| English | Italian |
| a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| offences against the state and national security | crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale |
| Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI" |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
