| Subject | English | Italian |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio |
| law | application for a preliminary ruling | causa pregiudiziale |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali |
| law | authorization of preliminary completion | autorizzazione dell'esecuzione provvisoria |
| law | case referred for a preliminary ruling | causa pregiudiziale |
| law | competence to give preliminary rulings | competenza in materia pregiudiziale |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio |
| gen. | detailed preliminary draft | progetto preliminare dettagliato |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | dosaggio senza preventiva decolorazione |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | procedimento accelerato |
| law | expedited preliminary ruling procedure | procedimento pregiudiziale accelerato |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | inviare il progetto preliminare di bilancio |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introduzione generale al progetto preliminare di bilancio |
| gen. | general preliminary discussion | discussione generale orientativa |
| polit., law | to give a preliminary ruling | pronunciarsi in via pregiudiziale |
| law | give preliminary rulings | pronunciarsi in via pregiudiziale |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conoscere delle questioni pregiudiziali |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | amministrazione incaricata dell'esame preliminare internazionale |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | interpretazione in via pregiudiziale |
| crim.law. | investigation preliminary to prosecution | indagine di polizia |
| crim.law. | investigation preliminary to prosecution | atto di polizia |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | sentenza resa in via pregiudiziale |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | sentenza pregiudiziale |
| ed. | methodological preliminary | preambolo metodologico |
| law | national court requesting a preliminary ruling | rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale |
| law | to open a preliminary investigation | procedere a un'istruttoria |
| tech. | preliminary adjustments | regolazione preliminare |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare |
| market. | preliminary and formation expenses | costi di impianto e di ampliamento |
| med. | preliminary anesthesia | anestesia preliminare |
| med. | preliminary anesthesia | preanestesia |
| gen. | preliminary announcement | annuncio preliminare |
| gen. | preliminary announcement | prima comunicazione |
| gen. | preliminary announcement | primo annuncio |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output |
| environ. | preliminary assessment | valutazione preliminare |
| account. | preliminary assessment for each component | valutazione preliminare per ciascuna componente |
| market. | preliminary audit | controllo periodico |
| law | preliminary bankruptcy proceedings | procedura preventiva |
| med. | preliminary bone graft | innesto osseo |
| met. | preliminary breaking | macinazione preliminare |
| met. | preliminary breaking | frantumazione preliminare |
| IT | preliminary data | dati di partenza |
| comp., MS | preliminary data validation | convalida preliminare dei dati (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| gen. | preliminary deposit | cauzione preventiva |
| transp. | preliminary design | studio di fattibilità |
| IT | preliminary design | progetto preliminare |
| IT | preliminary design | disegno di struttura |
| IT | preliminary design specification | specifiche del progetto preliminare |
| astr. | preliminary designation | designazione provvisoria |
| gen. | preliminary draft | bozza preliminare |
| gen. | preliminary draft | prima bozza |
| gen. | preliminary draft | stiro preliminare |
| gen. | preliminary draft | versione preliminare |
| fin. | preliminary draft administrative budget | progetto preliminare di bilancio amministrativo |
| fin. | preliminary draft amending budget | progetto preliminare di bilancio rettificativo |
| econ. | preliminary draft budget | progetto preliminare di bilancio |
| polit. | preliminary draft budget estimates | progetto preliminare di stato di previsione |
| econ. | preliminary draft EC budget | progetto preliminare di bilancio CE |
| gen. | preliminary draft joint reply | progetto preliminare di risposta comune |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | progetto preliminare di risposta all'interrogazione scritta/orale |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | progetto preliminare di bilancio suppletivo e rettificativo |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | progetto preliminare di bilancio suppletivo |
| econ. | preliminary draft supplementary budget | Progetto preliminare di bilancio suppletivo |
| met. | preliminary drawing | stiramento preliminare |
| met. | preliminary drawing | stiramento iniziale |
| stat. | preliminary estimate | dati grezzi |
| econ., construct. | preliminary estimate | stima preliminare |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | valutazioni preliminari del costo del progetto |
| environ. | preliminary evaluation | valutazione preliminare |
| med. | preliminary examination | esame preliminare |
| fin. | preliminary expenses | costi preliminari |
| econ., fin. | preliminary expenses | spese di fabbricazione |
| econ., fin. | preliminary expenses | spese da ammortizzare |
| agric. | preliminary experiment | esperimento preliminare |
| met. | preliminary experiment | prova od analisi preliminare |
| transp., avia. | preliminary flight | volo preliminare |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | valutazione preliminare |
| textile | preliminary fulling | follatura preliminare |
| astr. | Preliminary General Catalogue | PGC |
| astr. | Preliminary General Catalogue | catalogo PGC |
| met. | preliminary heating | riscaldamento preliminare |
| met. | preliminary heating zone | zona di preparazione |
| met. | preliminary heating zone | zona di riscaldamento |
| law | preliminary infringement procedure | fase preliminare della procedura di infrazione |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | indagine preliminare |
| law | preliminary investigation | inchiesta preliminare |
| econ. | preliminary investigation | indagine preliminare |
| law | preliminary investigation | esame preliminare |
