| Subject | English | Italian |
| nat.sc. | acoustic chamber for pre-conditioning | camera acustica per il pretrattamento |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere |
| med. | authorized medicated pre-mix | premiscela medicata autorizzata |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | pre-screening di cancerogenicità |
| gen. | cloth pre-shrinking | restringimento di stoffe |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comitato di gestione Phare |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comitato dello strumento per le politiche strutturali di preadesione |
| polit. | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione ISPA |
| el.tract. | contact wire pre-sag | freccia iniziale del filo |
| fin. | cooperative venture at the pre-competitive stage | cooperazione già in atto a livello precompetitivo |
| interntl.trade. | costs of pre-competitive development activity | costi dell'attività di sviluppo precompetitiva |
| transp. | costs pre-financed by the recipient | costi anticipati dal destinatorio |
| construct. | decrease in pre-stressed level | allentamento del carico di precompressione |
| gen. | enhanced pre-accession strategy | strategia rafforzata di preadesione |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali |
| gen. | exchange of sensitive, pre-emptive intelligence | informazioni sensibili e intelligence di tipo preventivo |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | esercizio del diritto di opzione |
| mater.sc. | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica |
| agric., chem. | filtration over pre-filter | filtrazione su prefiltro |
| agric. | foodstuff prepackaged in pre-established quantities | prodotto alimentare preconfezionato in quantità prestabilite |
| mater.sc. | fused salt pre-treatment | trattamento preliminario in sali fusi |
| med. | genetic pre-employment test | test genetico prima dell'assunzione |
| agric. | grain pre-cleaner | prepulitrice per granaglie |
| agric. | grain pre-cleaner | dispositivo di prima pulitura |
| med. | immediate pre and post-operative | perioperatorio |
| gen. | immediate pre and post-operative | del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione |
| gen. | Inhalation powder, pre-dispensed | Polvere per inalazione, capsula predosata |
| nat.sc. | Inoculation into pre-enrichment medium | inoculazione su terreno di prearriechimento |
| life.sc., environ. | inoculation on a pre-enriched medium | inoculazione su terreno di prearricchimento |
| econ. | Instrument for Pre-accession Assistance | strumento di assistenza preadesione |
| polit., agric. | Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale |
| chem. | ion implantation pre-treatment | pretrattamento a impiantazione ionica |
| med. | large pre-B cell | grande linfocita pre-B |
| med. | large pre-B cell | grande cellula pre-B |
| med. | large pre-B lymphocyte | grande linfocita pre-B |
| med. | large pre-B lymphocyte | grande cellula pre-B |
| chem. | late pre-registration | preregistrazione tardiva |
| agric. | linseed pre-cleaning | mondatura delle sementi di lino |
| med. | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents | fegato di roditore pretrattato con agenti che inducono enzimi |
| agric. | macaroni pre-drying machine | apparecchio di preessiccamento per paste alimentari |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| agric. | meat pre-packing facility | reparto di preconfizionamento di carni |
| health., anim.husb. | medicated pre-mix | premiscela medicata |
| antenn. | microphone pre-amplifier pentode | pentodo amplificatore di microfono |
| earth.sc., mech.eng. | negative pre-rotation | prerotazione negativa |
| law | non-custodial pre-trial supervision measures | misura cautelare non detentiva |
| agric. | olive pre-crusher | prefangitore per olive |
| law, market. | other assets,pre-payments and accrued income | altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | dischi acustici, dischi, cassette, compact disc, nastri pre-registrati 9 |
