| Subject | English | Italian |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe |
| el., acoust. | auditory critical band | banda critica |
| math. | average critical value method | metodo del valore critico medio |
| earth.sc., life.sc. | behaviour of critical nuclides in the marine environment | comportamento nell'ambiente marino dei radionuclidi critici |
| math. | best critical region | migliore regione critica |
| comp., MS | boot critical driver | driver critico per l'avvio (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | ridurre il cammino critico |
| met. | critical ageing | invecchiamento completo |
| comp., MS | critical alert | avviso critico (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| avia. | critical altitude | altezza critica |
| meas.inst. | critical angle refractometer | rifrattometro ad angolo critico |
| antenn. | critical anode voltage | tensione anodica critica |
| environ., agric. | critical burnout time | periodo di abbruciamento critico |
| environ., agric. | critical burnout time | periodo critico de combustione |
| med. | critical care unit | UTIN |
| med. | critical care unit | unità di terapia intensiva |
| med. | critical closing pressure | pressione critica di chiusura |
| med. | critical concentration | Cc |
| met. | critical cooling rate | velocità critica di tempra |
| mater.sc., met. | critical crack length | lunghezza critica dell'incrinatura |
| gen. | critical dimension | dimensione critica |
| textile | critical dissolving time | tempo critico di dissoluzione |
| astr. | critical energy | energia critica |
| comp., MS | critical error | errore critico (An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention (for example, an attempt to read to a nonexistent disk, an out-of-paper condition on the printer, or a checksum fault in a data message)) |
| astr. | critical error | errore probabile |
| comp., MS | critical exception | eccezione critica (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| light. | critical flicker frequency for a given set of conditions | frequenza critica di sfarfallamento |
| magn. | critical flicker frequency | frequenza critica di flicker |
| magn. | critical flicker frequency | frequenza di fusione |
| tech. | critical float Venturi | tubo di Venturi a flusso critico |
| antenn. | critical frequency | frequenza di taglio |
| med. | critical groups of the population | gruppi critici della popolazione |
| met. | critical heat | calore critico |
| PSP | critical impulse time | Tempo critico dell’impulso di comando |
| el., meas.inst. | critical impulse time | Tempo critico di applicazione dell’impulso di comando |
| antenn. | critical induction | induzione critica |
| PSP | critical interrupt time | Tempo critico di interruzione |
| stat. | critical level of significance | livello critico di significatività |
| astr. | critical mass | massa critica (of white dwarfs, delle nane bianche) |
| gen. | critical material | Materiale critico |
| textile | critical micelle concentration | concentrazione critica di micelle |
| textile | critical moisture content | tasso critico di umidità |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tubo di Venturi a portata critica |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tubo di Venturi a deflusso critico |
| comp., MS | critical path | percorso critico (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| comp., MS | critical path method | metodo del percorso critico (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| dialys. | critical pathway | percorso critico |
| transp., avia. | critical phase of the flight | fase critica del volo |
| agric., met. | critical point | punto critico con cambiamento di fase |
| agric., met. | critical point with phase change | punto di trasformazione |
| agric., met. | critical point with phase change | punto critico con cambiamento di fase |
| transp., avia. | critical power unit | propulsore critico |
| transp., avia. | critical power unit | gruppo motore critico |
| transp., avia. | critical power unit failure | mancanza del motore critico |
| environ. | critical quantity | dose critica |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | velocità critica di crescita della tensione nello stato di blocco |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | velocità critica di salita allo stato di blocco |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | velocità critica di crescita della tensione nello stato di conduzione |
| el. | critical rate of rise of on-state current | velocità critica di salita della corrente di conduzione |
| econ., tech. | critical raw material | materia prima critica |
| el., meas.inst. | critical resistance | resistenza critica |
| comp., MS | critical section | sezione critica (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| nat.sc. | critical shear stress | forza di trascinamento critica unitaria |
| nat.sc. | critical shear stress | forza di trascinamento limite |
| nat.sc. | critical shear stress | forza di trascinamento critica |
| met. | critical solidification rate | velocita critica di solidificazione |
| met. | critical solidification rate of cast iron | velocità critica di solidificazione della ghisa |
| met. | critical solidification rate of cast iron | velocità critica di raffreddamento della ghisa |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | velocità critica nella frenatura reostatica |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | velocità critica nella frenatura reostatica |
| met. | critical speed of hardening | vélocità critica di tempera |
| earth.sc. | critical stress | resistenza allo svergolamento |
| earth.sc. | critical stress | resistenza al carico di punta |
| astr. | critical surface | superficie critica |
| comp., MS | critical task | attività critica (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| gen. | critical thinking | pensiero critico |
| textile | critical time | durata critica |
| gen. | critical time | tempo critico |
| el.mot. | critical torsional speeds | velocità critiche torsionali |
| nat.sc. | critical tractive force | forza di trascinamento critica unitaria |
| nat.sc. | critical tractive force | forza di trascinamento limite |
| nat.sc. | critical tractive force | forza di trascinamento critica |
| textile | critical twist | torsione critica del filo |
| math. | critical value | limite di refiuto |
| math. | critical value | valore critico |
| antenn. | critical-voltage parabole | parabola d'interdizione |
| el.mot. | critical whirling speeds | velocità critiche flessionali |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | tensione critica di Eulero |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | mancanza del motore critico |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | velocità critica della fusione |
| chem. | member of the critical group | componente del gruppo critico |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | Rapporto minimo rispetto al flusso critico |
| comp., MS | mission-critical | cruciale (Pertaining to information, equipment, or other assets of a business or project that are essential to the successful operation of the organization. For example, accounting data and customer records are often considered mission critical information) |
| math. | most powerful critical region | migliore regione critica |
| math. | most powerful critical region | regione critica di massima potenza |
| comp., MS | multiple critical paths | percorsi critici multipli (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| gen. | non-critical dimension | dimensione non critica |
| IT, dat.proc. | non-critical task | compito non critico |
| earth.sc. | plutonium's minimum critical mass | massa critica minima del plutonio |
| IT | robot for critical works | robot per lavori in condizioni critiche |
| comp., MS | security-critical | critico per la sicurezza (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | critico per la sicurezza e richiamabile da codice trasparente (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| health., med. | single-use device for critical use | dispositivo monouso per usi critici |
| met. | sub-critical crack growth | crescita subcritica delle fessure |
| met. | the critical cooling time | il tempo critico di raffreddamento |
| IT | time critical implementation | applicazione in tempo critico |
| gen. | time critical of a reactor | tempo di criticità di un reattore |
| stat. | unbiased critical region | regione critica non affetta da errore sistematico |
| math. | unbiased critical region | regione critica non distorto |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | impresa dichiarata in crisi |