| econ. | preliminary issue | domanda pregiudiziale |
| polit., law | preliminary issue | incidente |
| priv.int.law. | preliminary issue | questione preliminare |
| law | preliminary issue | questione pregiudiziale |
| polit., law | preliminary issues | incidenti procedurali |
| commun. | preliminary leaf | foglio preliminare |
| construct. | preliminary location survey | rilievo per la ubicazione delle opere |
| ed. | preliminary mark | voto preliminare |
| ed. | preliminary mark | voto d'ammissione |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | testa di serie |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | preliminari |
| commun. | preliminary matter | pagine preliminari |
| law | preliminary matter | questione pregiudiziale |
| law | preliminary matter | questione preliminare |
| construct. | preliminary measure | misura anticipata |
| commun. | preliminary model | modello preliminare |
| astr. | preliminary note | nota preliminare su... |
| astr. | preliminary note | comunicazione preliminare |
| polit., law | preliminary objection | eccezioni |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | osservazione preliminare della Corte dei conti |
| astr. | preliminary orbit | orbita provvisoria |
| astr. | preliminary orbit | orbita preliminare |
| commun. | preliminary pages | preliminare |
| commun. | preliminary pages | foglio del titolo |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente senza impegnare la discussione nel merito |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | dispositivo di precompressione |
| met. | preliminary pressure | pressione iniziale |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | procedimento preliminare |
| environ. | preliminary proceedings | procedimento preliminare |
| gen. | preliminary programme | programma provvisorio |
| fin., IT | preliminary provisions | disposizioni specialiTDC |
| fin., IT | preliminary provisions | regole generali |
| fin., IT | preliminary provisions | disposizioni preliminari |
| law | preliminary question | questione pregiudiziale |
| law | preliminary question | questione preliminare |
| agric. | preliminary recognition | prericonoscimento |
| law | preliminary reference | rinvio pregiudiziale |
| law | preliminary reference | domanda di pronuncia pregiudiziale |
| gen. | preliminary remarks | premessa |
| polit., law | preliminary report | relazione preliminare |
| astr. | preliminary report on... | nota preliminare su... |
| astr. | preliminary report on... | comunicazione preliminare |
| astr. | preliminary results | risultati preliminari |
| IT | preliminary review | valutazione preliminare |
| IT | preliminary review | analisi preliminare |
| transp., tech. | preliminary road test | prova preliminare su strada |
| law | preliminary ruling | pronuncia pregiudiziale |
| polit., law | preliminary ruling procedure | procedimento pregiudiziale |
| law | preliminary ruling proceedings | procedimento pregiudiziale |
| gen. | preliminary safety analysis report | Rapporto preliminare di sicurezza |
| environ. | preliminary sedimentation tank | vasca di chiarificazione preliminare |
| environ. | preliminary sedimentation tank | bacino di chiarificazione primaria |
| gen. | preliminary selection | preselezione |
| commun. | preliminary sorting | preselezione |
| agric. | preliminary stage seed | semente di base |
| gen. | preliminary storage | deposito preliminare |
| construct. | preliminary studies | studi preliminari |
| el. | preliminary sum | somma preliminare |
| law, fin. | preliminary survey | esame preliminare |
| met. | preliminary survey | rilevamento preliminare |
| life.sc. | preliminary survey | prospezione preliminare |
| gen. | preliminary survey | studio preliminare |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | eidotipo |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | preforma per oggetti a forma di boli |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | pastiglie e simili |
| commer. | preliminary test | collaudo preliminare |
| transp., construct. | preliminary test | prove preliminari |
| met. | preliminary test | prova preliminare |
| industr. | preliminary testing | controlli preventivi |
| industr., construct. | preliminary testing | controllo preventivo |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | prove preliminari |
| met. | preliminary treatment | trattamento preliminare |
| agric., industr., construct. | preliminary vacuum | vuoto iniziale |
| agric., industr., construct. | preliminary vacuum | vuoto preliminare |
| met. | preliminary washing drum | tamburo per primo lavaggio |
| life.sc. | preliminary works | lavori preliminari |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | sgrossatura della potatura |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | potatura preparatoria |
| met. | production and preliminary processing of metals | produzione e prima trasformazione di metalli |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | questioni pregiudiziali |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | questione pregiudiziale |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | procedimento pregiudiziale |
| law | reference for a preliminary ruling | rinvio pregiudiziale |
| law | reference for a preliminary ruling | domanda di pronuncia pregiudiziale |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | domanda pregiudiziale CE |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | procedimento pregiudiziale |
| law | request for a preliminary ruling | domanda di pronuncia pregiudiziale |
| law | to require a fuller preliminary investigation | ordinare un supplemento d'indagine |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | chiamato a partecipare all'istruzione di una causa |
| fin. | section of the preliminary draft budget | sezione del progetto preliminare di bilancio |
| polit., account. | statement of preliminary findings | sintesi delle constatazioni preliminari |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | presentazione del progetto preliminare di bilancio |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale |
| law | the preliminary ruling system | il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale |
| law | urgent preliminary ruling procedure | procedimento pregiudiziale d'urgenza |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | procedimento d'urgenza |