| chem. | pre-accelerated resin | resina accelerata |
| polit. | Pre-Accession Actions Unit | Unità Azioni di preadesione |
| gen. | pre-accession adviser | consigliere preadesione |
| econ. | pre-accession aid | assistenza preadesione |
| fin. | pre-accession assistance | aiuto alla preadesione |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programma Phare |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| gen. | pre-accession country | paese in fase di preadesione |
| fin. | pre-accession financial assistance | aiuto alla preadesione |
| fin. | pre-accession funding | aiuto alla preadesione |
| econ. | Pre-Accession Instrument | strumento di assistenza preadesione |
| gen. | pre-accession pact | patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession Pact | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession Pact | patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession Pact | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| law | Pre-Accession Pact Expert Group | gruppo di esperti sul patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession Pact Experts Group | Gruppo di esperti sul patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | pre-accession period | periodo precedente all'adesione |
| gen. | pre-accession period | periodo di pre-adesione |
| law, econ. | pre-acquisition | pre-acquisizione |
| chem., el. | pre-aerated burner | bruciatore a premiscelazione meccanica |
| agric. | pre-agricultural sector | settore dei mezzi di produzione |
| agric. | pre-agricultural sector | settore a monte |
| dialys. | pre-albumin | pre-albumina |
| social.sc. | pre- and post-test | test preliminare e a posteriori |
| med. | pre-aortic fold | piega preaortica |
| med. | pre-aortic fold | piega aortica |
| el. | pre-arcing time | durata di fusione |
| el. | pre-arcing time | durata di prearco |
| el. | pre-assembled power cable | cavo confezionato per corrente forte |
| el. | pre-assembled power cord | cavo confezionato per corrente forte |
| IT | pre-assembly time | tempo di preassemblaggio |
| telecom. | pre-assignment | pre-assegnazione |
| gen. | pre-audit conference | riunione preliminare alla verifica ispettiva |
| gen. | pre-audit conference | riunione pre-audit |
| construct. | pre-award survey | perizia pre-giudiziale |
| med. | pre-B cell | linfocito pre-B |
| med. | pre-B cell | linfocita pre-B |
| med. | pre-B cell | cellula pre-B |
| med. | pre-B cell receptor | recettore della cellula pre-B |
| med. | pre-B lymphocyte | linfocita pre-B |
| med. | pre-B lymphocyte | linfocito pre-B |
| med. | pre-B lymphocyte | cellula pre-B |
| agric. | pre-basic seed | semente pre-base |
| med. | pre-basic seed | sementi di pre-base |
| nat.sc., agric. | pre-blossom spray | trattamento prefloreale |
| nat.sc., agric. | pre-blossom spray | irrorazione prefloreale |
| agric. | pre-blossom spraying | trattamento prefloreale |
| agric. | pre-blossom spraying | irrorazione prefloreale |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | Pre-Boot eXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| med. | pre-bypass filter | filtro pre by-pass |
| fin. | pre-calculated interest | interesse aggiuntivo |
| earth.sc. | pre-Cambrian era | Archeano |
| med. | pre-cancerous lesion | lesione precancerosa |
| med. | pre-cancerous state | fase precancerosa |
| med. | pre-carcinogenic cell | cellula precancerosa |
| construct. | pre-cast beam | travo in cemento precompresso |
| construct. | pre-cast fibrous beam casing | rivestimento a pannelli preformati |
| chem., el. | pre-cast flue block | elemento di camino |
| chem. | pre-catalyzed resin | resina catalizzata |
| nat.sc., agric. | pre-chilling | prerefigerazione |
| nat.sc., agric. | pre-chilling | stratificazione a freddo |
| agric. | pre-cleaner | pulitrice per prima cernita |
| agric. | pre-cleaner | pulitore separatore |
| agric. | pre-cleaner | pre-pulitrice |
| gen. | pre-clearance | presdoganamento |
