestione per le iniziative comunitarie |
| mechanism of Community solidarity | meccanismo di solidarietà comunitaria |
| movement of goods within the Community | scambi intracomunitari |
| movement of goods within the Community | commercio intracomunitario |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità |
| New Community Instrument | Nuovo strumento comunitario |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| programme of Community interest | programma d'interesse comunitario |
| project of a cross-community nature | progetto riguardante ambedue le collettività |
| promotion of Community tourism | promozione del turismo comunitario |
| Regional Economic Community | comunità economica regionale |
| regions and communities of Belgium | regioni e comunità del Belgio |
| report on the functioning of Community product and capital markets | relazione di Cardiff |
| report on the functioning of Community product and capital markets | relazione sul funzionamento dei mercati comunitari dei prodotti e dei capitali |
| restrictions on freedom to provide services within the Community | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| rural community | collettività rurale |
| seat of Community institution | sede dell'istituzione |
| Secretariat of the Pacific Community | segretariato della Comunità del Pacifico |
| Southern African Development Community | Comunità di sviluppo dell'Africa australe |
| specific Community measure | azione comunitaria specifica |
| specific Community regional development measure | azione comunitaria specifica di sviluppo regionale |
| statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea |
| statistical classification of economic activities in the European Community | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta |
| the definition of the customs territory of the Community | la definizione del territorio doganale della Comunità |
| the enterprise dimension essential to Community growth | la dimensione impresa al centro della crescita europea |
| the European part of the Community | la parte europea della Comunità |
| the total value of the coal and steel output of the Community | il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità |
| Treaty Establishing the African Economic Community | Trattato di Abuja |
| unit of account based on a basket of Community currencies | unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie |
| urban community | collettività urbana |
| virtual community | comunità virtuale |