| horticult. | pre-clearance | pre-autorizzazione |
| med. | pre-clinical pharmacology | farmacologia preclinica |
| pharma. | pre-clinical trial | prova preclinica |
| earth.sc., life.sc. | pre-coat | prepannello |
| agric. | pre-coat | prepanello |
| construct. | pre-coated stone | pietra prerivestita |
| construct. | pre-coating | rivestimento preliminare |
| met. | pre-coating of strip | prerivestimento del'astro |
| chem. | pre-column | precolonna |
| chem. | pre-column derivatisation | derivatizzazione pre-colonna |
| mech.eng. | pre-combustion chamber | camera di precombustione |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | appalto pre-commerciale |
| econ., market. | pre-competitive development activity | attività di sviluppo precompetitiva |
| R&D. | pre-competitive research and development | R&S di tipo precompetitivo |
| reliabil. | pre-conditioned multiple-outage occurrence | occorrenza di uno stato di incapacità multiple condizionate |
| el.tract. | pre-conditioning supply | impianto per alimentare la preclimatizzazione |
| gen. | pre-conference tour | gite prima e dopo il congresso |
| construct. | pre-contract preparations | preparazione di un appalto |
| law | pre-contractual relationship | rapporto precontrattaule |
| med. | pre-contrast renography | radiografia renale preliminare |
| gen. | pre-convention | pre-convenzione |
| agric. | pre-cooked rice | riso precotto |
| agric., chem. | pre-cooked starch | amido precotto |
| el.tract. | pre-cooling | prerefrigerazione |
| nat.sc., agric. | pre-cooling of vine grapes | refrigerazione dell uva da vino |
| work.fl., IT | pre-coordination | precoordinamento |
| telegr. | pre-correction | precorrezione |
| econ., insur. | pre-credit risk | rischio di fabbricazione |
| met. | pre-crusher | frantoio primario |
| met. | pre-crusher | mulino a pestelli primario |
| met. | pre-crushing | macinazione preliminare |
| life.sc. | pre-culture | precoltura |
| chem., el. | pre-cut column | colonna di preseparazione |
| gen. | pre-decisional planning | pianificazione predecisionale |
| law, fin. | pre-declaration | predichiarazione |
| comp., MS | pre-deployment script | script pre-distribuzione (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| gen. | pre-deployment training | formazione pre-schieramento |
| dialys. | pre-dialysis | pre-dialisi |
| piez. | pre-dimensioned bar | barra predimensionata |
| railw., sec.sys. | pre-distant signal | segnale di avviso anticipato |
| commun., IT | pre-distributor | pre-smistamento |
| chem. | pre-distributor rolls | cilindri dosatori |
| el. | pre-doped source | sorgente predrogata |
| agric. | pre-drainage | drenaggio preliminare |
| met. | pre-drawing | prestampaggio |
| construct. | pre-dredged trench | trincea subacquea |
| earth.sc., el. | pre-echo | pre-eco |
| med. | pre-eclamptic toxaemia | gestosi tardiva |
| law | pre-election public opinion polls | sondaggi preelettorali |
| law | pre-election public opinion polls | sondaggi d'opinione nell'imminenza delle elezioni |
| ed. | pre-elementary education | istruzione prescolare |
| med. | pre-embryonic stage | stadio pre-embrionario |
| med. | pre-embryonic stage | stadio pre-embrionale |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | trattamento in pre emergenza |
| agric. | pre-emergence spraying | trattamento di preemergenza |
| agric. | pre-emergence treatment | trattamento di preemergenza |
| agric. | pre-emergence treatment | irrorazione di preemergenza |
| agric. | pre-emergence treatment | trattamento di pre-emergenza |
| med. | pre-emphysematous lesion | lesione pre-enfimatosa |
| med., lab.law. | pre-employment examination | visita di assunzione |
| gen. | pre-employment medical examination | visita medica preventiva all'assunzione |
| med., lab.law. | pre-employment medical examination | visita di assunzione |
| gov., social.sc., health. | pre-employment medical examination | visita medica preventiva |
| IT | pre-emption for the circuit switch | prelazione per la commutazione di circuiti |
| law, fin. | pre-emption right | diritto di sottoscrizione |
| law, fin. | pre-emption right | diritto di sottoscrizione preferenziale |
| law, fin. | pre-emption right | diritto di prelazione |
| law, fin. | pre-emption right | diritto di opzione |
| gen. | pre-emptive attack | colpo preventivo |
| gen. | pre-emptive attack | attacco preventivo |
| math. | pre-emptive discipline | disciplina preventiva |
| med. | pre-emptive immunity | immunità da interferenza |
| agric. | pre-emptive killing | abbattimento preventivo |
| law, fin. | pre-emptive right | diritto di sottoscrizione |
| agric. | pre-emptive right | diritto di prelazione |
| law, fin. | pre-emptive right | diritto di sottoscrizione preferenziale |
| law, fin. | pre-emptive right | diritto di opzione |
| gen. | pre-emptive strike | colpo preventivo |
| gen. | pre-emptive strike | attacco preventivo |
| life.sc., environ. | pre-enriched medium | terreno di prearricchimento |
| earth.sc. | pre-entry drag | resistenza prima dell'entrata |
| earth.sc., mech.eng. | pre-entry streamtube | tubo di corrente prima dell'entrata |
| earth.sc. | pre-entry thrust | spinta prima dell'entrata |
| el. | pre-equalization | preequalizzazione |
| el. | pre-equalization | precorrezioni |
| agric. | pre-estimate | stima previsionale |
| agric. | pre-estimate | previsione |
| agric., mater.sc. | pre-evacuation filling | riempimento mediante pre-evacuazione |
| el.tract. | pre-excitation | preeccitazione |
| med. | pre-existing corneal injury | lesione preesistente alla cornea |
| med. | pre-existing state of health | stato di salute preesistente |
| chem. | pre-expanded bead | granulo preespanso |
| chem. | pre-expanded bead | granulo expanso |
| commer., agric. | pre-export certificate | certificato di pre-esportazione |
| construct. | pre-fabricated part | unità di montaggio |
| construct. | pre-fabricated part | elemento di montaggio |
| construct. | pre-fabricated unit | unità di montaggio |
| construct. | pre-fabricated unit | elemento di montaggio |
| econ., nat.sc. | pre-feasibility study | studio preliminare di fattibilità |
| econ., nat.sc. | pre-feasibility study | studio di prefattibilità |
| commer. | Pre-filled pen | Penna preriempita |
| commer. | Pre-filled syringe | Siringa preriempita |
| comp., MS | pre-filter | filtro preliminare (A filter that excludes an event from further processing by Microsoft Operations Manager 2005. The event is not inserted in the database) |
| fin. | pre-financing interest | interesse sui versamenti di prefinanziamenti |
| fin. | pre-fixed aid rate | importo delle integrazioni fissate in anticipo |
| tax., agric. | pre-fixing | fissazione anticipata |
| transp., el. | pre-focus lamp | lampada con filamento precentrato |
| mech.eng., construct. | pre-formed groove | gole di fusione |
| met. | pre-formed part | sbozzato |
| met. | pre-formed part | sbozzo |
| law, fin. | pre-formulated standard contract | contratto di adesione |
| agric., industr., construct. | pre-framing | lavorazione precedente al trattamento |
| comp., MS | pre-freight amount | Totale senza spedizione (The monetary total amount that is calculated from the detail amount after the percentage order discount and order discount amount are deducted) |
| agric. | pre-fried frozen potato | patata prefritta surgelata |
| life.sc. | pre-frontal fog | nebbia prefrontale |
| agric. | pre-gelatinization of the starch | pregelatinizzazione della fecola |
| agric. | pre-grazing | prepascolamento |
| agric. | pre-growout | pre-ingrasso |
| mater.sc. | pre-heating | riscaldamento preventivo |
| mater.sc. | pre-heating | preriscaldamento |
| el.tract. | pre-heating supply | impianto per alimentare la preclimatizzazione |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | mezzi e capacità preidentificati |
| med. | pre-immunized organism | organismo preimmunizzato |
| cables | pre-impregnated paper insulation | isolamento in carta preimpregnata |
| fin. | "pre-in" | paese non partecipante |
| fin. | "pre-in" country | paese "pre-in" |
| fin. | "pre-in" country | paese non partecipante |
| gen. | pre-information notice | avviso di preinformazione |
| gen. | Pre-Initial Planning Conference | conferenza preiniziale di pianificazione |
| gen. | Pre-Initial Planning Meeting | conferenza preiniziale di pianificazione |
| patents. | pre-inked customized stamps | timbri personalizzati pre-inchiostrati |
| gen. | pre-ins | paesi "pre-in" |
| fin. | "pre-ins" | paesi "pre-in" |
| gen. | pre-instrumental data | dati prestrumentali |
| el. | pre-insulated terminal end | terminazione pre-isolata |
| gen. | pre-investment assistance | aiuto preinvestimento |
| med. | pre-irradiation | irradiazione preliminare |
| law | pre-litigation procedure | procedura precontenziosa |
| law | pre-litigation procedure | procedimento precontenzioso |
| law | pre-litigation stage | fase precontenziosa |
| textile | pre-load | precarico |
| agric. | pre-logging | utilizzazione preparatoria |
| earth.sc., mech.eng. | pre-lubrication | prelubrificazione |
| social.sc. | pre-marital | prenuziale |
| chem. | pre-marketing long term study | studio a lungo termine precedente la commercializzazione |
| gen. | pre-mastering | premastering |
| gen. | pre-mastering | pre-masterizzazione |
| astr. | pre-maximum | premassimo (di premassimo) |
| med. | pre-messenger ribonucleic acid | pre-mRNA |
| med. | pre-messenger ribonucleic acid | precursore dell'mRNA |
| med. | pre-messenger RNA | pre-mRNA |
| med. | pre-messenger RNA | precursore dell'mRNA |
| gen. | pre-mission training | formazione pre-schieramento |
| agric., industr. | pre-moistening | preumidificazione |
| med. | pre-mRNA | pre-mRNA |
| med. | pre-mRNA | precursore dell'mRNA |
| med. | pre-natal belt | ventriera ostetrica |
| med. | pre-natal belt | cintura per la gravidanza |
| work.fl., commun. | pre-natal cataloguing | pre-catalogazione |
| work.fl., commun. | pre-natal cataloguing | catalogazione CIP |
| gen. | pre-negotiated common position | accordo rapido in seconda lettura |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | accordo rapido in seconda lettura |
| tech. | pre-normative group | gruppo prenormativo |
| nat.sc., industr. | pre-normative R & D | R&S di tipo prenormativo |
| nat.sc., industr. | pre-normative research | ricerca prenormativa |
| IT | pre-normative research and development | R&S prenormativa |
| nat.sc., industr. | pre-normative research and development | R&S di tipo prenormativo |
| tech. | pre-normative study in calibration | studio prenormativo riguardante la taratura |
| astr. | pre-nova | nuova prima dell'esplosione |
| astr. | pre-nova | prenova |
| gen. | pre-operational | preoperazionale |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentazione delle prove pre-operative e di avviamento |
| mater.sc. | pre-operational check-off list | Lista di controllo preoperazionale |
| gen. | pre-operational examination | Ispezione precedente l'entrata in servizio |
| gen. | pre-operational phase | fase preoperativa |
| gen. | pre-operational test | Prova pre-operazionale |
| gen. | pre-operational test programme | programma di prove pre-esercizio |
| med. | pre-operative | preoperatorio |
| med. | pre-operative room | sala di preparazione |
| med. | pre-operative treatment | trattamento preoperatorio |
| comp., MS | pre-order traversal | attraversamento pre-ordine (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| earth.sc. | pre-oxidization | preossidazione |
| pack. | pre-packaging | pre-imballaggio |
| pack. | pre-packing | pre-imballaggio |
| tech. | pre-payment meter | contatore a gettone |
| social.sc., agric. | pre-pension with non-agricultural use of land | prepensionamento con abbandono delle terre |
| agric. | pre-planting application | trattamento pre-semina |
| chem. | pre-plasticator | pre-plastificatore |
| chem. | pre-plasticizer | pre-plastificatore |
| chem. | pre-polymer | prepolimero |
| gen. | pre-& post tours | gite prima e dopo il congresso |
| nat.sc. | pre-preg | preimpregnato |
| chem., el. | pre-pressurization | riempimento alla pressione nominale di progetto |
| pack. | pre-pricing | indicazione del prezzo |
| patents. | pre-printed sheets | manifesti prestampati |
| mater.sc. | pre-proposal check service | servizio di verifica preventivo alla presentazione delle proposte |
| nat.sc., agric. | pre-pruner | pre-potatrice |
| nat.sc., agric. | pre-pruning | pre-potatura |
| gen. | pre-publication notice | avviso di pubblicazione |
| chem., el. | pre-purge | prespurgo |
| patents. | pre-recorded audio and video cassettes | cassette audio e video preregistrate |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes | audiocassette e videocassette preregistrate |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes and discs | nastri e dischi audio e video preregistrati |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes, cassettes and compact discs | nastri, cassette e compact disc audio e video preregistrati |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati |
| video. | pre-recorded capacitance grooveless videodisk system | sistema di videodisco preregistrato, di lettura capacitiva, senza solchi |
| patents. | pre-recorded compact discs | compact disc preregistrati |
| patents. | pre-recorded computer discs | dischi per computer preregistrati |
| patents. | pre-recorded computer programs | programmi pre-registrati per computer |
| patents. | pre-recorded disks | dischi preregistrati |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | articoli preregistrati, ovvero dischi acustici, nastri audio e videoaudio, cassette e dischi preregistrati |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| patents. | pre-recorded motion picture and television films | film cinematografici e televisivi preregistrati |
| video. | pre-recorded optical reflective videodisk system | sistema di videodisco ottico riflettente preregistrato |
| patents. | pre-recorded records | dischi preregistrati |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| patents. | pre-recorded tapes | nastri preregistrati |
| patents. | pre-recorded tapes and records | nastri e dischi preregistrati |
| patents. | pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes | nastri, dischi e cassette video, audio e audiovisive |
| patents. | pre-recorded video discs and tapes | dischi e nastri video preregistrati |
| patents. | pre-recorded video tapes | videocassette preregistrate |
| patents. | pre-recorded videos and cassettes | video e cassette preregistrate |
| gen. | pre-reduced pellets | preridotto |
| gen. | pre-reduced pellets | preridotti |
| gen. | pre-registration | iscrizione anticipata |
| chem. | pre-registration | preregistrazione |
| ecol. | pre-registration | registrazione preliminare |
| gen. | pre-registration | pre-iscrizione |
| chem. | pre-registration period | periodo di preregistrazione |
| med. | pre-reticulation | trattamento prereticolare |
| social.sc., empl. | pre-retirement | pensione anticipata |
| social.sc. | pre-retirement | prepensionamento |
| social.sc., empl. | pre-retirement | pensionamento anticipato |
| med. | pre-ribonucleoprotein particle | pre-rRNP |
| med. | pre-ribonucleoprotein particle | particella pre-ribonucleoproteica |
| med. | pre-ribosomal ribonucleic acid | pre-rRNA |
| med. | pre-ribosomal ribonucleic acid | precursore dell'rRNA |
| med. | pre-ribosomal RNA | pre-rRNA |
| med. | pre-ribosomal RNA | precursore dell'rRNA |
| agric. | pre-ripening of the milk | prematurazione del latte |
| commun. | pre-roll time | tempo di messa in funzione |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotary vane | paletta di prerotazione |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotary vane assembly | palettatura di prerotazione |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotation | prerotazione |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotation vane | paletta di prerotazione |
| med. | pre-rRNA | pre-rRNA |
| med. | pre-rRNA | precursore dell'rRNA |
| med. | pre-rRNP | pre-rRNP |
| med. | pre-rRNP | particella pre-ribonucleoproteica |
| transp., el. | pre-sag | freccia iniziale |
| ed. | pre-school education | istruzione prescolare |
| econ. | pre-school education | istruzione prescolastica |
| ed. | pre-school education | istruzione pre-primaria |
| ed. | pre school education | istruzione prescolare |
| industr., construct., chem. | pre-sealed ampoule with bent neck | fiala chiusa |
| med. | pre-secretory granule of insulin | granulo presecretore di insulina |
| transp. | pre-selective drive | cambio di velocità preselettivo |
| health. | pre-senile dementia | demenza presenile |
| law | pre-sentence | precedente la sentenza |
| law | pre-sentence | anteriore alla sentenza |
| law | pre-sentence decision | decisione anteriore alla sentenza |
| law | pre-sentencing measure | misura anteriore alla sentenza |
| gen. | pre-service examination | esame pre-avviamento |
| life.sc. | pre-set control response | valore predeterminato della risposta di controllo |
| patents. | pre-shave preparations | preparati pre-rasatura |
| commer., polit., interntl.trade. | pre-shipment inspection | ispezione prima dell'imbarco |
| gen. | pre-SIEF | pre-SIEF |
| telegr. | pre-signal | presegnale |
| nat.sc., agric., chem. | pre-slaughter | premacellazione |
| nat.sc., agric. | pre-slaughter health inspection | visita ante-mortem |
| nat.sc., agric. | pre-slaughter health inspection | visita sanitaria prima della macellazione |
| nat.sc., agric. | pre-slaughter health inspection | visita sanitaria ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | pre-slaughter health inspection | ispezione sanitaria prima della macellazione |
| nat.sc., agric. | pre-slaughter health inspection | ispezionesanitariaante mortem |
| met. | pre-smelting unit | impianto di prefusione |
| agric. | pre-sowing treatment | trattamento presemina |
| agric. | pre-sowing treatment | trattamento anteriore alla semina |
| agric. | pre-sowing treatment | trattamento antesemina |
| agric. | pre-sowing treatment | trattamento pre-semina |
| agric. | pre-spawning | il tonno dovrà essere di corsa |
| comp., MS | pre-staged client | client pre-installazione (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed) |
| tech. | pre-standardisation organisation | organe di prenormalizzazione |
| nat.sc., industr. | pre-standardization research | ricerca prenormativa |
| agric. | pre-steppe brush | macchia presteppica |
| agric. | pre-sterilizer | presterilizzatore |
| transp., mater.sc. | pre-storage test | test pre-immagazzinamento |
| el. | pre-stressed glass | vetro indurito |
| gen. | pre-stretch | allungamento preliminare |
| nat.res. | pre-stunning | stordimento preventivo |
| health., pharma. | pre-submission | periodo precedente alla presentazione della domanda |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda |
| gen. | pre-submission guidance | orientamenti preliminari |
| pharma. | pre-submission meetings | riunioni, prima della presentazione delle domande |
| pharma. | pre-submission meetings | riunioni prima della presentazione delle domande |
| med. | pre-surgical exercise | ginnastica in preparazione dell'intervento |
| agric. | pre-swirl fin | controelica |
| earth.sc. | pre-swirl technique | tecnica di distribuzione |
| med. | pre-symptomatic screening | diagnosi precoce presintomatica |
| transp. | pre-take-off procedure | procedura prima del decollo |
| construct. | pre-tension | procedura di pretensione per aderenza |
| construct. | pre-tensioned | preteso |
| construct. | pre-tensioning | precompressione per tensione prima del getto di calcestruzzo |
| met. | pre-tensioning | precaricamento |
| market. | pre-testing | pre-test |
| forestr. | pre-thicket | posticcia |
| agric. | pre-thinning | diradamento |
| agric. | pre-thinning | sfoltimento |
| vac.tub. | pre T.R. tube pre-transmit/receive tube | tubo pre-T.R. pre-trasmissione/ricezione |
| fin. | pre-trade benchmarks | prezzi pre-contrattazione |
| gen. | pre-training | preformazione |
| med. | pre-transfer ribonucleic acid | pre-tRNA |
| med. | pre-transfer ribonucleic acid | precursore dell'tRNA |
| med. | pre-transfer RNA | pre-tRNA |
| med. | pre-transfer RNA | precursore dell'tRNA |
| tech. | pre-transfused blood sample | campione di sangue da prelevare prima di un'eventuale trasfusione |
| el. | pre-transmit/receive tube | tubo pre-T.R. |
| chem. | pre-treating roll | rullo immerso |
| gen. | pre-treatment | trattamento preliminare |
| life.sc. | pre-treatment sample | campione prelevato prima del trattamento |
| law | Pre-Trial Chamber | camera preliminare |
| crim.law. | pre-trial detention | carcerazione preventiva |
| law, crim.law., UN | Pre-Trial Division | Sezione preliminare |
| law | pre-trial order | ordinanza preliminare |
| law | pre-trial supervision | vigilanza giudiziaria |
| law | pre-trial supervision | controllo giudiziario |
| med. | pre-tRNA | pre-tRNA |
| med. | pre-tRNA | precursore dell'tRNA |
| chem., mech.eng. | pre-vacuum pump | pompa per vuoto |
| med. | pre-verbal child | bambino non ancora in grado di parlare |
| chem. | pre-vulcanised natural rubber latex | lattice di gomma naturale prevulcanizzato |
| transp. | pre-warning device | dispositivo di preannuncio |
| mun.plan. | pre wash sink unit | scarico prelavaggio |
| mun.plan. | pre-washing | prelavaggio |
| math. | pre-whitening | cancellamento preventivo |
| agric. | pre-wilted silage | insilato preappassito |
| agric. | pre-wilted silage | silaggio cremasco |
| agric. | pre-wilted silage | fienso-silo |
| agric. | pre-wilted silage | insilato parzialmente appassito |
| agric. | pre-wilted silage | insilamento per semiessiccazione |
| agric. | pre-wilted silage | insilato parzialmente preappassito |
| agric. | pre-wilted silage | fieno-silo |
| agric. | pre-wilting | preappassimento |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore |
| earth.sc. | programmed pre-absorption of vapours | preassorbimento programmato dei vapori |
| chem. | ram pre-plasticator | preplastificatore a pistone |
| earth.sc. | reactor pre-design study | studio di preprogettazione del reattore |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto |
| fin. | restriction of the right of pre-emption | limitazione del diritto d'opzione |
| law, fin. | right of pre-emption | diritto di sottoscrizione |
| econ. | right of pre-emption | diritto di prelazione |
| law, fin. | right of pre-emption | diritto di sottoscrizione preferenziale |
| law, fin. | right of pre-emption | diritto di opzione |
| chem. | screw pre-plasticator | preplastificatore a vite |
| med. | small pre-B cell | piccola linfocita pre-B |
| med. | small pre-B cell | piccola cellula pre-B |
| med. | small pre-B lymphocyte | piccola linfocita pre-B |
| med. | small pre-B lymphocyte | piccola cellula pre-B |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| chem. | steam moulding of pre-expanded beads | stampaggio a vapore dei granuli pre-espansi |
| fin., econ., commun. | telephone pre-payment card | carta telefonica prepagata |
| fin., econ., commun. | telephone pre-payment card | scheda prepagata |
| commun. | telephone pre-payment card | carta telefonica |
| fin., econ., commun. | telephone pre-payment card | carta prepagata |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| law | the judgement gives authority to record a pre-emption entry | l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata |
| med. | Ti pre-coating | prerivestimento con Ti |
| med. | titanium pre-coating | prerivestimento con Ti |
| market., fin. | usual pre-credit risk | rischio caratteristico della fase precedente alla concessione del credito |
| med. | Wechsler Pre-School and Primary Scale of Intelligence | scala di intelligenza di Wechsler a livello prescolare e di scuola elementare |
| pharma., chem. | well of pre-titrated virus | pozetto del virus pretitolato |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | soppressione del diritto d'opzione |
